| Subject | Spanish | French |
| econ. | acciones en cartera | participation |
| econ. | acciones en cartera | participations |
| econ. | acciones en cartera | participation en capital social |
| econ. | acciones en cartera | portefeuille-actions |
| econ. | acciones en cartera | apport de capitaux propres |
| econ. | acciones en cartera | financement sur fonds propres |
| econ. | acciones en cartera | souscription au capital |
| econ. | acciones en cartera | prise de participation |
| fin. | acta de situación de caja o de cartera | procès-verbal de situation de caisse ou de portefeuille |
| fin., econ. | actas de situación de caja o de cartera | procès-verbaux de situations de caisse ou de portefeuille |
| market., fin. | activos de cartera | actif en portefeuille |
| market., fin. | activos de cartera | actif de portefeuille |
| IMF. | activos en cartera | actifs en portefeuille |
| market., fin. | activos en cartera | actif en portefeuille |
| market., fin. | activos en cartera | actif de portefeuille |
| IMF. | activos en cartera | actifs de portefeuille |
| econ. | activos en cartera | actifs au portefeuille |
| fin. | activos financieros en cartera | créance financière en portefeuille |
| fin. | activos financieros en cartera | créance financière détenue |
| fin. | administración de carteras de valores | gestion de portefeuille |
| fin. | ajeno a la cartera de negociación | portefeuille des opérations hors négociation |
| fin. | ajeno a la cartera de negociación | portefeuille hors négociation |
| fin. | ajeno a la cartera de negociación | portefeuille des opérations autres que de négociation |
| patents. | baúles y maletas, sacos, bolsas, mochilas, bolsos en bandolera, bolsas de libros y carteras de colegiales | malles et valises, sacs, sacs avec liens, sacs à dos, sacs à bandoulière, cartables et sacs d'écoliers ces articles en cuir, cuir artificiel, matières textiles ou synthétiques (estos productos de cuero, cuero artificial, materias textiles y materias plásticas) |
| fin. | beneficio neto de la cartera de negociación | bénéfice net du portefeuille de négociation |
| fin. | beneficios netos de la cartera de negociación de la entidad | bénéfices nets du portefeuille de négociation de l'établissement |
| patents. | bolsas, bultos a la mano, mochilas, estuches, carteras de mano, paraguas, billeteras, bolsones, portadocumentos, bolsos, carteras de colegio, monederos, equipaje, baúles, bastones, fundas para tarjetas de crédito y bolsas de | sacs, valises, sacs au dos, mallettes, porte-documents, parapluies, portefeuilles, fourre-tout, serviettes, sacs à main, sacoches, porte-monnaie, bagages, malles, cannes, étuis pour cartes de crédit et sacs de sport |
| IMF. | bonos en cartera | obligations en portefeuille |
| IMF. | bonos en cartera | portefeuille d'obligations |
| econ., fin. | calidad de la cartera | qualité du portefeuille |
| fin. | cambio de composición de la cartera | variation de la composition du portefeuille |
| fin. | cambio de composición de la cartera | restructuration du portefeuille |
| fin. | cambio de composición de la cartera | remodelage du portefeuille |
| IMF. | cambio de composición de la cartera | arbitrage de portefeuille |
| IMF. | cambio de composición de la cartera | remaniement du portefeuille |
| fin. | cambio de composición de la cartera | modification du portefeuille |
| IMF. | capital de cartera | capital de portefeuille |
| econ. | cartera agrícola | portefeuille agricole |
| fin., account. | cartera bancaria | portefeuille bancaire |
| fin., busin., labor.org. | cartera comercial | portefeuille commercial |
| fin. | cartera contable | portefeuille comptable |
| IMF. | cartera crediticia | portefeuille de prêts |
| fin. | cartera cubierta | couverture de portefeuille |
| IMF. | cartera de acciones | portefeuille d'actions et de participations |
| fin. | cartera de acciones | avoirs en portefeuille |
| fin. | cartera de acciones | portefeuille de titres de propriété |
| fin., insur. | cartera de activos | portefeuille d'actifs |
| IMF. | cartera de activos líquidos | portefeuille liquide |
| IMF. | cartera de bonos | obligations en portefeuille |
| IMF. | cartera de bonos | portefeuille d'obligations |
| fin. | cartera de cobertura | portefeuille de couverture |
| fin. | cartera de cobertura del riesgo de tipo de interés | portefeuille de couverture de risque de taux |
| fin. | cartera de contratos | portefeuille de contrats |
| fin. | cartera de contratos | portefeuille d'assurances |
| IMF. | cartera de crédito | portefeuille de prêts |
| econ., fin. | cartera de deuda soberana | exposition à la dette souveraine |
| econ., fin. | cartera de deuda soberana | positions sur la dette souveraine |
| econ., fin. | cartera de deuda soberana | portefeuille de dette souveraine |
| market., fin. | cartera de efectos | portefeuille effets |
| econ. | cartera de efectos | effets en portefeuille |
| transp., mech.eng. | cartera de fundas de campamento | trousse pour housses de campement |
| nat.sc., agric. | cartera de injertos | pochette de greffes-boutures |
| fin. | cartera de instrumentos de deuda propios | portefeuille des propres titres de créance |
| IMF. | cartera de inversiones | opérations de trading marché boursier |
| IMF. | cartera de inversiones | activités de trading marché boursier |
| IMF. | cartera de inversiones | portefeuille de négociation |
| econ. | cartera de inversiones | portefeuille d'investissements |
| gen. | cartera de inversiones anteriores | portefeuille résiduel |
| gen. | cartera de inversiones residuales | portefeuille résiduel |
| market., fin. | cartera de inversión | portefeuille-titres |
| market., fin. | cartera de inversión | portefeuille de titres |
| gen. | cartera de inversión | portefeuille de placements |
| econ. | cartera de letras | effets en portefeuille |
| industr., construct. | cartera de mano | serviette |
| industr., construct. | cartera de mano | porte-documents |
| transp., environ. | cartera de médico | trousse sanitaire |
| transp., environ. | cartera de médico | trousse médicale |
| fin. | cartera de negociación | portefeuille de négociation |
| fin. | cartera de negociación | portefeuille de négociation d'un établissement |
| fin. | cartera de negociación de correlación | portefeuille de négociation en corrélation |
| fin. | cartera de obligaciones | portefeuille d'obligations |
| gen. | cartera de obligaciones | portefeuille obligataire |
| gen. | cartera de operaciones | portefeuille d'activités |
| gen. | cartera de operaciones | portefeuille de projets |
| econ., fin. | cartera de participaciones | portefeuille de participations |
| fin. | cartera de participaciones industriales | portefeuille des participations industrielles |
| IMF. | cartera de pedidos | carnet de commandes |
| fin. | cartera de prestamos | portefeuille de prêts |
| econ. | cartera de proyectos | projets en réserve |
| gen. | cartera de proyectos | portefeuille d'activités |
| gen. | cartera de proyectos | portefeuille de projets |
| econ. | cartera de préstamos | portefeuille des prêts |
| econ. | cartera de préstamos | portefeuille de créances |
| corp.gov. | cartera de renta fija | portefeuille de valeurs à revenu fixe |
| corp.gov. | cartera de renta fija | portefeuille à revenu fixe |
| corp.gov. | cartera de renta fija | portefeuille de revenu fixe |
| fin. | cartera de riesgos | portefeuille de risques |
| econ., market. | cartera de riesgos por país | portefeuille de risques par pays |
| transp., environ. | cartera de salvamento marítimo | trousse de sauvetage en mer |
| insur. | cartera de siniestro | retrait de portefeuille |
| insur. | cartera de siniestros pendientes | portefeuille de sinistres en suspens |
| fin. | cartera de transacciones | portefeuille de transactions |
| market., fin. | cartera de valores | portefeuille-titres |
| market., fin. | cartera de valores | portefeuille de titres |
| corp.gov. | cartera de valores | portefeuille d'actions |
| gen. | cartera de valores | portefeuille de placements |
| fin. | cartera de valores a corto plazo | placements à court terme titres négociables |
| fin. | cartera de valores a corto plazo | titres de placement |
| fin. | cartera de valores a corto plazo | valeurs mobilières de placement |
| fin. | cartera de valores a largo plazo | immobilisations financières |
| econ. | cartera de valores redescontables | portefeuille réescomptable |
| fin., IT | cartera electrónica | portefeuille électronique |
| insur. | cartera equilibrada | portefeuille équilibré |
| IMF. | cartera especulativa | portefeuille de négociation |
| IMF. | cartera especulativa | opérations de trading marché boursier |
| IMF. | cartera especulativa | activités de trading marché boursier |
| gen. | cartera heredada | portefeuille résiduel |
| fin., construct. | cartera hipotecaria | portefeuille de prêts hypothécaires |
| fin. | cartera individual de inversión | portefeuille d'investissement individuel |
| fin. | cartera liquida | portefeuille liquide |
| fin. | cartera modelo | portefeuille modèle |
| IMF. | cartera permanente | portefeuille d'intermédiation bancaire |
| transp., environ. | cartera sanitaria | trousse sanitaire |
| transp., environ. | cartera sanitaria | trousse médicale |
| transp. | cartera urinario | trousse pour urinoir |
| gen. | carteras de colegiales | serviettes d'écoliers |
| gen. | carteras de colegiales | sacs d'écoliers |
| gen. | carteras de colegiales | cartables |
| patents. | carteras de colegio | sacoches |
| patents. | carteras para blocs de notas | porte-calepin |
| patents. | carteras para tarjetas de crédito | étuis pour cartes de crédits |
| patents. | carteras portadocumentos de cuero o de imitación de cuero | porte-documents en peau et en imitation de peaux |
| insur. | cesión de cartera | transfert de portefeuille |
| IMF. | cobertura de una cartera de acciones | couverture d'un portefeuille |
| invest. | colocación en cartera | investissement en portefeuille |
| invest. | colocación en cartera | placement en portefeuille |
| invest. | colocación en cartera | investissement de portefeuille |
| insur. | combinación de cartera | risque de portefeuille |
| fin. | compensación entre la cartera de negociación y las posiciones en divisas | la compensation du portefeuille de négociation et des positions en devises |
| fin. | composición de la cartera | composition du portefeuille |
| fin. | compresión de carteras | compression de portefeuille |
| fin. | conciliación de carteras | rapprochement de portefeuilles |
| econ. | conservar en cartera | conserver en portefeuille |
| fin. | coste de entrada de los títulos en la cartera | coût d'entrée des titres dans le portefeuille |
| insur. | costes financieros de cartera | queue de portefeuille |
| fin. | cubrir elementos de la cartera de negociación | couvrir des éléments du portefeuille |
| patents. | cuero e imitaciones de cuero, en concreto bolsas y otros productos no adaptados a la forma de los objetos que deben contener, así como productos menores de cuero, en particular, monederos, carteras y estuches para llaves | articles en cuir et en imitations du cuir, à savoir sacs et autres étuis non adaptés aux produits qu'ils sont destinés à contenir ainsi que petits articles en cuir, en particulier bourses, portefeuilles, étuis pour clés |
| agric. | derechos en cartera | droits en portefeuille |
| fin. | disminución del valor de la cartera de inversiones | décote du portefeuille d'investissement |
| fin. | diversificación de carteras | diversification de portefeuille |
| fin. | duración de la cartera | duration du portefeuille |
| gen. | efectos en cartera | effets en portefeuille |
| IMF. | Encuesta coordinada sobre inversión de cartera | Enquête coordonnée sur les investissements de portefeuille |
| IMF. | enfoque de equilibrio de cartera | approche fondée sur la théorie des choix de portefeuille |
| gen. | entrada de cartera | entrées de portefeuille |
| insur. | entrada en cartera | entrée de portefeuille |
| fin. | error respecto a la cartera de referencia | indice de déviation |
| fin. | error respecto a la cartera de referencia | indicateur de déviation |
| industr., construct. | estuche de reloj cartera | étui de montre-portefeuille |
| patents. | estuches y carteras para documentos | serviettes et porte-documents |
| patents. | estuches y carteras para tarjetas de crédito | étuis et porte-cartes de crédit |
| fin. | exposición de la cartera de inversión | exposition hors portefeuille de négociation |
| fin. | exposición no incluida en la cartera de negociación | exposition hors portefeuille de négociation |
| insur. | extorno de cartera | reprise de portefeuille |
| IMF. | flujo de inversión de cartera | flux d'investissements de portefeuille |
| IMF. | flujo de inversión de cartera en acciones | investissements de portefeuille sous forme de participations |
| IMF. | flujo de inversión de cartera en activos de renta fija | investissements de portefeuille en titres de créance |
| IMF. | flujo de inversión de cartera en activos de renta variable | investissements de portefeuille sous forme de participations |
| IMF. | flujo de inversión de cartera en títulos de deuda | investissements de portefeuille en titres de créance |
| invest. | fondo de cartera | fonds à participation |
| fin. | Fondo para inversiones de cartera | fonds commun de participations |
| fin., account. | gestión de cartera | gestion de portefeuille |
| econ. | gestión de cartera de valores a fin de actuar sobre la oferta monetaria | gestion de fonds de titres en vue d'agir sur le volume monétaire |
| fin. | gestión de carteras individuales | gestion de portefeuilles individuels |
| fin. | gestión de carteras individuales | gestion individuelle de portefeuille |
| IMF. | gestión de la cartera | gestion de portefeuille |
| law | gestión de la cartera de patentes | gestion du portefeuille des brevets |
| fin. | gestión eficaz de la cartera | gestion efficace du portefeuille |
| fin. | gestor de carteras | gestionnaire de portefeuille |
| IMF. | Grupo de Trabajo del FMI para la Realización de una Encuesta Coordinada sobre la Inversión de Cartera | Groupe d'étude pour l'enquête coordonnée sur les investissements de portefeuille |
| law, insur. | indemnización por cartera de clientes | indemnité de portefeuille |
| IMF. | Informe anual sobre el desempeño de la cartera | Rapport annuel sur la performance du portefeuille |
| fin. | inmunización de una cartera | immunisation d'un portefeuille |
| fin. | inversiones de cartera: neto | investissements de portefeuille:net |
| invest. | inversión de cartera | placement en portefeuille |
| invest. | inversión de cartera | investissement de portefeuille |
| invest. | inversión de cartera | investissement en portefeuille |
| fin. | inversión de cartera | placement de portefeuille |
| fin. | inversión de cartera, acciones | investissement en portefeuille, titres |
| fin. | inversión de cartera, bonos | investissement en portefeuille, obligations |
| fin. | inversión de cartera, bonos | investissement en portefeuille d'obligations |
| fin. | inversión de cartera e inversión directa neta | investissement direct et de portefeuille net |
| econ. | inversión de cartera extranjera | investissement de portefeuille étranger |
| IMF. | inversión extranjera de cartera | investissement de portefeuille étranger |
| invest. | inversor de cartera | investisseur en portefeuille |
| fin. | las entidades evaluarán diariamente sus carteras de negociación a precios de mercado | les établissements évaluent quotidiennement leur portefeuille de négociation au prix du marché |
| patents. | maletas, carteras de colegio, estuches para juegos de viaje, neceseres, saquitos, bolsas para colgar al hombro, bolsas de accesorios, mochilas, bolsas para la compra, bolsas de playa, bolsos, porta-documentos, carteras, estuches para llaves, fundas para tarjetas de crédito, fundas para tarjetas | valises, sacoches, étuis pour nécessaires de voyage, vanity-case, pochettes, sacs à bandoulière, sacs à dos, sacs pour nécessaires, sacs à provisions, sacs de plage, sacs à main, porte-documents, portefeuilles, étuis à clés, étuis pour cartes de crédit, étuis pour cartes de visite |
| fin. | mantener la calidad de la cartera de préstamos | maintien de la qualité du portefeuille |
| gen. | Ministro Federal sin Cartera | ministre fédéral sans portefeuille |
| gen. | ministro sin cartera | ministre sans portefeuille |
| patents. | monederos y carteras | porte-monnaie et portefeuilles |
| IMF. | morosidad de la cartera de crédito | ratio des prêts improductifs |
| gen. | obligaciones en cartera | bons et obligations en portefeuille |
| fin. | operación de la cartera de valores | opération de portefeuille |
| fin. | posiciones de la cartera de negociación | position du portefeuille de négociation |
| fin. | posición en instrumentos financieros excluidos de la cartera de negociación | position ne relevant pas du portefeuille de négociation |
| fin. | posición en instrumentos financieros excluidos de la cartera de negociación | position hors portefeuille de négociation relative à des instruments financiers |
| fin. | posición en instrumentos financieros excluidos de la cartera de negociación | position hors portefeuille de négociation |
| fin. | posición no incluida en la cartera de negociación | position hors portefeuille de négociation relative à des instruments financiers |
| fin. | posición no incluida en la cartera de negociación | position ne relevant pas du portefeuille de négociation |
| fin. | posición no incluida en la cartera de negociación | position hors portefeuille de négociation |
| market., fin. | producto de la cartera de efectos | produit du portefeuille effets |
| fin. | producto de la cartera de valores | produit du portefeuille titres |
| fin. | producto de la cartera de valores | produit des titres |
| gen. | proyecto en cartera | projet engagé dans la filière |
| corp.gov. | proyecto en cartera | projet en attente de financement |
| econ. | proyecto en cartera | projet en attente |
| gen. | proyecto en cartera | projet dans la filière |
| fin. | proyecto no incluido en la cartera | projet hors portefeuille |
| fin. | reajuste de cartera | rééquilibrage de portefeuilles |
| fin. | reajuste de la cartera | ajustement de portefeuille |
| insur. | reaseguro de cartera | réassurance de portefeuille |
| IMF. | reequilibrio de la cartera | rééquilibrage du portefeuille |
| IMF. | reestructuración de la cartera | remodelage du portefeuille |
| IMF. | reestructuración de la cartera | remaniement du portefeuille |
| IMF. | reestructuración de la cartera | variation de la composition du portefeuille |
| IMF. | reestructuración de la cartera | arbitrage de portefeuille |
| IMF. | reestructuración de la cartera | modification du portefeuille |
| IMF. | reestructuración de la cartera | restructuration du portefeuille |
| corp.gov. | referido a la cartera total | base du portefeuille total |
| gen. | retirada de cartera | sorties de portefeuille |
| insur. | retribución de cartera | prime de portefeuille |
| fin. | riesgo de la cartera de negociación | exposition relevant du portefeuille de négociation |
| fin. | riesgo de la cartera de negociación | risque découlant du portefeuille de négociation |
| fin. | riesgo de la cartera de negociación | risque du portefeuille de négociation |
| fin. | riesgos derivados de los grupos de clientes relacionados entre sí en la cartera de negociación | risques à l'égard de groupes de clients liés, qui découlent du portefeuille de négociation |
| fin. | rotación de una cartera de préstamos | rotation du portefeuille de prêts |
| tax. | régimen fiscal especial de las sociedades de cartera | régime fiscal particulier des sociétés holding |
| gen. | Secretario de Estado sin Cartera | ministre sans portefeuille |
| fin. | selección de la cartera | choix de portefeuille |
| fin. | selección de la cartera | choix d'un portefeuille |
| fin. | sistema de gestión de las carteras de proyectos | système de gestion des portefeuilles de projets |
| fin., econ. | situación de caja o de cartera | situations de caisse ou de portefeuille |
| econ. | situación de la cartera de pedidos | volume du carnet de commandes |
| fin. | sociedad de cartera | holding |
| fin. | sociedad de cartera | société de holding |
| IMF. | sociedad de cartera | société holding (SCN93) |
| IMF. | sociedad de cartera | société de portefeuille (SCN93) |
| IMF. | sociedad de cartera | société de contrôle (SCN93) |
| IMF. | sociedad de cartera | compagnie financière FRA (SCN93) |
| fin. | sociedad de cartera | société holding |
| comp., MS | sociedad de cartera | société de portefeuille |
| econ. | sociedad de cartera | société de contrôle |
| busin., labor.org. | sociedad de cartera | holding de contrôle |
| gen. | sociedad de cartera de seguros | société holding d'assurance |
| fin. | sociedad financiera de cartera | compagnie financière |
| fin. | sociedad financiera de cartera matriz de la UE | compagnie financière holding mère dans l'Union |
| fin. | sociedad financiera de cartera matriz de un Estado miembro | compagnie financière holding mère dans un État membre |
| fin., busin., labor.org. | sociedad financiera mixta de cartera | compagnie financière holding mixte |
| fin., busin., labor.org. | sociedad financiera mixta de cartera matriz de la UE | compagnie financière holding mixte mère dans l'Union |
| fin., busin., labor.org. | sociedad financiera mixta de cartera matriz de un Estado miembro | compagnie financière holding mixte mère dans un État membre |
| fin. | sociedad gestora de carteras | société de gestion de portefeuille |
| fin. | sociedad gestora de carteras | entreprise de gestion d'investissements |
| fin. | sociedad mixta de cartera | compagnie mère mixte |
| fin. | sociedad mixta de cartera | compagnie mixte |
| fin. | sociedad mixta de cartera | compagnie holding mixte |
| gen. | sociedad mixta de cartera de seguros | société holding mixte d'assurance |
| fin. | tasa de rotación de cartera | taux de rotation du portefeuille |
| IMF. | teoría de la selección de carteras | théorie des choix de portefeuille |
| IT | trabajo por carteras | travail réparti entre plusieurs activités |
| econ. | títulos de cartera | valeurs de portefeuille |
| econ. | títulos de cartera | titres de portefeuille |
| econ. | títulos de cartera | titres de placement |
| fin. | títulos de crédito en cartera | créance financière en portefeuille |
| fin. | títulos de crédito en cartera | créance financière détenue |
| econ. | valor de cartera | valeur de portefeuille |
| econ., fin. | valor de la cartera industrial | valeur du portefeuille industriel |
| econ. | valores de cartera | valeurs de portefeuille |
| econ. | valores de cartera | titres de portefeuille |
| econ. | valores de cartera | titres de placement |
| fin. | valores de la cartera de negociación | titres compris dans le portefeuille de négociation |
| econ. | venta de cartera | cession de titres en portefeuille |
| econ. | venta de cartera | vente portefeuille |
| econ. | volumen de la cartera de pedidos | volume du carnet de commandes |
| fin. | índice combinado de desempeño de la cartera | panachage à court terme |