Terms containing Cerrar

Subject	Spanish	French
el.	acoplador cerrado	coupleur clos
construct.	aglomerado bituminoso cerrado	béton hydrocarboné fermé
construct.	aglomerado cerrado	béton hydrocarboné fermé
industr., construct.	altura del cierre	hauteur de serrage
transp., mech.eng.	anillo de cierre	rondelle de calage
comp., MS	apagado, de cierre	arrêté
mun.plan., transp.	aparato cierra-puerta	ferme-porte
el.	aparato eléctrico de sistema cerrado	appareil électrique en système clos
construct.	aparcamiento de coches cerrado	garage fermé
construct.	aparcamiento de coches cerrado	parking fermé
construct.	aparcamiento de coches cerrado	bâtiment fermé de parcage de véhicules
industr., construct., chem.	apilado cerrado	empilage serré
gen.	asunto cerrado	cas clôturé
IT	bandera o indicador de cierre de una trama	drapeau de fermeture d'une trame
mater.sc., chem.	barniz de cierre	vernis d'étanchéité
transp., avia.	billete de transporte cerrado	voyage aller-retour
transp., avia.	billete de transporte cerrado	aller-retour
industr., construct., met.	bloque de cierre	ciel de gorge
earth.sc., mech.eng.	bomba helicocentrífuga con rodete cerrado	pompe hélicocentrifuge avec roue fermée
agric.	bosque cerrado	forêt dense
comp., MS	botón Cerrar	bouton Fermer
IT	bucle cerrado	boucle fermée
earth.sc., el.	cable de cierre	tresse de métallisation
mater.sc., mech.eng.	cajón cerrado	cadre enveloppé
mater.sc., mech.eng.	cajón cerrado	cadre coffré
transp.	camión cerrado	camion fermé
construct.	canal cerrado	rigole couverte
industr., construct.	canto cerrado	chant fermé
chem.	capa de cierre	feuille barrière
chem.	capa de cierre	feuille intermédiaire
chem.	capa de cierre	entre-couche
transp.	capó de cierre	volet de fermeture
IT	centro de reserva cerrado	site sensible fermé
IT	centro de reserva cerrado	salle redondante
IT	centro de reserva cerrado	salle blanche
met.	cerrado del molde	remmoulage
gen.	cerrado herméticamente	scellé hermétiquement
mater.sc.	cerrado mecánicamente	serrant mécaniquement
mun.plan.	cerradura que cierra eléctricamente	serrure à blocage électrique
mater.sc.	cerrar a rosca	fermer à vis
mater.sc.	cerrar a rosca	visser
mater.sc.	cerrar a rosca	serrer à vis
mater.sc.	cerrar a rosca	boulonner
el.	cerrar anillo	boucler
pack.	cerrar con un tapón	bouchonner
el.	cerrar el circuito	brancher
met.	cerrar el molde	remmouler
el.	cerrar el regulador	fermer le régulateur
pack.	cerrar en forma estanca	calfeutrer
pack.	cerrar en forma estanca	étancher
pack.	cerrar en forma estanca	boucher
industr., construct.	cerrar hendidos	fermer la gravure
mater.sc.	cerrar la lanza	fermer la lance
IT, dat.proc.	cerrar la sesión	clore
el.	cerrar manualmente	fermer manuellement
el.	cerrar manualmente	enclencher manuellement
insur.	cerrar por debajo	réduction du placement original
comp., MS	Cerrar sesión	Se déconnecter
comp., MS	cerrar sesión	se déconnecter
comp., MS	cerrar sesión	fermer une session
IT, dat.proc.	cerrar todas las ventanas	fermer toutes les fenêtres
commun., IT	cerrar un buzón de correo	fermer sa boîte aux lettres
earth.sc., el.	cerrar un circuito	fermer un circuit
fin.	cerrar una cuenta	fermer un compte
fin.	cerrar una posición	dénouer une position
coal., met.	chapa de cierre	joint plein
chem., el.	chapa de cierre	plaque de raccordement
el.	ciclo cerrado	enceinte étanche
earth.sc., el.	ciclo cerrado	cycle fermé
chem., el.	ciclo termoquímico cerrado	cycle fermé
gen.	cierra-juntas	serre-joints
gen.	cierra-puertas que no sean eléctricos	ferme-porte non électriques
gen.	cierra-puertas eléctricos	ferme-porte électriques
comp., MS	cierre administrativo	clôture administrative
law, lab.law.	cierre anual	fermeture annuelle
mater.sc., mech.eng.	cierre anual	arrêt annuel
commer.	Cierre con aguja incorporada	Embout avec aiguille
chem., el.	cierre con mercurio	garde de mercure
nat.sc., agric.	cierre con una sola mano	fermeture avec une seule main
comp., MS	cierre correcto	arrêt normal
industr., construct., chem.	cierre de aerosol	jonc d'étanchéité sur bague aérosol
el.	cierre de anillo	bouclage
med.	cierre de bayoneta	verrou baïonnette
med.	cierre de bayoneta	fermeture baïonnette
med.	cierre de Bruenninghausen	verrou de forceps de Bruenninghausen
commun., IT	cierre de bucle	fermeture de boucle
construct.	cierre de canal	coupure de canal
IT, el.	cierre de contactos secos	contact sec de commande
forestr.	cierre de cubierta forestal	fermeture du couvert
forestr.	cierre de cubierta forestal	couvert
fin.	cierre de cuentas	arrêté des comptes
econ.	cierre de cuentas	clôture des comptes
met., mech.eng.	cierre de cuna	fermeture par coin
met., mech.eng.	cierre de cuna	cale de blocage
gen.	cierre de ejercicio	clôture d'exercice
polit.	cierre de empresa	fermeture d'usine
law	cierre de empresa	cessation d'activité
comp., MS	cierre de fin de año	clôture de fin d'exercice
environ.	cierre de fábrica	fermeture d'une entreprise
chem.	cierre de líquido	garde liquide
tech., mech.eng.	cierre de mariposa contraincendios	volet d'obturation
tech., mech.eng.	cierre de mariposa contraincendios	volet d'incendie
tech., mech.eng.	cierre de mariposa contraincendios	clapet coupe-feu
mun.plan.	cierre de oro	fermoir en OR
fin.	cierre de posición	clôture de position
gen.	cierre de preasignaciones	préengagement clôture
commun.	cierre de repetición de maniobra de señal	arret anti-répétiteur de signal
commun.	cierre de repetición de maniobra de señal	anti-répétiteur de signal
commer.	Cierre de rosca	Bouchon à vis
hobby, mech.eng.	cierre de seguridad	broche de sécurité
gen.	cierre de seguridad	verrouillage de sécurité
IT	cierre de seguridad	verrou
construct.	cierre de seguridad	arrêt de sûreté
gen.	cierre de seguridad	goupille de sécurité
gen.	cierre de seguridad	goupille de cisaillement
commer.	cierre de seguridad a prueba de niños	fermeture de sécurité enfant
chem., el.	cierre de seguridad con enclavamiento	coupure de sécurité avec verrouillage
IT	cierre de sesión	clôture d'interrogation
IT	cierre de sesión	fermeture de session
polit.	cierre de talleres	lock-out
construct.	cierre de tragaluz	fermeture de vasistas
industr.	cierre de tubo montante	couvercle de colonne montante
industr.	cierre de tubo montante	clapet de colonne montante
fin.	cierre de una cuenta	clôture d'un compte
fin.	cierre de una cuenta	arrêté d'un compte
law, lab.law.	cierre de una empresa	arrêt d'exploitation
lab.law.	cierre de una fábrica	fermeture d'entreprise
lab.law.	cierre de una fábrica	désaffectation
lab.law.	cierre de una fábrica	fermeture
lab.law.	cierre de una fábrica	cessation de l'exploitation
construct.	cierre de ventilación	fermeture de ventilation
tech., nucl.phys.	cierre definitivo de centrales nucleares	déclassement
energ.ind., el.	cierre definitivo de centrales nucleares	déclassement des centrales nucléaires
el.	cierre del anillo	bouclage
IT	cierre del bucle	fermeture de la boucle
industr., construct.	cierre del calzado	laçage
gen.	cierre del debate	clôture du débat
account.	cierre del ejercicio	clôture de l'exercice
fin.	cierre del ejercicio presupuestario	clôture de l'exercice budgétaire
comp., MS	cierre del elemento por cambio de foco	abandon interactif
law	cierre del mercado	exclusion du marché
industr., construct.	cierre engomado	patte gommée
commer.	Cierre espolvoreador	Embout poudreur
el.	cierre hermético	scellement hermétique
agric.	cierre hidráulico	bonde hydraulique
chem., el.	cierre hidráulico Liversey	dispositif de garde au-dessus des pipes d'entrée ou de sorti
IT	cierre mecánico de seguridad	verrou
industr., construct.	cierre metálico	rideau de fermeture métallique
agric.	cierre metálico	fermeture métal sur métal
lab.law.	cierre patronal	lock-out
econ.	cierre patronal	lockout
law, lab.law.	cierre patronal agresivo	lock-out d'intimidation
law, lab.law.	cierre patronal agresivo	lock-out préventif
law, lab.law.	cierre patronal agresivo	lock-out revendicatif
law, lab.law.	cierre patronal agresivo	lock-out agressif
law, lab.law.	cierre patronal de retorsión	lock-out de rétorsion
law, lab.law.	cierre patronal defensivo	lock-out défensif
law, lab.law.	cierre patronal solidario	lock-out de sympathie
mater.sc.	cierre por cinta	fermeture par ruban adhésif
mater.sc., mech.eng.	cierre por estampación	fermeture par gaufrage
industr., construct., chem.	cierre por estirado	scellement par étirage
industr., construct., chem.	cierre por estirado	fermeture par étirage
mater.sc.	cierre por ganchos	fermeture par pattes rentrantes
mater.sc., mech.eng.	cierre por gofrado	fermeture par gaufrage
chem.	cierre por gravedad	descente par gravité
mater.sc.	cierre por gravedad	fermeture par gravité
mater.sc.	cierre por pegado	fermeture collée
industr., construct., chem.	cierre por perla	scellement par perlage
industr., construct., chem.	cierre por perla	fermeture par perlage
mater.sc., industr., construct.	cierre por plegado	fermeture par pliage
mater.sc.	cierre por precinto engomado	fermeture par ruban adhésif
mater.sc.	cierre por tapón de rosca	fermeture vissée de la bonde
mater.sc.	cierre por tapón de rosca	fermeture par bonde filetée
chem., mech.eng.	cierre rápido	couper les gaz
chem., mech.eng.	cierre rápido	réduire brusquement les gaz
agric.	cierre rápido	attache rapide
IT	cierre sincrónico	verrou de synchronisation
mater.sc.	cierre trincado	fermeture encliquetée
mater.sc.	cierre trincado	fermeture au loquet
el.	cierre vidrio-metal regulado por óxido	scellement verre-métal utilisant l'oxyde
gen.	cierres de biberones	fermetures de biberons
gen.	cierres de botellas metálicos	fermetures de bouteilles métalliques
gen.	cierres de botellas no metálicos	fermetures de bouteilles non métalliques
gen.	cierres de botellas metálicos	fermetures de bouteilles métalliques
gen.	cierres de botellas metálicas	fermetures de bouteilles métalliques
gen.	cierres de botellas metálicas	fermetures de bouteilles métalliques
gen.	cierres de botellas no metálicos	fermetures de bouteilles non métalliques
gen.	cierres de botellas no metálicos	fermetures de bouteilles non métalliques
gen.	cierres de cajas metálicos	fermetures de boîtes métalliques
gen.	cierres de cajas metálicos	fermetures de boîtes métalliques
tech., industr., construct.	cierres de cajas aspirantes	tiroir
gen.	cierres de cajas metálicos	fermetures de boîtes métalliques
gen.	cierres de cajas metálicos	fermetures de boîtes métalliques
gen.	cierres de cinturones	fermoirs de ceintures
gen.	cierres de recipientes metálicos	fermetures de récipients métalliques
gen.	cierres de recipientes no metálicos	fermetures de récipients non métalliques
gen.	cierres de recipientes metálicos	fermetures de récipients métalliques
gen.	cierres de recipientes metálicos	fermetures de récipients métalliques
gen.	cierres de recipientes metálicos	fermetures de récipients métalliques
gen.	cierres de recipientes no metálicos	fermetures de récipients non métalliques
gen.	cierres de recipientes no metálicos	fermetures de récipients non métalliques
gen.	cierres para sacos metálicos	fermetures pour sacs métalliques
gen.	cierres para vestidos	fermetures pour vêtements
gen.	cierres para vestidos	fermetures pour habits
gen.	cierres para vestidos	brides confection
gen.	cierres para vestidos	attaches pour vêtements
gen.	cilindro de cierre	cylindre de serrure
commun.	circuito cerrado	circuit local
el.	circuito cerrado	maille
el.	circuito cerrado	boucle
el.	circuito cerrado	circuit fermé
nat.sc.	circuito cerrado de refrigeración	circuit de réfrigération fermé
chem., el.	circuito cerrado de refrigeración	circuit fermé de réfrigération
commun., transp.	circuito cerrado de televisión	système de surveillance par télévision
commun.	circuito cerrado de TV	télévision en circuit fermé
gen.	circuito cerrado defectuoso	circuit défectueux
el.	circuito de cierre automático	circuit d'automaintien
el.	circuito de cierre automático	circuit d'autocollage
IT, earth.sc.	circuito de cierre de sobretensión	circuit de coupure de surtension
IT, earth.sc.	circuito de cierre térmico	circuit de coupure thermique
IT, dat.proc.	clave de acceso y cierre	clé et verrou de protection
agric.	cobertizo con lados sin cerrar	hangar à tous vents
agric.	collar de cierre automático	collier auto-accrochable
comp., MS	comilla angular de cierre	chevron fermant
comp., MS	comilla inglesa de cierre	guillemets anglais fermants
comp., MS	comillas de cierre	guillemets anglais fermants
comp., MS	comillas dobles de cierre	GUILLEMET-APOSTROPHE DOUBLE
fin.	concurso cerrado	appel d'offres restreint
life.sc.	condición de cierre del horizonte	condition de fermeture de l'horizon
earth.sc., mech.eng.	conducto cerrado	conduit couvert
earth.sc., mech.eng.	conexión de cierre automático	coupleur auto-obturant
hobby, transp.	cono de cierre	cône de verrouillage
el.	contacto de cierre	contact a
el.	contacto de cierre	dispositif de contact de fermeture
el.	contacto normalmente cerrado	contact repos
el.	contacto normalmente cerrado	contact de repos
mater.sc., mech.eng.	container cerrado	conteneur fermé
el.	contracción de cierre anódica	secousse de fermeture anodique
transp., construct.	contrapeso de cierre	contre-poids de fermeture
transp., tech.	control de cierre y apertura	reglage par tout ou rien
el.	controlador de bucle cerrado	dérouleur de bandes magnétiques en boucle fermé
fin.	cotización al cierre	cours de clôture
fin.	cotización al cierre del mercado	cours de clôture du marché
industr., construct., met.	crisol cerrado	pot fermé
industr., construct., met.	crisol cerrado	pot couvert
gen.	criterio de referencia de cierre	critère de clôture
mater.sc.	cápsula con cierre por rotación	fermeture roulée
mater.sc.	cápsula con cierre por rotación	fermeture pressée
mater.sc.	cápsula con cierre por rotación	capsule serrée par rouleaux
commer., transp.	cápsula de cierre	capsule
commer., transp.	cápsula de cierre	chapeau
commer., transp.	cápsula de cierre	opercule
commer., transp.	cápsula de cierre	capuchon
commer., transp.	cápsula de cierre	bouchon
mater.sc., industr., construct.	cápsula de cierre	chapeau de fermeture
mater.sc., industr., construct.	cápsula de cierre	capsule de fermeture
law, lab.law.	derecho de cierre patronal	droit de "lock-out"
life.sc., construct.	dique de cierre	barrage principal
life.sc.	dirección de cierre	direction de fermeture
comp., MS	directiva de supervisión de campus cerrado	stratégie de surveillance de campus fermé
commun., transp.	disco cerrado	disque fermé
industr., construct.	dispositivo de cierre	dispositif de fermeture
transp.	dispositivo de cierre	clapet de ralenti
industr., construct.	dispositivo de cierre	article de fermeture
agric.	dispositivo de cierre automático	dispositif automatique de fermeture
gen.	dispositivo de cierre automático	dispositif d'arrêt automatique
construct.	dispositivo de cierre hermético	dispositif d'étancheité
fin.	dispositivo de cierre reconocido	dispositif de fermeture reconnu
transp.	dispositivos de cierre	dispositifs de fermeture
fin.	documento de cierre	document de clôture
el.	efecto de cierre	effet de verrouillage
el.	efecto de cierre	déclenchement parasite
fin., econ.	ejercicio cerrado	exercice cloturé
fin., econ.	ejercicio cerrado	exercice dont les comptes ont été apurés
fin.	ejercicio cerrado	exercice apuré
fin., econ.	ejercicio cerrado	exercice clôturé
fin.	ejercicio cerrado	exercice clos
earth.sc., mech.eng.	elemento de cierre	appareil d'arrêt
gen.	elemento de línea de cierre	élément terminal de ligne
el.	eliminación del efecto de cierre	élimination de l'effet de verrouillage
econ.	endurecimiento del calendario de cierres	resserrement du calendrier des fermetures
earth.sc., mech.eng.	entrada del líquido de cierre	orifice d'entrée du liquide de barrage
mater.sc.	envase herméticamente cerrado	contenant hermétiquement clos
life.sc.	error de cierre	écart de fermeture
life.sc.	error de cierre	erreur de fermeture
life.sc.	error de cierre angular	erreur de fermeture angulaire
life.sc.	error teórico de cierre	erreur théorique de fermeture des polygones
agric.	espacio cerrado	espace fermé
gen.	espacio cerrado	espace confiné
math.	esquema secuencial cerrado	schéma progressif limité
stat., scient.	esquema sucesional cerrado	schéma séquentiel fermé
math.	esquema sucesional cerrado	schéma sequential fermé
commun., IT	estado cerrado	état fermé
fin., agric.	explotación de ciclo cerrado	exploitation en circuit fermé
gen.	faja adhesiva de cierre	bande de fermeture adhésive
comp., MS	fecha de cierre	date de cloture
comp., MS	fecha de cierre	date de fermeture
fin.	fecha de cierre del concurso	date de clôture du concours
industr., construct., met.	fino cerrado	nid de pucesB
industr., construct., met.	fino cerrado	fin serré
chem.	frenado del cierre del molde	ralenti de fermeture d'un moule
IT, transp.	freno con circuito cerrado	freinage réglé
comp., MS	fórmula de cierre ponderado	formule de clôture pondérée
agric.	garra con dispositivo de cierre automático	griffe avec fermeture automatique
earth.sc., mech.eng.	golpe de válvula al cerrarse	coup de clapet à la fermeture
earth.sc., mech.eng.	golpe de válvula al cerrarse	choc de clapet à la fermeture
agric., mech.eng.	grado de cierre del registro	degré de fermeture du régistre
law, lab.law.	gratificación por cierre de ejercicio	gratification de fin d'exercice
commun.	grupo cerrado de abonados	groupe fermé d'abonnés
IT	grupo cerrado de usuarios	groupe ferme d'usagers
commun., IT	grupo cerrado de usuarios	groupe d'usagers en circuit fermé
IT	grupo cerrado de usuarios	groupe fermé d'usagers
commun.	grupo cerrado de usuarios bilateral	groupe fermé d'usagers bilatéral
commun.	grupo cerrado de usuarios bilateral con acceso de salida	groupe fermé d'usagers bilatéral avec accès sortant
IT, tech.	grupo cerrado de usuarios con acceso de salida	groupe fermé d'usagers avec accès sortant
commun.	grupo parcialmente cerrado de usuarios	groupe partiellement fermé d'usagers
industr., construct.	hebilla-cierre	boucle-fermoir
mater.sc.	hilo de cierre	fil jointif
mater.sc.	hilo de cierre	fil d'obturation
mater.sc.	hilo de cierre	bague caoutchouc
fin.	horario de cierre común	heure de clôture commune
law	horario obligatorio de cierre del comercio	fermeture obligatoire des magasins
construct.	hormigón bituminoso cerrado	béton hydrocarboné fermé
commun.	identificador de grupo cerrado de usuarios	identificateur du service complémentaire de groupe fermé d'usagers
commun.	impedancia de cierre	impédance de terminaison
commun.	impulso de cierre	impulsion de fermeture
transp., el.	impulso de cierre de puerta	impulsion de fermeture de porte
busin., labor.org., account.	incoación, desarrollo y cierre del procedimiento	ouverture, déroulement et clôture de la procédure
commun.	indicador de facilidad de grupo cerrado de usuarios	indicateur du service complémentaire de groupe fermé d'usagers
commun.	indicador de grupo cerrado de usuarios	indication de groupe fermé d'usagers
mater.sc.	industria de fabricación de sistema de cierre	industrie de la fabrication de systèmes de bouchage
life.sc.	itinerario cerrado	cheminement fermé
industr., construct., chem.	junta de molde cerrado frío	couture de moule fermé froid
agric.	labor en redondo cerrando	labour en tournant du centre vers la périphérie
mater.sc., chem.	laca de cierre	vernis de joint
mater.sc., chem.	laca de cierre	vernis d'étanchéité
chem.	lado de cierre	côté du plateau mobile
transp.	lazo de cerrado	boucle hélicoïdale
nat.sc., agric.	libro cerrado	livre fermé
comp., MS	llave de cierre	accolade fermante
chem.	llave de cierre	robinet d'arrêt
health.	lugar público cerrado	lieu public clos
law, min.prod.	línea de cierre	ligne de fermeture
tech., met.	líquido de cierre	liquide d'arrêt
agric.	mamparo de cierre	cloison d'entourage
el.	maniobra de cierre	manoeuvre de fermeture
law, min.prod.	mar cerrado	mer fermée
industr., construct., met.	marca de cierre	marque de joint
industr., construct., met.	marca de cierre	forte couture
commun., IT	marcación por apertura/cierre del bucle	numérotation par ouverture de boucle
commun., IT	marcación por apertura/cierre del bucle	envoi d'impulsions par boucle
transp., el.	marcha a regulador cerrado	marche sur l'erre
construct.	marco cerrado	cadre ferme
patents.	materias que sirven para calafatear, cerrar con estopa y	matières à calfeutrer, à étouper et à isoler
patents.	materias que sirven para calafatear y cerrar con estopa	matières à calfeutrer et à étouper
commun., IT	menú que se puede abrir y cerrar como una ventana	menu déroulant
agric.	monte cerrado	forêt dense
chem.	movimiento de cierre	course de fermeture
antenn.	máquina de cerrar	machine à sceller
leath.	máquina de cerrar hendidos	machine à fermer les gravures
leath.	máquina de cerrar hendidos	marguerite
gen.	máquina de cerrar las cajas	machine à fermer les cartons
pack.	máquina de llenar y cerrar las bolsas	machine à remplir et fermer les sachets
gen.	máquina para cerrar la correspondencia	machine à fermer le courrier
pack.	máquina para cerrar las cajas plegables	machine à fermer les caisses pliantes
mater.sc., mech.eng.	máquina para cerrar las grapas	machine à fermer les agrafes
mun.plan.	máquina para cerrar las latas de conserva	machine à sertir les boîtes de conserves
mater.sc., mech.eng.	máquina para cerrar las plegables	machine à fermer les caisses pliantes
mater.sc., mech.eng.	máquina para cerrar los envases por grapas	machine à fermer les agrafes
pack.	máquina para cerrar los envases por grapas	machine à fermer les agrafes (engatillado por grapas de envases metálicos)
pack.	máquina para cerrar tapas	machine à fixer les couvercles
pack.	máquina para Denar y cerrar o soldar al vacío	machine à remplir et fermer sous vide ou par vide
mater.sc., mech.eng.	máquina para llenar y cerrar al vacío	machine à remplir et fermer sous vide
gen.	máquinas de oficina para cerrar los sobres	machines de bureau à fermer les enveloppes
gen.	no cerrar el recipiente herméticamente	ne pas fermer hermétiquement le récipient
gen.	no cerrar el recipiente herméticamente	S12
fin.	oferta a precio cerrado	méthode du prix fixe
fin.	oferta a precio cerrado	procédure ordinaire
industr.	operación de cierre	phase d'extinction
fin.	operación de cierre	opération de clôture
fin.	orden al cierre	ordre au dernier cours
gen.	organismo de inversión colectiva de tipo no cerrado	organisme de placement collectif du type autre que fermé
transp., construct.	palanca de cierre automático	palette de déclenchement
gen.	para cerrar el debatesobre	en conclusion du débatsur
gen.	para cerrar el debate sobre...	pour conclure le debat sur...
comp., MS	paréntesis de cierre	parenthèse fermante
hobby, transp.	pasador de cierre	broche de verrouillage
transp., construct.	pavimento cerrado	revêtement classique
transp., construct.	pavimento cerrado	revêtement
commun., transp.	pedal de cierre automático de señal	pédale de fermeture automatique d'un signal
commun., transp.	pedal de cierre automático de señal	pédale aubine
agric., industr., construct.	periodo de reunión cerrado	temps d'assemblage fermé
transp., mech.eng.	perno de cierre	pêne de serrure
met.	perno de cierre	broche
transp., mech.eng.	perno de cierre ciego	rivet lockbolt aveugle
comp., MS	período fiscal cerrado	période fiscale clôturée
hobby	picadero cerrado	manège
nat.sc., agric.	placa de cierre	ergot de blocage
transp.	placa de cierre	tôle frein
transp., mech.eng.	placa de cierre	frein plat
construct.	placa de cierre	vanne-batardeau
industr., construct., met.	placas de cierre del pozo	plateaux de couverture de puits
industr., construct., met.	placas de cierre del pozo	dalles
insur.	pleno cerrado	part définitive
el.	poder de cierre	pouvoir de fermeture
el.	poder límite de cierre	pouvoir limite de fermeture
el.	posición cerrado	position de fermeture
earth.sc., mech.eng.	posición de cierre	position de fermeture
fin.	posición de cierre-abertura	position overnight
coal.	pozo cerrado	puits fermé
coal., el.	presión de cierre	pression de fermeture
law, lab.law.	prima por cierre de ejercicio	prime de fin d'exercice
fin.	prima por transferencia de riesgos para cerrar	prime de sortie de portefeuille
gen.	primas de transferencia de riesgos para cerrar	primes de sortie de portefeuille reinsurance to close
chem., el.	proceso cíclico cerrado	cycle fermé
org.name.	Programa para cerrar la brecha digital en el medio rural con la finalidad de reducir la inseguridad alimentaria y la pobreza	Programme visant à combler le fossé numérique rural de façon à réduire l'insécurité alimentaire et la pauvreté
law, lab.law.	prohibición del cierre patronal	interdiction du lock-out
IT	protocolo cerrado	protocole fermé
coal., met.	puerta de cierre automático	porte auto-serrant
industr.	puerta de cierre por gravedad	verrouillage par gravité
transp., industr., mech.eng.	puño de cierre	poignée de verrouillage
comp., MS	página web de cierre de sesión cliente	page Web de fermeture de session client
IT	razonamiento del mundo cerrado	hypothèse du monde fermé
IT	razonamiento del mundo cerrado	hypothèse du monde clos
insur.	reaseguro de cierre	réassurance de clôture
health.	recinto parcialmente cerrado	coffrage partiel
health.	recinto parcialmente cerrado	capotage partiel
health.	recinto totalmente cerrado	coffrage entier
health.	recinto totalmente cerrado	capotage total
IT	reconocimiento de bucle cerrado	reconnaissance de la fermeture de la boucle
met.	referencia de cierre de cajas	repère de remmoulage
earth.sc., mech.eng.	refrigeración por circuito cerrado	refroidissement en circuit fermé
earth.sc., mech.eng.	refrigerador de líquido cerrado	refroidisseur de liquide fermé
gen.	relé de agua de circuito cerrado	circuit de pompes en relais
earth.sc., el.	relé de cierre lento de válvula	relais de fermeture lente de vanne
el.	resistencia serie de cierre	résistance série de fermeture
mater.sc., industr., construct.	revestimiento de cierre	doublure pour fermetures
mater.sc., industr., construct.	revestimiento de cierre	disque de couverture
mater.sc., industr., construct.	revestimiento de cierre	disque d'obturation
industr., construct., chem.	rodillo de cierre	rouleau de sortie de hotte
commun.	sistema buscador de nulos de bucle cerrado	système en boucle fermée pour recherche de zéros
gen.	sistema cerrado	système fermé
IT, dat.proc.	sistema de bucle cerrado	système en boucle fermée
el.	sistema de bucle cerrado	système asservi
environ., industr.	sistema de ciclo cerrado a través del polígono ecoindustrial	centre écoindustriel basé sur un système de gestion en boucle fermée
transp., construct.	sistema de cierre automático	système de fermeture automatique
IT, el.	sistema de cierre centralizado y de alarma	système de verrouillage central et d'alarme
pharma., mech.eng., el.	sistema de cierre hermético	système de fermeture hermétique
med.	sistema de respiración cerrado	système de respiration en circuit fermé
IT	sistema de seguridad mediante cierre y clave	système de protection avec clé et verrou
med.	sistema ecológico cerrado	système écologique fermé
nat.sc., agric.	sistema radicular cerrado	chevelu fermé
insur.	slip de cierre	ordre de placement
commun.	sobre con cierre de ojete metálico	pochette
commun., mater.sc.	solapa de cierre	patte de fermeture
mater.sc., mech.eng.	solapa de cierre	rabat
transp., mech.eng.	solenoide de seguridad de cierre de tren metido	solénoïde d'interdiction de relevage du train
transp.	superficie de cierre	plan de fermeture
transp.	suplemento por vagón cerrado	supplément pour wagon couvert
agric., construct.	surco de cierre o serradero	dérayure
hobby, transp.	tapa cierre de bolsa	platine porte-oeillet
commun.	tapa de cierre	plat inférieur
gen.	tapón de cierre	bouchon d'obturation
environ.	tecnología de circuito cerrado	technologie en circuit fermé
el.	tensión a circuito cerrado	tension en circuit fermé
el.	tensión de cierre	tension de recouvrement
el.	tensión de cierre	tension de verrouillage
el.	tiempo de cierre	durée de fermeture
industr., construct., chem.	tiempo de cierre	temps de fermeture
el.	tiempo de cierre de una salida de reposo	temps d'établissement d'un contact de repos
el.	tiempo de cierre de una salida de trabajo	temps d'établissement d'un contact de travail
industr., construct.	tiempo de espera cerrado	temps d'assemblage fermé
comp., MS	tipo genérico cerrado	type générique fermé
industr., construct.	tira de cierre	bride
transp., mech.eng.	tornillo cerrado	vis freinée
transp., mech.eng.	tornillo de cierre	vis de freinage
transp., mech.eng.	tornillo de cierre	vis de fermeture
fin.	transacción de cierre	opération de clôture
commun.	transmisión por cierre de circuito	transmission par envoi de courant
med.	traumatismo cardíaco cerrado	lésion cardiaque par contusion
comp., MS	trazado cerrado	tracé fermé
transp., mech.eng.	tren plegado y cerrado	train verrouillé rentré
transp.	tronco cerrado	puits fermé
chem.	unidad de cierre del molde	dispositif de fermeture du moule
pack.	vacío al cerrar	dépression à la fermeture
gen.	vaso cerrado	coupelle fermée
hobby, tech.	velocidad crítica de cierre	vitesse critique de fermeture
earth.sc., mech.eng.	velocidad de válvula al final de cierre	vitesse de soupape en fin de fermeture
industr., construct.	voleo cerrado	boucle fermée
pack.	volver a cerrar	refermer
gen.	votación nominal que cierra el debate	vote nominal qui sanctionne le débat
astronaut., transp.	válvula de cierre	valve de fermeture
mater.sc., mech.eng.	válvula de cierre	obturateur-valve
earth.sc., mech.eng.	válvula de cierre automático	limiteur de débit maximal
mater.sc.	válvula de cierre de alcachofa	barrage
met.	válvula de cierre del quemador	vanne d'isolation de brûleur
chem., el.	válvula de cierre rápido	vanne coup-de-poing
transp.	ángulo de cierre	angle de came DWELL
chem.	émbolo de cierre	piston principal de la presse
chem.	émbolo de cierre	piston de fermeture