| Subject | Spanish | French |
| law, econ. | Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra | Acte final de: - l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, - l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part |
| UN, polit. | acuerdo de comercio regional | accord de commerce régional |
| org.name. | Acuerdo de Cooperación Económica y Comercio Regional del Pacífico Meridional | Accord de coopération commerciale et économique pour la région Pacifique Sud |
| commer., polit. | Acuerdo de enmienda y relativo a la adhesión al Acuerdo de Libre Comercio de Europa Central | Accord sur l'amendement de l'accord de libre-échange centre-européen et sur l'adhésion à celui-ci |
| org.name. | Acuerdo de Libre Comercio de Europa Central | Accord de libre-échange centre européen |
| commer., polit. | Acuerdo de Libre Comercio de Europa Central | Accord de libre-échange de l'Europe centrale |
| commer., polit. | Acuerdo de Libre Comercio de Europa Central | Accord de libre-échange centre-européen |
| org.name. | Acuerdo de Libre Comercio del Báltico | Accord de libre-échange des pays baltes |
| UN | Acuerdo de Lusaka sobre operaciones conjuntas de represión del comercio ilicíto de fauna y flora silvestres | Accord de Lusaka sur les opérations concertées de coercition visant le commerce illicite de la faune et de la flore sauvages |
| agric. | Acuerdo en forma de Canje de Notas por el que se prorroga la adaptación del Acuerdo entre la Comunidad Europea y...sobre el comercio de las carnes de oveja, cordero y cabra | Accord sous forme d'échange de lettres prorogeant l'adaptation de l'accord conclu entre la Communauté européenne et...sur le commerce des viandes ovine et caprine |
| commer., polit. | Acuerdo en materia de comercio, desarrollo y cooperación | accord sur le commerce, le développement et la coopération |
| commer., polit. | Acuerdo en materia de comercio, desarrollo y cooperación | accord de commerce, de développement et de coopération |
| commer., polit. | Acuerdo en materia de comercio, desarrollo y cooperación | accord CDC |
| fin., agric. | Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre medidas sanitarias para proteger la salud pública y la sanidad animal en el comercio de animales vivos y de productos de origen animal | accord entre la Communauté européenne et les Etats-Unis d'Amérique relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux |
| agric. | Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre medidas sanitarias para proteger la salud pública y la sanidad animal en el comercio de animales vivos y de productos de origen animal | Accord entre la Communauté européenne et les Etats-Unis d'Amérique relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d'animaux |
| gen. | Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación | Accord d'association euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges et à la coopération entre la Communauté européenne, d'une part, et l'Organisation de libération de la Palestine OLP, agissant pour le compte de l'Autorité palestinienne de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, d'autre part |
| gen. | Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación | accord d'association euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges et à la coopération |
| gen. | Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación entre la Comunidad Europea y la Organización para la Liberación de Palestina OLP, actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza | Accord d'association euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges et à la coopération entre la Communauté européenne, d'une part, et l'Organisation de libération de la Palestine OLP, agissant pour le compte de l'Autorité palestinienne de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, d'autre part |
| gen. | Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación entre la Comunidad Europea y la Organización para la Liberación de Palestina OLP, actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza | accord d'association euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges et à la coopération |
| econ., commer., polit. | Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | GATT de 1994 |
| econ., commer., polit. | Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 |
| econ., commer., life.sc. | Acuerdo Interino sobre Comercio y Asuntos Comerciales | Accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement |
| fin. | Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio | accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d'accompagnement |
| gen. | Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, y Georgia, por otra | Accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la Géorgie, d'autre part |
| gen. | Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, y la República de Armenia, por otra | Accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la république d'Arménie, d'autre part |
| gen. | Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra | Accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les Etats-Unis du Mexique, d'autre part |
| commer. | acuerdo interino sobre comercio y medidas de acompañamiento | accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement |
| commer., polit. | Acuerdo marco sobre comercio y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Corea, por otra | Accord-cadre de commerce et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et la République de Corée, d'autre part |
| gen. | Acuerdo para la Promoción del Comercio y la Inversión | Accord visant à renforcer le commerce et l'investissement |
| commer. | acuerdo por el que se liberaliza el comercio de servicios | accord libéralisant le commerce des services |
| fin., tax. | Acuerdo referente al comercio internacional de textiles | accord multifibre |
| fin., tax. | Acuerdo referente al comercio internacional de textiles | Arrangement multifibres |
| commer., polit., interntl.trade. | Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce |
| commer., polit., interntl.trade. | Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | code antidumping |
| polit. | Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | accord antidumping |
| econ., market. | Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | Accord sur la mise en oeuvre de l'article VII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | Acuerdo relativo a las medidas de disuasión del Comercio de importación de artículos falsificados | Accord relatif aux mesures de dissuasion du commerce d'importation des marchandises de contrefaçon |
| avia. | Acuerdo relativo al comercio de aeronaves civiles | Code aéronautique |
| avia. | Acuerdo relativo al comercio de aeronaves civiles | Accord sur le commerce des aéronefs civils |
| fin., industr. | Acuerdo relativo al comercio internacional de los textiles | arrangement concernant le commerce international des textiles |
| fin., industr. | Acuerdo relativo al comercio internacional de los textiles | Arrangement de Genève |
| commer., textile, polit. | Acuerdo Relativo al Comercio Internacional de los TextilesAcuerdo Multifibras | Arrangement concernant le commerce international des textilesArrangement Multifibres |
| fin. | Acuerdo sobre comercio y cooperación comercial y económica | accord concernant le commerce et la coopération commerciale et économique |
| avia. | Acuerdo sobre el Comercio de Aeronaves Civiles | Code aéronautique |
| fin., transp. | Acuerdo sobre el comercio de aeronaves civiles | accord relatif au commerce des aéronefs civils |
| econ., market. | Acuerdo sobre el Comercio de Aeronaves Civiles | Accord sur le commerce des aéronefs civils |
| fin., transp. | Acuerdo sobre el comercio de aeronaves civiles | accord sur les aéronefs |
| avia. | Acuerdo sobre el Comercio de Aeronaves Civiles | Accord relatif au commerce des aéronefs civils |
| fin. | Acuerdo sobre libre comercio y medidas de acompañamiento | accord sur la libéralisation des échanges et l'institution de mesures d'accompagnement |
| UN | Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio, de 1944 | l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, adopté en 1994 |
| econ., market. | Acuerdos Multilaterales sobre el Comercio de Mercancías | accords multilatéraux sur le commerce des marchandises |
| patents. | aparatos e instrumentos de comercio electrónico y de transacciones financieras electrónicas | appareils et instruments de transactions financières électroniques et de commerce électronique |
| fin. | aplicabilidad al comercio con los países terceros | applicabilité aux échanges avec les pays tiers |
| law, environ., econ. | aplicación de las leyes, gobernanza y comercio forestales | application des réglementations forestières, gouvernance et échanges commerciaux |
| forestr. | aplicación de leyes, gobernanza y comercio forestales | application des réglementations forestières, gouvernance et échanges commerciaux |
| fin., USA | Area de Libre Comercio de las Américas | Zone de libre-échange des Amériques |
| fin., lat.amer. | Area de Libre Comercio Suramericana | Zone de libre échange sud-américaine |
| gen. | Arreglo Internacional de Cereales, 1967: 1. Convenio relativo al comercio del trigo 2. Convenio sobre ayuda alimentaria | Arrangement international sur les céréales de 1967 a) Convention relative au commerce du blé b) Convention relative à l'aide alimentaire |
| econ. | Artesanado y Pequeñas Empresas, Comercio, Distribución y Economía Social | économie sociale |
| econ. | Artesanado y Pequeñas Empresas, Comercio, Distribución y Economía Social | Artisanat et petites entreprises,commerce et distribution |
| commer., polit. | Asamblea de las Cámaras de Comercio e Industria del Mediterráneo | Assemblée permanente des chambres de commerce et d'industrie de la Méditerranée |
| org.name. | Asociación Africana del Comercio de Semillas | Association africaine du commerce des semences |
| org.name. | Asociación Americana del Comercio de Semillas | Association américaine du commerce des semences |
| org.name. | Asociación de Comercio de Granos y Semillas | Association pour le commerce des céréales et des aliments pour animaux |
| fin., industr., polit. | Asociación de cámaras de comercio e industria europeas | Association des chambres de commerce et d'industrie européennes |
| fin., USA | Asociación de Libre Comercio del Caribe | Association de libre-échange des Caraïbes |
| commer., polit. | Asociación de los Centros del Comercio Mundial | Association des centres du commerce international |
| agric. | Asociación de los Mataderos de Aves y del Comercio de Importación y Exportación de Aves de los países de la CEE | Association des abattoirs de volailles et du commerce d'import-export de volailles des pays de la CEE |
| fin., industr. | Asociación del Comercio y de la Industria del Café | Association du commerce et de l'industrie du café dans la CEE |
| agric., polit. | Asociación Europea para el Comercio de los Productos del Yute | Association européenne pour le commerce des produits de jute |
| ed. | Asociación nacional para la formación y la promoción profesional en la industria y el comercio del calzado y de la piel y cuero | Association nationale pour la formation et la promotion professionnelle dans l'industrie et le commerce de la chaussure et des cuirs et peaux |
| fin. | Asociación neerlandesa de comercio a plazo fijo de bienes | Union néerlandaise des opérateurs du marché à terme des marchandises |
| invest. | Asociación Transatlántica de Comercio e Inversión | partenariat transatlantique de commerce et d'investissement |
| industr. | balanza electrónica utilizada en el comercio al por menor | balance électronique pour le commerce de détail |
| industr. | balanza electrónica utilizada en el comercio al por menor | balance électronique destinée au commerce de détail |
| fin. | Banco de Crédito y Comercio Internacional | Banque du Crédit et du Commerce international |
| fin., IT | base de datos sobre comercio exterior y producción | base de données du commerce extérieur des CE |
| org.name. | Centro de comercio africano | Centre du commerce africain |
| polit. | Centro de Comercio Internacional | Centre du commerce international |
| org.name. | Centro de Comercio Internacional UNCTAD/OMC | Centre du commerce international CNUCED/OMC |
| econ. | Centro de Comercio Internacional UNCTAD/OMC | Centre du commerce international |
| org.name. | Centro de estadísticas del comercio internacional | Centre des statistiques du commerce international |
| org.name. | Centro de las Naciones Unidas de Facilitación del Comercio y las Transacciones Electrónicas | Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques |
| commer., polit. | Centro Internacional de Comercio y Desarrollo Sostenible | Centre international pour le commerce et le développement durable |
| life.sc. | clase 3, países con comercio de Estado | classe 3,pays à commerce d'Etat |
| econ. | clasificación armonizada para las estadísticas del comercio exterior de los países de la CEE | nomenclature harmonisée pour les statistiques du commerce extérieur des pays de la CEE |
| stat., fin. | Clasificación del Comercio en las Comunidades Europeas | Nomenclature du Commerce dans la CEE |
| stat., commer., polit. | Clasificación Estadística y Arancelaria para el Comercio Internacional | Classification statistique et tarifaire pour le commerce international |
| fin. | clasificación estadística y arancelaria para el comercio internacional CST | Classification statistique et tarifaire pour le commerce international |
| stat., commer., polit. | Clasificación Uniforme para el Comercio Internacional | Classification type pour le commerce international |
| fin. | comercio a plazo fijo | marché à terme |
| fin. | comercio a término | marché à terme |
| patents., lat.amer. | comercio al detalle | commerce en détail |
| fin. | comercio al por mayor | vente en gros |
| econ. | comercio al por mayor | commerce de gros |
| commer., food.ind. | comercio al por mayor de bebidas | commerce de gros des boissons |
| commer. | comercio al por menor | vente au détail |
| econ. | comercio al por menor | commerce de détail |
| patents., lat.amer. | comercio al por menor | commerce en détail |
| econ. | comercio ambulante | commerce ambulant |
| environ. | comercio con fijación previa de límites máximos | système de plafonnement et d'échange des droits d'émission |
| environ. | comercio con fijación previa de límites máximos | système de plafonnement et d'échange |
| food.serv. | comercio de alimentos | commerce des denréesalimentaires |
| econ. | comercio de arte | commerce de l'art |
| vet.med. | comercio de carne de pollo | échange mondial de viande de volaille |
| forestr. | comercio de carpintería | menuiserie atelier de |
| commer. | comercio de compensación | contre-achats |
| commer. | comercio de compensación | commerce de compensation |
| commer. | comercio de compensación | échanges de compensation |
| commer. | comercio de compensación | échanges compensés |
| UN, clim. | comercio de derechos de emisión | marché international des permis d'émission négociables |
| environ., energ.ind., UN | comercio de derechos de emisión | échange de quotas d'émission |
| forestr. | comercio de especies silvestres | commerce des espèces sauvages |
| knit.goods | comercio de lana peinada | commerce en laine peignée |
| forestr. | comercio de madera | commerce du bois |
| econ. | comercio de mercancías | commerce des marchandises |
| food.serv. | comercio de productos alimentarios | commerce des denréesalimentaires |
| commer. | comercio de reexportación | commerce intermédiaire |
| commer. | comercio de reexportación | commerce d'entrepôt |
| commer. | comercio de trueque | commerce de troc |
| patents. | comercio de tránsito | commerce transitaire |
| commer. | comercio de tránsito | commerce intermédiaire |
| commer. | comercio de tránsito | commerce d'entrepôt |
| patents. | comercio de tránsito | transit |
| econ., commer., market. | comercio dentro de la Unión | échanges intracommunautaires |
| econ., commer., market. | comercio dentro de la Unión | commerce intracommunautaire |
| polit. | comercio electrónico | commerce électronique Ensemble des activités liées au commerce et à la commercialisation effectuées par l'entremise de systèmes électroniques, notamment les ordinateurs personnels et l'Internet (Actividades económicas, comerciales y de marketing realizadas mediante sistemas electrónicos, particularmente utilizando computadoras personales e Internet) |
| stat. | comercio electrónico | commerce en ligne |
| econ., commun., IT | comercio electrónico de empresa a consumidor final | entreprise à consommateur en ligne |
| econ., commer., commun. | comercio electrónico de empresa a empresa | entreprise à entreprise en ligne |
| fin., IT | comercio electrónico entre empresas | négoce de l'entreprise à l'entreprise |
| commer. | comercio electrónico entre particulares | commerce vers le consommateur final |
| commer. | comercio electrónico entre particulares | entreprise à consommateur en ligne |
| commer. | comercio electrónico entre particulares | négoce de l'entreprise au consommateur |
| commer. | comercio electrónico entre particulares | commerce en ligne entre une société et des particuliers |
| econ. | comercio entre países ACP | commerce intra-ACP |
| polit. | comercio equitativo | commerce équitable Partenariat commercial dont l'objectif est de favoriser des échanges commerciaux plus justes à l'échelon international (Asociación comercial que tiene como finalidad lograr mayor igualdad en el comercio internacional) |
| agric. | comercio estatal | commerce d'état |
| environ. | Comercio Este-Oeste | commerce Est-Ouest |
| econ. | comercio Este-Oeste | commerce Est-Ouest |
| commer. | comercio exterior | échanges extérieurs |
| econ. | comercio exterior de un producto | commerce extérieur d'un produit |
| gen. | comercio ilegal de materiales nucleares | commerce illicite de matières nucléaires |
| UN, afghan. | comercio ilícito de estupefacientes | commerce illicite de stupéfiants |
| econ. | comercio independiente | commerce indépendant |
| agric. | comercio interior alemán | commerce intérieur allemand |
| fin., environ. | comercio internacional | négoce international |
| polit. | Comercio internacional | Commerce international |
| econ. | comercio internacional | commerce international |
| law | comercio internacional de productos precursores | commerce international de produits précurseurs |
| obs., econ., commer. | comercio intracomunitario | échanges intracommunautaires |
| account. | comercio intra-UE/extra-UE | échanges intra-communautaires/extra-communautaires |
| commer. | comercio justo | pratiques commerciales équitables |
| commer., polit. | comercio leal | loyauté des transactions commerciales |
| commer., polit. | comercio leal | loyauté des échanges |
| commer. | comercio leal | commerce équitable |
| commer., polit. | comercio leal | loyauté du commerce |
| commer. | comercio leal | pratiques commerciales équitables |
| commer., polit. | comercio leal | commerce loyal |
| h.rghts.act., social.sc. | comercio ligado al abandono de niños | commerce lié à l'abandon d'enfants |
| h.rghts.act., social.sc. | comercio ligado al abandono de niños | commerce lié à l'abandon d'enfant |
| commer., polit., interntl.trade. | comercio mundial | commerce mondial |
| commer., polit., interntl.trade. | comercio mundial | commerce international |
| econ. | comercio neto en bienes y servicios | balance extérieure nette des biens et services |
| fishery | comercio pesquero internacional | commerce international du poisson |
| law | comercio realizado en condiciones de igualdad | commerce de pleine concurrence |
| UN, AIDS. | comercio sexual | rapport sexuel rémunéré |
| UN, AIDS. | comercio sexual | industrie du sexe |
| UN, AIDS. | comercio sexual | marché du sexe |
| h.rghts.act., social.sc. | comercio sexual | commerce du sexe |
| econ., market. | comercio sostenible | stabilité des échanges |
| UN, polit. | comercio Sur-Sur | échanges Sud-Sud |
| econ. | comercio tranfronterizo | commerce transfrontières |
| commer. | comercio triangular | échanges commerciaux triangulaires |
| commer. | comercio triangular | échanges triangulaires |
| commer. | comercio triangular | relations commerciales triangulaires |
| environ. | comercio vegetal | commerce des plantes |
| polit. | Comisión de Comercio Internacional | Commission du commerce international |
| fin., UN | Comisión de Comercio Internacional de Productos Básicos | Commission du Commerce International des Produits de Base |
| org.name. | Comisión del Comercio, de Bienes y Servicios y Productos Básicos | Commission du commerce des biens et services et de produits de base |
| fin., UN | Comisión del Comercio Invisible y de la Financiación relacionada con el Comercio | Commission des invisibles et du financement lié au commerce |
| fin. | Comisión del Comercio Invisible y de la Financiación Relacionada con el Comercio | Commission des invisibles et du financement lié au commerce |
| fin. | Comisión mixta CEE-Asociación Europea de Libre Comercio - documento único | Commission mixte CEE-Association européenne de libre-échange - document unique |
| fin. | Comisión mixta CEE-Asociación Europea de Libre Comercio - tránsito común | Commission mixte CEE-Association européenne de libre-échange - transit commun |
| econ., commer. | Comisión mixta de comercio y cooperación comercial y económica | Commission mixte pour le commerce et la coopération commerciale et économique |
| commer. | Comisión mixta de comercio y de cooperación CEE-Macao | Commission mixte pour le commerce et la coopération CEE-Macao |
| gen. | Comisión mixta de comercio y de cooperación comercial y económica CEE-Albania | Commission mixte pour le commerce et la coopération commerciale et économique CEE-Albanie |
| gen. | Comisión sobre el Comercio Internacional de Productos Básicos | Commission du commerce international des produits de base |
| commer. | Comité consultivo de defensa contra los obstáculos al comercio que afecten al mercado de la Comunidad o de un tercer país | Comité consultatif en matière de défense contre les obstacles au commerce qui ont des effets sur le marché de la Communauté ou d'un pays tiers ROC |
| polit. | Comité de adaptación al progreso técnico de la legislación destinada a eliminar las barreras técnicas al comercio en el sector de los vehículos de motor y de sus remolques | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des véhicules à moteur et de leurs remorques |
| gen. | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas dirigidas a la supresión de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los aparatos eléctricos utilizados en medicina veterinaria | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des appareils électriques utilisés en médecine vétérinaire |
| environ., chem. | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Comité pour l'adaptation au progrès technique - élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses |
| environ., chem. | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques dans le secteur des substances et préparations dangereuses |
| environ., chem. | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives relatives à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses |
| environ., chem. | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Comité pour l'adaptation au progrès technique - substances et préparations dangereuses |
| polit. | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los aparatos de presión | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des appareils à pression |
| polit. | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los aparatos de presión | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des appareils à pression |
| gen. | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los detergentes | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des détergents |
| gen. | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los instrumentos de medida | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des instruments de mesurage |
| polit. | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la supresión de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los tractores agrícolas y forestales | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des tracteurs agricoles et forestiers |
| polit. | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la supresión de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los tractores agrícolas y forestales | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des tracteurs agricoles et forestiers |
| health., industr. | Comité de adaptación al progreso técnico - directivas sobre supresión de obstáculos técnicos en el comercio de especialidades farmacéuticas | Comité pour l'adaptation au progrès technique - directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des spécialités pharmaceutiques |
| energ.ind. | Comité de aplicación del reglamento relativo a las condiciones de acceso a la red para el comercio transfronterizo de electricidad | Comité pour la mise en oeuvre du règlement sur les conditions d'accès au réseau pour les échanges transfrontaliers d'électricité |
| commer., industr. | Comité de aplicación del sistema de certificación del proceso de Kimberley para el comercio internacional de diamantes en bruto | Comité pour la mise en oeuvre du système de certification du processus de Kimberley pour le commerce international des diamants bruts |
| agric. | Comité de Comercio de Cereales y Piensos de la CEE | Comité du commerce des céréales et des aliments du bétail de la CEE |
| econ., fin. | Comité de Comercio y Desarrollo | Comité du commerce et du développement |
| fin., environ. | Comité de Comercio y Medio Ambiente | Comité sur le commerce et l'environnement |
| commer., polit., interntl.trade. | Comité de Comercio y Medio Ambiente | Comité du commerce et de l'environnement |
| stat., fin. | Comité de estadística de comercio exterior | Comité de la statistique du commerce extérieur |
| stat., fin. | Comité de Estadísticas del Comercio Exterior | Comité de la statistique du commerce extérieur |
| gen. | Comité del Comercio de Productos Industriales | Comité du commerce des produits industriels |
| org.name. | Comité del Comercio de Servicios Financieros | Comité du commercedes services financiers |
| org.name. | Comité del Comercio en el Sector de la Agricultura | Comité du commerce des produits agricoles |
| fin. | Comité del Comercio y de la Distribución | Comité du commerce et de la distribution |
| commer., polit. | Comité del comercio y la distribución | Comité du commerce et de la distribution |
| law, environ. | Comité del Convenio sobre comercio internacional de especies amenazadas de flora y fauna silvestres | Comité de la convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction |
| gen. | Comité europeo de la unión de comercio agro-alimenticio | Comité européen de liaison des commerces agro-alimentaires |
| environ. | Comité Intergubernamental de Negociación de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para la aplicación del procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional | Comité de négociation intergovernmental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant propre à assurer l'application de la procédure de consentement préalable en connaissance de cause dans le cas de certains produits chimiques et pesticides dangeureux qui font l'objet du commerce international |
| org.name. | Comité Intergubernamental de Negociación para la Aplicación del ICP a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional | Comité de négociation intergouvernemental sur l'application de la procédure de consentement préalable en connaissance de cause à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet du commerce international |
| org.name. | Comité Ministerial de Seguimiento sobre Comercio y Finanzas para el Desarrollo de África | Comité ministériel de suivi sur le commerce et les finances au service du développement en Afrique |
| fin. | Comité Mixto Comunidad Europea - Autoridad Palestina de comercio y cooperación | comité mixte pour le commerce et la coopération entre la Communauté européenne et l'Autorité palestinienne |
| gen. | Comité mixto Comunidad Europea-Autoridad Palestina de comercio y cooperación | Comité mixte pour le commerce et la coopération entre la Communauté européenne et l'Autorité palestinienne |
| gen. | Comité mixto Comunidad Europea-Autoridad Palestina de comercio y cooperación | Comité mixte |
| gen. | Comité mixto de comercio y cooperación CE-Autoridad Palestina | Comité mixte pour le commerce et la coopération CE-Autorité palestinienne |
| econ., commer. | Comité mixto de comercio y cooperación comercial y económica | Commission mixte pour le commerce et la coopération commerciale et économique |
| commer., food.ind. | Comité mixto del acuerdo entre la CE y Sudáfrica sobre el comercio de bebidas espirituosas | Comité mixte de l'accord entre la CE et l'Afrique du Sud relatif au commerce des boissons spiritueuses |
| agric. | Comité mixto del acuerdo entre la CE y Sudáfrica sobre el comercio de vino | Comité mixte de l'accord entre la CE et l'Afrique du Sud relatif au commerce des vins |
| environ., nat.res. | Comité sobre comercio de fauna y flora silvestres | Comité du commerce de la faune et de la flore sauvages |
| fin. | Comités de simplificación de los procedimientos del comercio internacional en el seno de las Comunidades Europeas | Comités de simplification des procédures du commerce international |
| UN, ecol. | Confederación de Cámaras Asiáticas de Comercio e Industria | Confédération des chambres de commerce et d'industrie d'Asie |
| fin., industr. | Confederación de Cámaras de Comercio e Industria de Alemania | Fédération des chambres de commerce et d'industrie allemandes |
| fin., industr. | Confederación de Cámaras de Comercio e Industria de Alemania | Fédération allemande des chambres de commerce |
| fin., industr. | Confederación de Cámaras de Comercio e Industria de Alemania | Assemblée des chambres de commerce et d'industrie allemandes |
| fin., polit. | Confederación europea del comercio al por menor | Confédération européenne du commerce de détail |
| agric., industr. | Confederación Internacional del Comercio e Industrias de Legumbres Secas | Confédération internationale du commerce et des industries des légumes secs |
| patents. | Conferencia de la OMPI sobre Comercio Electrónico y Propiedad Intelectual | Conférence de l'OMPI sur le commerce électronique et la propriété intellectuelle |
| polit. | Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo | Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement |
| econ. | Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo | Conférence des Nations unies sur le commerce et le développement |
| UN | Conferencia de las Naciones Unidas sobre el comercio ilícito de armas ligeras y de pequeño calibre en todos sus aspectos | Conférence internationale des Nations unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects |
| UN | Conferencia de las Naciones Unidas sobre el comercio ilícito de armas ligeras y de pequeño calibre en todos sus aspectos | Conférence des Nations unies sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects |
| environ. | Conferencia de las partes del Convenio sobre el comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres | conférence des parties à la convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction |
| org.name. | Conferencia de las Partes en el Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional | Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international |
| org.name. | Conferencia FAO/OMS sobre Normas Alimentarias, Sustancias Químicas en los Alimentos y Comercio Alimentario | Conférence FAO/OMS sur les normes alimentaires, les substances chimiques dans les aliments et le commerce des produits alimentaires |
| org.name. | Conferencia Internacional FAO/AIEA/OMS/CCI-UNCTAD/GATT sobre la Aceptación, el Control y el Comercio de los Alimentos Irradiados | Conférence internationale FAO/AIEA/OMS/CCI CNUCED/GATT sur l'acceptation, le contrôle et le commerce des aliments irradiés |
| org.name. | Conferencia Internacional sobre el Comercio del Té | Conférence internationale sur le secteur du thé |
| org.name. | Conferencia sobre Comercio Internacional de Alimentos a Partir del Año 2000: Decisiones Basadas en Criterios Científicos, Armonización, Equivalencia y Reconocimiento Mutuo | Conférence sur le commerce international des denrées alimentaires au-delà de l'an 2000: décisions fondées sur des données scientifiques, harmonisation, équivalence et reconnaissance mutuelle |
| agric. | Conferencia sobre el Comercio International de Alimentos a partir del año 2000 | Conférence de la FAO sur le commerce international des denrées alimentaires au-delà de l'an 2000 |
| org.name. | Consulta de expertos sobre cambios de política a nivel internacional y comercio agrícola en el África subsahariana | Consultation d'experts sur la modification des politiques internationales et le commerce des produits agricoles en Afrique subsaharienne |
| org.name. | Consulta de expertos sobre comercio pesquero y seguridad alimentaria | Consultation d'experts sur le commerce du poisson et la sécurité alimentaire |
| org.name. | Consulta de expertos sobre comercio y comercialización del pescado | Consultation d'experts sur le commerce et la commercialisation du poisson |
| org.name. | Consulta de expertos sobre el tema "Comercio y ordenación forestal sostenible: repercusiones y interacciones" | Consultation d'experts sur le thème "Commerce international et gestion durable des forêts: interactions et incidences" |
| org.name. | Consulta de expertos sobre los efectos del cambio del ambiente del comercio internacional en el comercio agrícola del Cercano Oriente | Consultation d'experts sur les effets de l'évolution du contexte du commerce international sur le commerce des produits agricoles au Proche-Orient |
| org.name. | Consulta técnica sobre cuestiones relativas al comercio del pescado | Consultation technique sur le commerce du poisson |
| UN | Convención de las Naciones Unidas sobre la cesión de créditos en el comercio internacional | Convention des Nations unies sur la cession de créances dans le commerce international |
| org.name. | Convención sobre el Comercio del Trigo | Convention sur le commerce du blé |
| environ. | Convención sobre el comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres | Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction |
| UN, biol., sec.sys. | Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres | Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction |
| environ. | Convención sobre el comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres | Convention de Washington |
| social.sc. | Convenio de la OIT relativo al descanso semanal en el comercio y en las oficinas | Convention sur le repos hebdomadaire commerce et bureaux, de 1957 |
| social.sc. | Convenio de la OIT relativo al descanso semanal en el comercio y en las oficinas | Convention concernant le repos hebdomadaire dans le commerce et les bureaux |
| environ., UN | Convenio de Rotterdam para la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional | Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international |
| environ., UN | Convenio de Rotterdam para la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional | Convention PIC |
| environ., UN | Convenio de Rotterdam para la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional | Convention de Rotterdam |
| environ., UN | Convenio de Rotterdam sobre el Procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo Aplicable a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional | Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international |
| UN, chem. | Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional | Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international |
| environ., UN | Convenio de Rotterdam sobre el Procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo Aplicable a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional | Convention PIC |
| org.name. | Convenio de Rotterdam sobre el Procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo Aplicable a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional | Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques etpesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international |
| environ., UN | Convenio de Rotterdam sobre el Procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo Aplicable a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional | Convention de Rotterdam |
| social.sc., health. | Convenio relativo a la higiene en el comercio y en las oficinas | Convention concernant l'hygiène dans le commerce et les bureaux |
| social.sc., health. | Convenio relativo a la higiene en el comercio y en las oficinas | Convention sur l'hygiène commerce et bureaux, 1964 |
| gen. | Convenio relativo al seguro de enfermedad de los trabajadores de la industria y del comercio y de los sirvientes domésticos | Convention sur l'assurance-maladie industrie, 1927 C24 |
| gen. | Convenio relativo al seguro de enfermedad de los trabajadores de la industria y del comercio y de los sirvientes domésticos | Convention concernant l'assurance-maladie des travailleurs de l'industrie et du commerce et des gens de maison |
| fin., agric. | Convenio sobre el comercio de cereales | Convention sur le commerce des céréales |
| gen. | Convenio sobre el Comercio de Cereales, 1995 | Convention sur le commerce des céréales de 1995 |
| fin., agric. | Convenio sobre el Comercio de Trigo | convention sur le commerce du blé |
| commer., polit., interntl.trade. | Cuarto Protocolo anexo al Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios | Quatrième Protocole annexé à l'Accord général sur le commerce des services |
| fin. | cuestionario sobre el comercio de Estado | questionnaire concernant le commerce d'Etat |
| commer., industr. | cámara de comercio e industria | Chambre de commerce |
| fin., industr. | Cámara de Comercio e Industria | Chambre de commerce et d'industrie |
| econ. | cámara de comercio e industria | chambre de commerce et d'industrie |
| commer., polit. | Cámara de Comercio e Industria | Chambre de Commerce et d'Industrie |
| fin., industr. | Cámara de Comercio e Industria de Londres | Chambre de commerce et d'industrie de Londres |
| polit. | Cámara de Comercio Internacional | Chambre de commerce internationale |
| econ. | Cámara de Comercio Internacional | Chambre de Commerce Internationale |
| org.name. | Código de ética para el comercio internacional de alimentos | Code de déontologie du commerce international des denrées alimentaires |
| UN | Código Deontológico para el Comercio Internacional de Productos Químicos | Code de conduite pour le commerce international des produits chimiques |
| econ. | decisiones relativas al comercio de Estado | décisions des entreprises commerciales d'Etat |
| polit. | Decisión relativa a determinados procedimientos de solución de diferencias para el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios | Décision sur certaines procédures de règlement des différends établies aux fins de l'Accord général sur le commerce des services |
| polit. | Decisión relativa a las disposiciones institucionales para el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios | Décision sur les arrangements institutionnels relatifs à l'Accord général sur le commerce des services |
| polit. | Decisión sobre el examen del párrafo 6 del artículo 17 del Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | Décision sur l'examen de l'article 17.6 de l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 |
| polit. | Declaración relativa a la solución de diferencias de conformidad con el Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 o con la Parte V del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias | Déclaration sur le règlement des différends conformément à l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 ou à la Partie V de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires |
| polit. | Declaración sobre la contribución de la Organización Mundial del Comercio al logro de una mayor coherencia en la formulación de la política económica a escala mundial | Déclaration sur la contribution de l'OMC à une plus grande cohérence dans l'élaboration des politiques économiques au niveau mondial |
| polit. | desarrollo del comercio internacional | développement du commerce international |
| polit. | Dirección 1 - Comercio, Desarrollo y Relaciones UE-ACP | Direction 1 - Commerce, développement, questions horizontales, soutien du Conseil des affaires étrangères |
| gen. | Dirección General XXIII. Política de la Empresa, Comercio, Turismo y Economía Social | Direction générale XXIII-Politique d'entreprise,commerce,tourisme et économie sociale |
| gen. | Directiva sobre el comercio de derechos de emisión | Directive relative au système communautaire d'échange de droits d'émission |
| gen. | Directiva sobre el comercio de derechos de emisión | Directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 2003 établissant un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté et modifiant la directive 96/61/CE du Conseil |
| gen. | Directiva sobre el comercio de derechos de emisión | Directive relative au système communautaire d'échange de quotas d'émission |
| law, fin. | directiva sobre el comercio electrónico | directive sur le commerce électronique |
| UN | Directrices de Londres para el Intercambio de Información acerca de Productos Químicos Objeto de Comercio Internacional | Directives de Londres applicables à l'echange de renseignements sur les produits chimiques qui font l'objet du commerce international |
| fin., chem., UN | Directrices de Londres para el intercambio de información sobre productos químicos en el comercio internacional | Directives de Londres applicables à l'échange de données sur les produits chimiques qui font l'objet du commerce international |
| UN | Directrices de Londres para el intercambio de información sobre productos químicos objecto de comercio internacional | Directives de Londres applicables à l'échange de renseignements sur les produits chimiques qui font l'objet du commerce international |
| UN | Directrices para el intercambio de información sobre productos químicos objeto del comercio internacional | directives applicables à l'echange de renseignements sur les produits chimiques qui font l'objet du commerce international |
| org.name. | Directrices para reglamentar materiales de embalaje de madera utilizados en el comercio internacional | Directives pour la réglementation de matériaux d'emballage à base de bois dans le commerce international |
| org.name. | División de Comercio de Servicios | Division du commerce des services |
| UN, ecol. | División de Comercio e Inversiones | Division du commerce et des investissements |
| UN, ecol. | División de Comercio Internacional y Cooperación Económica | Division du commerce international et de la coopération économique |
| UN, ecol. | División de Comercio Internacional y Turismo | Division du commerce international et du tourism |
| org.name. | División de Comercio Regional y Preferencial y de Cuestiones Comerciales y Financieras | Division du commerce régional et préférentiel, et du commerce etdes finances |
| org.name. | División de Comercio y Medio Ambiente | Division du commerce et environnement |
| org.name. | División de Obtáculos Técnicos al Comercio y de Comercio y Medio Ambiente | Division des obstacles techniques au commerce et du commerce et de l'environnement |
| org.name. | División de Períodos de Sesiones, Reuniones del Consejo y Organos Conexos y Comercio y Desarrollo | Division du secrétariat des Sessions, du Conseil, des organes connexes et du commerce et du développement |
| gen. | diálogo empresarial mundial sobre el comercio electrónico | Dialogue mondial des entreprises sur le commerce électronique |
| polit. | Décisión sobre el comercio de servicios y el medio ambiente | Décision sur le commerce des services et l'environnement |
| econ. | economías de comercio estatal | économie à commerce d'Etat |
| law, commer. | efecto sobre el comercio entre Estados miembros | effet sur le commerce entre États membres |
| fin. | el comercio fronterizo | le commerce frontalier |
| agric. | el Convenio sobre el comercio de cereales y el Convenio sobre ayuda alimentaria que constituyen el Acuerdo internacional sobre cereales de 1995 | convention sur le commerce des céréales et la convention relative à l'aide alimentaire, constituant l'accord international sur les céréales de 1995 |
| commer., polit. | el desarrollo del comercio internacional | le développement du commerce international |
| stat. | encuesta anual de comercio al por menor | enquête annuelle sur le commerce de détail |
| stat. | encuesta de comercio al por mayor | enquête auprès des commerçants en gros |
| stat., commer. | encuesta de comercio al por menor | enquête sur le commerce de détail |
| stat. | encuesta mensual anticipada de comercio al por menor | enquête mensuelle prévisionnelle sur le commerce de détail |
| stat. | encuesta mensual de comercio al por mayor | enquête mensuelle auprès des commerçants en gros |
| stat. | encuesta mensual de comercio al por menor | enquête mensuelle sur le commerce de détail |
| commer., polit., interntl.trade. | Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XVII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XXIV del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XXIV de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XXVIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XXVIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 |
| commer., polit., interntl.trade. | Entendimiento relativo a la interpretación del párrafo 1 b) del artículo II del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article II:1 b) de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 |
| polit. | Entendimiento relativo a las disposiciones del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 en materia de balanza de pagos | Mémorandum d'accord sur les dispositions de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 relatives à la balance des paiements |
| polit. | Entendimiento relativo a las exenciones de obligaciones dimanantes del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | Mémorandum d'accord concernant les dérogations aux obligations découlant de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 |
| UN | Equipo de Tareas para la creación de capacidad en materia de comercio, medio ambiente y desarrollo | Équipe spéciale pour le renforcement des capacités dans les domaines du commerce, de l'environnement et du développement |
| econ. | estadísticas aduaneras de comercio especial | statistiques douanières du commerce spécial |
| stat. | estadísticas de comercio exterior | statistiques du commerce extérieur |
| stat. | Estadísticas de Comercio Exterior e Intracomunitario | Statistiques du commerce extérieur et intracommunautaire |
| org.name. | Estudio de las perspectivas mundiales sobre la producción, el consumo y el comercio de productos forestales | Étude des perspectives mondiales de la production, de la consommation et du commerce des produits forestiers |
| commer. | etiqueta internacional de certificación de comercio justo | label international de certification du commerce équitable |
| life.sc. | Europa oriental, países europeos con comercio de Estado | Europe orientale,pays européens à commerce d'Etat |
| commer. | fase del comercio al por mayor | stade du commerce de gros |
| commer., tax. | fase del comercio al por menor | stade du commerce de détail |
| fin. | Federación Internacional del Comercio del Cacao | Fédération internationale du commerce du cacao |
| org.name. | Feria Internacional del Comercio del Pescado | Foire internationale de l'industrie des pêches du commerce des produits de la pêche |
| stat. | flujo de comercio agrícola mundial | flux commercial agricole mondial |
| fin., span. | fondo de comercio de consolidación | survaleur |
| fin., span. | fondo de comercio de consolidación | écart d'acquisition |
| fin., span. | fondo de comercio negativo | écart d'acquisition négatif |
| UN | Fondo Fiduciario para la Convención sobre el comercio internacional de especies amenazadas de flora y fauna silvestres | Fonds d'affectation spéciale pour la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction |
| org.name. | Foro sobre comercio internacional de pescado y productos pesqueros | Réunion sur le commerce international du poisson et des produits de la pêche |
| fin., social.sc. | Foro Social Europeo para el Comercio al Detalle | Forum social européen sur le commerce de détail |
| org.name. | Grupo de Estudio sobre Comercio y la Industrialización de Maderas Tropicales | Groupe d'étude de la commercialisation et de l'utilisation industrielles des essences tropicales |
| commer. | Grupo de expertos en comercio electrónico | Groupe d'experts sur le commerce électronique |
| commer., environ. | grupo de las medidas ambientales y el comercio internacional | groupe sur les mesures relatives à l'environnement et le commerce international |
| fin., environ. | grupo de medidas medioambientales y comercio internacional | groupe sur les mesures environnementales et le commerce international |
| org.name. | Grupo de negociación sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio, incluido el comercio de mercancías falsificadas | Groupe de négociation sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, y compris le commerce des marchandises de contrefaçon |
| UN | Grupo de Trabajo Ad Hoc de expertos sobre el consentimiento previo y otras modalidades para complementar las Directrices de Londres para el intercambio de información acerca de productos químicos objeto del comercio internacional | Groupe de travail spécial d'experts chargé d'étudier les modalités du consentement préalable donné en connaissance de cause et d'autres dispositions qui complèteraient les Directives de Londres applicables à l'échange de renseignements sur les produits chimiques faisant l'objet d'un commerce international |
| UN | Grupo de Trabajo Ad Hoc de Expertos sobre el intercambio de información acerca de productos potencialmente nocivos especialmente plaguicidas objeto de comercio internacional | Groupe spécial de travail d'experts pour l'échange de renseignements sur les produits chimiques potentiellement toxiques notamment les pesticides entrant dans le commerce international |
| econ., fin. | Grupo de trabajo sobre el comercio intra-ACP | groupe de travail sur le commerce intra-ACP |
| org.name. | Grupo de Trabajo sobre la Producción y el Comercio Hortícola Responsable Ecológicamente y Socialmente | Groupe de travail sur la production et le commerce responsable des produits horticoles |
| commer., polit., interntl.trade. | Grupo de Trabajo sobre la Relación entre Comercio e Inversiones | groupe de travail des liens entre commerce et investissement |
| org.name. | Grupo de Trabajo sobre los Efectos del Comercio y la Distribución de Beneficios | Groupe de travail sur l'incidence du commerce et la répartition des bénéfices |
| fin., environ. | Grupo de trabajo sobre medidas medioambientales y comercio internacional | groupe de travail mesures environnementales et commerce international |
| stat. | impuestos sobre el comercio internacional | taxes sur le commerce international |
| comp., MS | Intercambio electrónico de datos para administración, comercio y transporte | EDIFACT (Electronic Data Interchange for Administration, Commerce, and Trade) |
| org.name. | Intercambio electrónico de datos para la administración, el comercio y el transporte | تبادل المعلومات الالكترونية لأغراض الادارة والتجارة والنقل |
| org.name. | Intercambio electrónico de datos para la administración, el comercio y el transporte | 用于行政、商业和交通的电子数据交换 |
| org.name. | Intercambio electrónico de datos para la administración, el comercio y el transporte | Échange d'informations électroniques pour l'administration, le commerce et le transport |
| commer., IT | la Internet y el comercio electrónico en Europa | Internet et le commerce électronique en Europe |
| patents. | la marca de fábrica o de comercio será protegida tal cual es | la marque de fabrique ou de commerce sera protégée telle quelle |
| patents. | la marca ha sido conocida en el comercio como indicación distintiva de los productos del depositante | la marque s’est imposée dans le commerce en tant que marque distinctive des produits du déposant |
| gen. | la producción o el comercio de armas, municiones y material de guerra | la production ou le commerce d'armes,de munitions et de matériel de guerre |
| patents. | las costumbres honradas del comercio del pais | les habitudes loyales du commerce du pays |
| law, fin. | ley general sobre comercio y competencia | loi générale sur le commerce et la compétitivité |
| fin. | liberalización del comercio internacional | libérisation du commerce international |
| construct., environ. | Libro Verde sobre el comercio de los derechos de emisión de gases de efecto invernadero en la Unión Europea | Livre vert sur l'établissement dans l'Union européenne d'un système d'échange de droits d'emission des gaz à effet de serre |
| law | los usos del comercio internacional | les usages du commerce international |
| patents., Arg. | marca de fábrica, de comercio y de agricultura | marque de commerce |
| patents., Arg. | marca de fábrica, de comercio y de agricultura | marque de fabrique |
| UN | Marco Integrado para la Asistencia Técnica relacionada con el Comercio en Apoyo de los Países Menos Adelantados | Cadre intégré d'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés |
| org.name. | Marco integrado para la asistencia técnica relacionada con el comercio, incluido el desarrollo de capacidades humanas e institucionales, en apoyo del comercio y las actividades relacionadas con el comercio de los países menos adelantados | Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce, y compris pour le renforcement des capacités humaines et institutionnelles, en vue d'aider les pays moins avancés dans leurs activités commerciales et liées au commerce |
| stat. | matriz de comercio agrícola mundial | matrice du commerce agricole mondial |
| econ., market. | medida en materia de inversiones relacionada con el comercio de mercancías | mesure concernant les investissements qui est liée au commerce des marchandises |
| org.name. | Mesa redonda de alto nivel sobre las reformas del comercio agrícola y la seguridad alimentaria | Table ronde de haut niveau sur les réformes du commerce des produits agricoles et la sécurité alimentaire |
| gen. | Ministerio de Comercio e Industria | ministère du commerce et de l'industrie |
| gen. | Ministerio de Comercio Exterior e Industria | ministère du commerce international et de l'industrie |
| fin., industr. | Ministerio de Comercio Internacional e Industria | Ministère du commerce international et de l'industrie |
| fin., industr. | Ministerio de Comercio Internacional e Industria | ministère de l'industrie et du commerce extérieur |
| gen. | Ministro de Comercio e Industria | ministre du commerce et de l'industrie |
| gen. | Ministro de las PYME, de Comercio y Artesanía | ministre des PME, du commerce et de l'artisanat |
| gen. | Nomenclatura clasificación armonizada para las estadísticas del comercio exterior de los países de la CEE | Nomenclature des importations et exportations |
| fin. | Nomenclatura de mercancías para las estadísticas del comercio exterior de la Comunidad y del comercio entre los Estados miembros | Nomenclature des marchandises pour les statistiques du commerce extérieur de la Communauté et du commerce entre ses Etats membres |
| fin. | Nomenclatura de mercancías para las estadísticas del comercio exterior de la Comunidad y del comercio exterior entre los Estados miembros. | nomenclature des marchandises pour les statistiques du commerce extérieur de la Communauté et du commerce entre ses Etats membres |
| law | norma del comercio internacional | règle commerciale internationale |
| org.name. | Nuevo consenso mundial sobre los problemas del comercio y desarrollo agrícolas | Nouveau consensus global sur les problèmes de développement et de commerce agricoles |
| gen. | nuevos índices del comercio exterior | nouveaux indices du commerce extérieur |
| environ. | obstáculos al comercio internacional | restrictions commerciales |
| environ. | obstáculos al comercio internacional | barrière commerciale |
| fin. | Oficina Federal de Información para el Comercio Exterior | Office fédéral d'information pour le commerce extérieur |
| commer. | organizaciones de comercio alternativo | organisations de commerce alternatif |
| fin. | Organización de comercio exterior de Japón | Centre japonais du commerce extérieur |
| life.sc. | otros países con comercio de Estado | autres pays à commerce d'Etat |
| agric. | paises de comercio de estado | pays à commerce d'état |
| commer., IT | Plan de acción mundial sobre el comercio electrónico | Plan d'action mondial pour le commerce électronique |
| polit. | Polìtica de comercio internacional | Politique du commerce international |
| polit. | polìtica de comercio internacional | politique du commerce international |
| health., environ., chem. | procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional | procédure PIC |
| health., environ., chem. | procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional | procédure de consentement préalable en connaissance de cause |
| org.name. | Programa de acción para el comercio internacional de pescado y productos pesqueros | Programme d'action pour le commerce international du poisson et des produits de la pêche |
| UN, polit. | Programa de acción para la cooperación económica regional en la esfera del comercio y las inversiones | Programme d'action pour la coopération économique régionale dans le domaine du commerce et des investissements |
| org.name. | Programa de creación de capacidad en relación con el comercio para la agricultura, la pesca y la silvicultura | Programme cadre - II |
| org.name. | Programa de creación de capacidad en relación con el comercio para la agricultura, la pesca y la silvicultura | Programme de renforcement des capacités en matière de commerce pour l'agriculture, les pêches et les forêts |
| law, social.sc. | programa de incentivo y de intercambio para las personas responsables de combatir el comercio de seres humanos y la explotación sexual de niños | Programme d'encouragement et d'échanges destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants |
| polit. | promoción del comercio internacional | promotion du commerce international |
| environ. | promoción del comercio y de la industria | promotion du commerce et de l'industrie |
| law | promover el comercio internacional | promouvoir le commerce mondial |
| gen. | promover la expansión del comercio mutuo de bienes y servicios | promouvoir l'expansion des échanges mutuels de biens et de services |
| gen. | Protocolo de prórroga del Acuerdo relativo al Comercio Internacional de los Textiles | Protocole portant prorogation de l'Arrangement concernant le commerce international des textiles |
| med. | protocolo para la delimitacion y regulacion del cultivo de adormidera,la produccion de opio,el comercio internacional,el comercio al por mayor y el empleo de opiofirmado en Nueva York el 23-6-1953 | Protocole visant à limiter et à réglementer la culture du pavot ainsi que la production,le commerce international,le commerce de gros et l'emploi de l'opium |
| law, industr., construct. | Protocolo por el que se mantiene en vigor el Acuerdo relativo al comercio internacional de los textiles, Ginebra | Protocole portant maintien en vigueur de l'arrangement concernant le commerce international des textiles,Genève |
| commer., IT | proyecto Compatibilidad funcional de datos en sistemas de comercio electrónico | projet Interopérabilité des données dans les systèmes de commerce électronique |
| UN, afghan. | proyecto de comercio regional de electricidad de Asia Central y Asia Meridional | projet de transport d'électricité entre l'Asie centrale et l'Asie du Sud, baptisé " CASA-1000 " (CASA-1000) |
| econ. | Proyectos piloto dirigidos a fomentar los vínculos entre las PYME mediante la aplicación de nuevas tecnologías y métodos modernos de gestión de los sectores del comercio y la distribución | Projets pilotes pour la promotion de relations entre les PME par la mise en oeuvre de méthodes modernes de gestion et de nouvelles technologies dans le secteur du commerce et de la distribution |
| fin., environ. | práctica no discriminatoria en el comercio de maderas | pratique non discriminatoire dans le commerce du bois |
| law, fin., polit. | Recomendación de 1 de enero de 1975 del Consejo de Cooperación Aduanera que tiene por objeto la expresión en términos de la Clasificación Uniforme para el Comercio Internacional, revisión 2, de los datos estadísticos del comercio internacional recogidos sobre la base de la Nomenclatura de Bruselas | Recommandation du 1er janvier 1975 du Conseil de coopération douanière visant à exprimer en termes de classification type pour le commerce international, révision 2, des données statistiques du commerce international recueillies sur la base de la nomenclature de Bruxelles |
| org.name. | Red de cooperación técnica sobre mejoramiento de la producción y promoción del comercio de frutos cítricos | Réseau de coopération technique pour l'amélioration et la promotion du commerce des agrumes |
| stat., market. | referencia de la estadística del comercio exterior | position dans la statistique du commerce extérieur |
| law | regla del comercio internacional | règle commerciale internationale |
| law, commer., polit. | Reglamento de conciliación y arbitraje de la Cámara de Comercio Internacional | règlement de conciliation et d'arbitrage de la Chambre de commerce internationale |
| fin., environ. | rendición de cuentas en relación con el comercio de los derechos de emisión | obligation redditionnelle en matière d'échange de droits d'émission |
| commer. | repercusiones en el comercio y en la producción local | incidence sur le commerce et la production locale |
| environ. | residuos municipales y residuos asimilables procedentes del comercio, industrias e instituciones incluyendo fracciones recogidas selectivamente | déchets municipaux et déchets assimilés provenant des commerces,des industries et des administrations,y compris les fractions collectées séparément |
| environ. | Residuos municipales y residuos asimilables procedentes del comercio, industrias e instituciones incluyendo fracciones recogidas selectivamente | Déchets municipaux et déchets assimilés provenant des commerces, des industries et des administrations, y compris les fractions collectées séparément |
| UN | Reunión de Alto Nivel sobre el Comercio, el Medio Ambiente y el Desarrollo Sostenible | Réunion de haut niveau sur le commerce, l'environnement et le développement durable |
| org.name. | Reunión de Expertos sobre la Producción y el Comercio Responsable del Banano | Réunion d'experts sur la production et le commerce responsable de la banane |
| UN, polit. | Reunión del Grupo de Expertos sobre el comercio intrarregional del arroz y los cereales y la armonización de planes nacionales | Réunion du Groupe d'experts du commerce intra-régional du riz et des céréales et de l'harmonisation des plans nationaux |
| econ. | régimen de comercio de derechos de emisión de la UE | Mécanisme UE d'échange de droits d'émission |
| forestr. | Régimen de la OCDE para el traslado de material forestal de reproducción destinado al comercio internacional | Système de l'OCDE pour les semences et plants forestiers |
| forestr. | Régimen de la OCDE para el traslado de material forestal de reproducción destinado al comercio internacional | Système de l'OCDE pour la certification des matériels forestiers de reproduction destinés au commerce international |
| fin., industr. | sección de Industria, Comercio, Artesanía y Servicios | Section de l'industrie, du commerce, de l'artisanat et des services |
| gen. | Secretario de Estado adjunta al Ministro de Industria, encargada del comercio exterior | secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'industrie, chargé du commerce extérieur |
| gen. | Secretario de Estado de Comercio e Industria encargado de Industria y Energía | ministre adjoint au ministère du commerce et de l'industrie, chargé de l'industrie et de l'énergie |
| gen. | Secretario de Estado de Gobierno del Ministerio de la Empresa y del Empleo con responsabilidad especial sobre el Comercio, la Tecnología y los Asuntos de los Consumidores | ministre adjoint auprès du gouvernement et au ministère de l'entreprise et de l'emploi, chargé du commerce, de la technologie et de la protection des consommateurs |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Comercio e Industria encargado del Comercio | ministre adjoint au ministère du commerce et de l'industrie, chargé du commerce |
| gen. | Secretario Parlamentario del Ministerio de Comercio e Industria Industria y Energía | secrétaire d'Etat au ministère du commerce et de l'industrie, chargé de l'industrie et de l'énergie |
| gen. | Secretario Parlamentario del Ministerio de Comercio e Industria Comercio y Tecnología | secrétaire d'Etat au ministère du commerce et de l'industrie, chargé du commerce et de la technologie |
| polit. | Secretaría de la Comisión de Comercio Internacional | Secrétariat de la commission du commerce international |
| econ., industr. | sector del comercio o de la industria | branche du secteur commercial ou industriel |
| commer., polit., interntl.trade. | Segundo Protocolo anexo al Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios | deuxième Protocole annexé à l'Accord général sur le commerce des services |
| health., nat.res., agric. | seguridad sanitaria del comercio mundial | sécurité sanitaire du commerce mondial |
| org.name. | Seminario sobre el comercio de cueros, pieles y productos derivados | Atelier sur le commerce des cuirs et peaux et de leurs produits dérivés |
| UN, polit. | Seminario sobre servicios y desarrollo: la función de las inversiones extranjeras directas y del comercio exterior | Séminaire sur les services et le développement: rôle des investissements étrangers directs et du commerce extérieur |
| org.name. | Simposio internacional sobre la biotecnología y el comercio internacional de productos alimenticios básicos | Colloque international sur les biotechnologies et le commerce international des denrées alimentaires de base |
| org.name. | Simposio sobre agricultura, reformas del comercio y seguridad alimentaria mundial | Colloque sur agriculture, commerce et sécurité alimentaire mondiale |
| org.name. | Simposio sobre la agricultura, el comercio y la seguridad alimentaria: cuestiones y opciones para las próximas negociaciones de la OMC desde la perspectiva de los países en desarrollo | Colloque sur agriculture, commerce et sécurité alimentaire: questions et alternatives concernant les prochaine négociations de l'Organisation mondiale du commerce dans la perspective des pays en développement |
| org.name. | Simposio sobre la interrelación entre las prácticas de ordenación pesquera y el comercio internacional | Colloque sur l'interaction entre les pratiques de gestion des pêches et le commerce international des produits de la pêche |
| org.name. | Sistema de certificación de la calidad de los productos farmacéuticos objeto de comercio internacional | Système de certification de la qualité des produits pharmaceutiques entrant dans le commerce international |
| org.name. | Sistema de comercio agropecuario | Système de commerce des produits agricoles |
| org.name. | Sistema de comercio agrícola abierto y equitativo | Système de commerce ouvert et équitable dans le secteur agricole |
| econ. | sistema de comercio leal | système de commerce équitable |
| econ. | sistema de comercio leal | système de concurrence loyale |
| food.serv. | situación internacional del comercio de alimentos | situation internationale du commerce des denrées alimentaires |
| food.serv. | situación internacional del comercio de productos alimentarios | situation internationale du commerce des denrées alimentaires |
| UN, ecol. | Subcomité de Comercio e Inversiones | Sous-Comité pour le commerce et les investissements |
| UN, polit. | Subcomité de Comercio e Inversiones Internacionales | Sous-Comité du commerce et de l'investissement |
| UN, ecol. | Subcomité de Comercio e Inversiones Internacionales | Sous-Comité du commerce international et des investissements |
| org.name. | Subcomité de Comercio Pesquero | Sous-Comité du commerce du poisson |
| org.name. | Subcomité de Comercio y Medio Ambiente | Sous-Comité du commerce et de l'environnement |
| gen. | Tercer Protocolo anexo al Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios | troisième Protocole annexé à l'Accord général sur le commerce des services |
| commer. | tienda de comercio justo | magasin du monde |
| commer. | tienda de comercio justo | boutique de commerce équitable |
| fin. | Tratado amistad, comercio y navegación | traité d'amitié, de commerce et de navigation |
| fin. | Tratado de amistad, comercio y navigación | traité d'amitié, de commerce et de navigation |
| polit. | Tratado de Libre Comercio de América del Norte | Accord de libre-échange nord-américain |
| fin. | Tratado de Libre Comercio de América del Norte | Accord de libre échange nord-américain |
| UN | tratado sobre el Comercio de Armas | traité sur le commerce des armes |
| gen. | Tratado sobre el Comercio de Armas | traité sur le commerce des armes |
| gen. | Tratado sobre el Comercio de Armas | convention cadre sur les transferts internationaux d'armes |
| econ., commer. | triangulación del comercio de azúcar | échanges triangulaires |
| econ., commer. | triangulación del comercio de azúcar | commerce triangulaire du sucre |
| law | tribunal de comercio internacional | tribunal de commerce international |
| law, fin. | Tribunal Internacional de Comercio de Canadá | Tribunal de commerce international du Canada |
| econ. | una política común en materia de comercio exterior | une politique commune en matière de commerce extérieur |
| fin. | Unión de la federación del comercio minorista | Union des fédérations du commerce de détail |
| agric. | Unión Europea del Comercio de Productos Lácteos y Derivados Comercio al por mayor-importación-exportación | Union européenne du commerce de gros-importation-exportation des produits laitiers et dérivés |
| fin. | Unión para el Comercio de las Maderas Tropicales en la CEE | Union pour le commerce des bois tropicaux dans la CEE |
| gen. | Viceprimer Ministro, Ministro de Asuntos Exteriores, Ministro de Comercio Exterior y de Cooperación y Ministro de la Fuerza Pública | vice-premier ministre, ministre des affaires étrangères, ministre du commerce extérieur et de la coopération et de la force publique |
| fin. | zona de comercio preferencial para los Estados de Africa oriental y de Africa austral | zone d'échanges préférentiels des Etats de l'Afrique orientale et australe |
| fin. | zona de comercio preferencial para los Estados de Africa oriental y de Africa austral | zone économique préférentielle pour les Etats de l'Afrique de l'Est et d'Afrique australe |
| fin. | zona de comercio preferencial para los Estados de Africa oriental y de Africa austral | Zone d'échanges préférentiels |
| org.name. | Zona de comercio preferencial para los Estados de África Oriental y de África Austral | Zone d'échanges préférentiels pour les États de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe |
| construct. | zona de libre comercio de alcance amplio y profundo | zone de libre-échange approfondie et complète |
| org.name. | Zona de Libre Comercio de América del Norte | Zone de libre-échange nord-américain |
| commer., polit. | zona de libre comercio de la ASEAN | Zone de libre-échange de l'Asean |
| fin. | Zona de Libre Comercio e Inversión | Zone de libre-échange et d'investissement |
| econ., fin., polit. | zona de libre comercio euromediterránea | zone de libre-échange euro-méditerranéenne |
| fin. | Zona del Libre Comercio del Atlántico Norte | zone de libre-échange nord-américaine |
| econ. | Área de Libre Comercio de las Américas | zone de libre-échange des Amériques |
| gen. | Área de Libre Comercio de las Américas | Zone de libre-échange des Amériques |
| gen. | Área de Libre Comercio Sudamericana | Zone sud-américaine de libre-échange |
| stat. | índice del comercio de productos agropecuarios | indice du commerce des produits agricoles |