| Subject | Spanish | French |
| transp. | actuador de avance de la injección | actuateur de réglage de l'avance |
| mech.eng. | actuador de avance de la inyección | actuateur de réglage de l'avance |
| fin. | acusar un avance de X enteros | enregistrer un gain de X points |
| fin. | acusar un avance de X enteros | accuser un gain de X points |
| fin. | acusar un avance de X puntos | enregistrer un gain de X points |
| fin. | acusar un avance de X puntos | accuser un gain de X points |
| environ. | alegación de estado de avance de la técnica | exonération pour risque de développement |
| el. | alimentación en avance | antéroaction |
| automat. | aparato ajustador del avance | appareil d'ajustage de l'avance |
| social.sc. | Asociación Nacional para el Avance de la Gente de Color | Association nationale pour le progrès des gens de couleur |
| social.sc. | Asociación Nacional para el Avance de la Gente de Color | Association nationale pour le progrès des personnes de couleur |
| social.sc. | Asociación Nacional para el Avance de la Gente de Color | Association nationale pour l'avancement des personnes de couleur |
| gen. | Asociación para el Avance de los Derechos Civiles | Parti pour le progrès des droits de l'homme |
| transp. | avance a la admisión | avance à l'admission |
| mech.eng. | avance a saltos | avance par impulsions |
| mech.eng. | avance a saltos | avance saccadée |
| mech.eng. | avance a saltos | avance par à-coups |
| mech.eng. | avance angular | avance angulaire |
| commun., IT | avance angular de fase | déphasage en avant |
| commun., IT | avance angular de fase | angle d'avance |
| gen. | avance anormal de una parte u órgano | état d'un organe anormalement poussé en avant |
| gen. | avance anormal de una parte u órgano | protrusion |
| mech.eng. | avance automático | avance mécanique |
| mech.eng. | avance automático | avance automatique |
| mech.eng. | avance automático del carro | avance de chariotage automatique |
| mech.eng. | avance automático del carro | déplacement longitudinal automatique |
| scient. | avance científico | percée scientifique |
| scient. | avance científico | avancée scientifique |
| mech.eng. | avance con palanca manual | descente sensitive |
| mech.eng. | avance con palanca manual | avance sensitive |
| environ. | avance concreto en el cumplimiento de los compromisos | progrès dans l'exécution des engagements dont on pourra apporter la preuve |
| commun. | avance cuadro a cuadro | avance image par image |
| mech.eng. | avance de acabado | avance de finition |
| mech.eng. | avance de desbaste | avance d'ébauche |
| scient., el. | avance de fase | avance de phase |
| mech.eng. | avance de la admisión | avance à l'admission |
| mech.eng. | avance de la apertura de admisión | avance à l'admission |
| mech.eng. | avance de la apertura del escape | avance à l'échappement |
| mech.eng. | avance de la barra | avance automatique de la barre |
| mech.eng. | avance de la barra | avance-barre |
| agric. | avance de la barra de corte | avance de la barre de coupe |
| IT, dat.proc. | avance de la cabeza de impresión | avance de la tête d'impression |
| mech.eng., el. | avance de la chispa | allumage avancé |
| mech.eng., el. | avance de la chispa | avance à l'allumage |
| industr., construct., mech.eng. | avance de la escuadra | dispositif de division-dégagement |
| transp., energ.ind. | avance de la inyección | avance à l'injection |
| met. | avance de la lingotera en relación con la barra | avance de la lingotière par rapport à la barre |
| IT | avance de la llamada | cours de l'appel |
| mech.eng. | avance de la mesa | avance de table |
| mech.eng. | avance de la mesa | avance de la table |
| mech.eng. | avance de la pieza o del útil durante el mecanizado | avance de la pièce ou de l'outil en cours d'usinage |
| transp., tech. | avance de la quinta rueda | avancée de sellette |
| transp., tech. | avance de la quinta rueda | avancée de la sellette d'attelage |
| transp., tech. | avance de la quinta rueda | avancée de l'axe d'attelage |
| textile | avance de las aletas | renvidage par ailette |
| commun. | avance de línea | avance de ligne |
| commun. | avance de línea | interligne |
| commun. | avance de línea | changement de ligne |
| IT, dat.proc. | avance de macro | avance de la macro |
| cultur. | avance de programación | grille de programme |
| mech.eng. | avance de refrentado | avance de dressage |
| mech.eng. | avance de refrentado | avance de surfaçage |
| mech.eng. | avance de refrentado | surfaçage |
| mech.eng. | avance de refrentado | avance de planage |
| commun. | avance de tiempo | avance de temps |
| coal., el. | avance de voladura | profondeur de passe |
| coal., el. | avance de voladura | avancement par volée |
| coal., el. | avance de voladura | cycle d'avancement |
| mech.eng. | avance del carro | avance de chariotage |
| mech.eng. | avance del carro | chariotage |
| gen. | avance del desierto | reptation des sables |
| UN, ecol. | avance del desierto | progression du désert |
| gen. | avance del desierto | avancée du désert |
| mech.eng., el. | avance del distribuidor | dispositif d'avance du distributeur |
| gen. | avance del electrodo | course d'électrode |
| mech.eng., el. | avance del encendido | allumage avancé |
| transp. | avance del encendido | avance à l'allumage |
| transp. | avance del piso móvil | avance du fond mouvant |
| mech.eng. | avance del pivote de la rueda | chasse de roue |
| mech.eng. | avance del pivote de la rueda | chasse |
| IT, dat.proc. | avance del puntero de registros | avance du pointeur |
| mech.eng. | avance en profundidad | descente |
| mech.eng. | avance en profundidad | plongée |
| mech.eng. | avance en profundidad | avance perpendiculaire |
| mech.eng. | avance en profundidad | avance de plongée |
| health., nat.sc. | avance genético | progrès génétique |
| met., mech.eng. | avance incorporado | entrainement incorporé |
| met., mech.eng. | avance incorporado | avancement incorporé |
| mech.eng. | avance intermitente | avance intermittente |
| IT, dat.proc. | avance invertido | avance inverse |
| mech.eng. | avance longitudinal | avance longitudinale |
| mech.eng. | avance longitudinal | chariotage |
| mech.eng. | avance longitudinal | avance de chariotage |
| mech.eng. | avance longitudinal | avance à contresens |
| mech.eng. | avance longitudinal | avance parallèle |
| mech.eng. | avance longitudinal | avance tangentielle |
| mech.eng. | avance longitudinal | avance en avalant |
| mech.eng. | avance longitudinal automático | déplacement longitudinal automatique |
| mech.eng. | avance longitudinal automático | avance de chariotage automatique |
| mech.eng. | avance manual | déplacement à la main |
| mech.eng. | avance manual | avance à main |
| mech.eng. | avance manual | avance manuelle |
| mech.eng., el. | avance máximo | pleine avance |
| el. | avance o retroceso de un árbol de levas | avance ou recul de l'équipement |
| el. | avance o retroceso del equipo | avance ou recul de l'équipement |
| IT | avance papel | entraînement du papier |
| IT | avance papel | avance papier |
| mech.eng. | avance por carrera | vitesse d'avance |
| mech.eng. | avance por carrera | avance |
| mech.eng. | avance por carrera | avance par tour |
| mech.eng. | avance por carrera | avance par course |
| mech.eng., el. | avance por depresor | avance à commande par dépression |
| mech.eng. | avance por diente | avancement par dent |
| mech.eng. | avance por diente | avance par dent |
| earth.sc., transp. | avance por palada | avance par tour |
| industr., construct. | avance por rodillos | amenage à rouleaux |
| mech.eng., el. | avance por vacío | avance à commande par dépression |
| mech.eng. | avance por vuelta | avance par course |
| mech.eng. | avance por vuelta | vitesse d'avance |
| mech.eng. | avance por vuelta | avance |
| earth.sc., transp. | avance por vuelta | avance par tour |
| fin. | avance presupuestario | avance budgétaire |
| industr., construct., chem. | avance progresivo | pas progressif |
| industr., construct., chem. | avance progresivo | avancée progressive |
| mech.eng., el. | avance regulado por vacío | avance à commande par dépression |
| el. | avance rápido | avance rapide |
| met., mech.eng. | avance separado | entrainement séparé |
| met., mech.eng. | avance separado | avancement séparé |
| mech.eng. | avance transversal | avance transversale |
| mech.eng. | avance transversal | avance de planage |
| mech.eng. | avance transversal | surfaçage |
| mech.eng. | avance transversal | avance de surfaçage |
| mech.eng. | avance transversal | avance de dressage |
| mech.eng. | avance transversal | avance latérale |
| mech.eng. | avance transversal automático | déplacement transversal automatique |
| mech.eng. | avance transversal automático | avance de planage automatique |
| mech.eng. | avance vertical | avance verticale |
| mech.eng. | avance útil por broca | course utile d'un taillant |
| comp., MS | avanzar rápidamente | avance rapide |
| mech.eng. | caja de avances | boîte d'avances |
| mech.eng. | caja de engranajes de avance | boîte des avances |
| mech.eng. | caja de engranajes de avance | boîte d'avances |
| mech.eng. | carrera de avance | période active |
| mech.eng. | carrera de avance | coup |
| mech.eng. | carrera de avance | course utile |
| mech.eng. | carrera de avance | course de travail |
| IT, dat.proc. | carácter de avance de página | caractère de présentation de feuille |
| IT, dat.proc. | carácter de avance de página | caractère de changement de page |
| life.sc., transp. | centro de control avanzado | poste de contrôle avancé |
| wood. | cepilladora con avance a mano | dégauchisseuse à main |
| industr., construct. | cepilladora con avance a mano | dégauchisseuse à la main |
| coal., el. | ciclo de avance | cycle d'avancement |
| coal., el. | ciclo de avance | profondeur de passe |
| coal., el. | ciclo de avance | avancement par volée |
| nat.sc. | circuito de potencia avanzado | circuit de puissance avancé |
| comp., MS | Cliente avanzado | client avancé |
| transp., construct. | colocación a medida que la obra avanza | immersion à l'avancement |
| CNC | compensación de retardo y de avance de fase | compensation de retard et d'avance de fase |
| CNC | compensación del avance de fase | compensation de l'avance |
| gen. | controlador aéreo avanzado | contrôleur aérien avancé |
| IT | controlador de enlace de datos avanzado | contrôleur de liaison de données avancé |
| ed. | curso de estudio avanzado | cours d'étude avancée |
| comp., MS | cursor de sólo avance | curseur avant uniquement |
| mech.eng. | curva de avance de la inyección | courbe d'avance à l'injection |
| transp., energ.ind., mech.eng. | curva de avance del encendido | courbe d'avance à l'allumage |
| transp., mech.eng. | dedo de avance | doigt d'avance |
| textile | desarrollador de avance de la urdimbre | mécanisme dérouleur de chaîne |
| ed., nat.sc. | Desarrollo del aprendizaje mediante avances técnicos | Développement de l'apprentissage en Europe par l'emploi des technologies avancées |
| gen. | desarrollo del sector terciario avanzado | développement du tertiaire avancé |
| IT | desarrollo interactivo avanzado de aplicaciones con uso intensivo de datos | Développement interactif avancé d'applications faisant un usage intensif de données |
| earth.sc., el. | desfasado avanzado | déphasé en avant |
| el. | desfase avanzado | déphasage en avant |
| el. | desfase en avance | déphasage en avant |
| IT | dirección de avance | direction d'avancement |
| tech., industr., construct. | dirección de avance de la carda de chapones | direction d'avancement de la matière |
| mech.eng. | dispositivo de avance | dispositif d'avance |
| mech.eng. | dispositivo de avance de la barra | avance-barre |
| mech.eng. | dispositivo de avance de la barra | avance automatique de la barre |
| pack. | dispositivo de avance de los materiales | appareil d’amenage ou d’avance |
| pack. | dispositivo de avance de los materiales | alimentation des matériaux |
| commun. | dispositivo de avance del mecanismo de acoplamiento de la carga | dispositif de prise de vue à couplage de charge |
| energ.ind., industr. | dispositivo de avance móvil | entraîneur amovible |
| transp. | efectos de resistencia al avance | effets de la traînée |
| transp. | el buque avanza por el agua | le navire a de l'erre |
| commun. | elemento de resistencia al avance | élément de traînée |
| commun. | elemento integrado de resistencia al avance | élément de traînée intégré "os à chien" |
| transp., mech.eng. | embrague del avance | embrayage des avances |
| gen. | empacadora de avance transversal | ramasseuse-presse à éjection latérale |
| gen. | empacadora de avance transversal | ramasseuse-presse à piston rectiligne |
| transp., mater.sc. | estado de avance | état d'avancement |
| environ. | estado de eutrofización avanzado | état d'eutrophisation avancé |
| gen. | estatuto avanzado | statut avancé |
| earth.sc., mater.sc. | fase de avance rápido | phase avance rapide |
| forestr. | frente de avance de la corta | front de coupe |
| gen. | Frente para el Avance y el Progreso de Haití | Front révolutionnaire pour l'avancement et le progrès d'Haïti |
| gen. | Frente para el Avance y el Progreso de Haití | Front pour l'avancement et le progrès d'Haïti |
| transp. | fuerzas de resistencia al avance | forces de traînée |
| gen. | Fundación para el Avance Rural | Fondation internationale pour l'avancement rural |
| transp., construct. | galería de avance | galerie d'avancement |
| telegr. | grado de distorsión paralela anisócrona en avance | degré de distorsion parallèle anisochrone en avance |
| gen. | grupo avanzado de control aéreo | section avancée de contrôle aérien |
| fish.farm. | hacer que avance el pescado en el ahumadero | faire avancer les poissons dans le fumoir |
| transp., avia. | helicóptero avanzado de reconocimiento | hélicoptère évolué de reconnaissance |
| gen. | Hoja de ruta, basada en el logro de progresos, para avanzar hacia una solución permanente, en que se prevean dos Estados, del conflicto israelo-palestino | Feuille de route pour la paix au Proche-Orient |
| gen. | Hoja de ruta, basada en el logro de progresos, para avanzar hacia una solución permanente, en que se prevean dos Estados, del conflicto israelo-palestino | Feuille de route pour la paix au Moyen-Orient |
| IT | impulso de avance | impulsion de synchronisation |
| IT | indicación del avance de la llamada | indications de progression d'appel |
| econ., fin. | indicador avanzado | avertisseur |
| IMF. | informe de avance | rapport sur l'état des travaux (DELP) |
| IMF. | informe de avance | rapport intérimaire (DELP) |
| IMF. | informe de avance | rapport sur l'avancement des travaux (DELP) |
| IMF. | informe de avance | rapport d'activité (DELP) |
| IMF. | informe de avance | rapport d'avancement (DELP) |
| IMF. | informe de avance | rapport d'étape (DELP) |
| met. | la austenita avanza en láminas estrechas en el interior del grano de ferrita | des lamelles minces d'austénite pénètrent à l'intérieur du grain ferrite |
| comp., MS | lector avanzado | lecteur avancé |
| mech.eng. | leva de avance | levier de calage |
| mech.eng. | leva de avance | levier d'avance |
| fin. | límites del avance | limite d'avance |
| life.sc. | línea de máximo avance | onde d'avancée |
| transp. | mando avanzado | commande avancée |
| mech.eng. | mando de avance | commande de l'avance |
| mech.eng. | mando de avance | commande des avances |
| mech.eng. | mando de avance | commande d'avance |
| transp., mech.eng. | mandril de avance | mandrin d'avance |
| mech.eng. | mecanismo de avance | mécanisme d'avance |
| agric., industr., construct. | mecanismo de avance | amenage |
| pack. | mecanismo de avance de latas | dispositif d'avancement des boîtes |
| polit. | Mesa Redonda Internacional para el Avance de la Consejería | Table ronde internationale pour le développement de l'orientation |
| gen. | misil avanzado aire-aire de alcance medio | Missile air-air avancé moyenne portée |
| mech.eng. | movimiento de avance | avance |
| mech.eng. | movimiento de avance | mouvement d'avance |
| mech.eng. | movimiento de avance | amenage |
| mech.eng. | movimiento de avance manual con asistencia mecánica | translation assurée manuellement avec assistance mécanique |
| industr. | máquina de avance | machine de creusement |
| industr. | máquina de avance | engin de creusement |
| mech.eng. | máquina mecánica de avance manual | machine à avance manuelle de la pièce |
| gen. | más avanzado | de pointe |
| met. | oxicorte con avance continuo de varilla | oxycoupage avec métal d'apport |
| met. | oxicorte con avance continuo de varilla | coupage à la baguette |
| transp., mech.eng. | pala que avanza | pale avançante |
| transp. | palanca de avance | levier d'avance |
| transp., mater.sc. | parámetro de avance | paramètre d'avancement |
| transp., mater.sc. | parámetro de resistencia al avance del rotor | paramètre de traînée du rotor |
| IT, tech. | paso de avance | pas d'entraînement |
| earth.sc. | paso de avance nulo | pas de traction nulle |
| econ., UN | país menos avanzado | pays les moins développés |
| econ., UN | país menos avanzado | pays les moins avancés |
| econ., UN | país menos avanzado | pays en développement les moins avancés |
| comp., MS | pestaña Filtro avanzado | Onglet Filtre avancé |
| gen. | planificación del avance profesional | plan de carrière |
| gen. | planificación del avance profesional | avancement professionnel |
| gen. | planificación del avance profesional | perspectives de carrière |
| gen. | planificación del avance profesional | gestion des carrières |
| agric. | plano del avance de un incendio | carte de la marche d'un incendie |
| IMF. | política de avance intermitente | alternance du recours au frein et à l'accélérateur |
| IMF. | política de avance intermitente | alternance de phases d'accélération et de freinage |
| IMF. | política de avance intermitente | politique faisant alterner freinage et relance de l'expansion |
| met. | presión de avance | force d'avance |
| met. | presión de avance | réaction d'avance |
| met. | presión de avance | pression d'avance |
| met. | presión de avance | pression motrice |
| IT, dat.proc. | procesamiento avanzado de documentos | profil Q114 |
| nat.sc., industr. | programa europeo submicrónico avanzado | programme européen submicronique avancé |
| life.sc. | programa Iniciativa de disertaciones para el avance de la limnología y la oceanografía | programme Initiative de dissertations pour l'avancement de la limnologie et de l'océanographie |
| gen. | que avanza lentamente | évolutif |
| gen. | que avanza lentamente | progressif |
| gen. | recepción, instalación transitoria y avance | réception, regroupement et acheminement vers l'avant |
| el. | receptor de avance continuo | récepteur à déroulement continu |
| meas.inst. | red de avance de fase | réseau d'avance de phase |
| fin. | registrar un avance de X enteros | accuser un gain de X points |
| fin. | registrar un avance de X enteros | enregistrer un gain de X points |
| fin. | registrar un avance de X puntos | accuser un gain de X points |
| fin. | registrar un avance de X puntos | enregistrer un gain de X points |
| automat. | regulación del avance | réglage de l'avance |
| tech. | regulación en avance | réglage en avant |
| industr., construct. | regulador de avance del tejido | régulateur |
| industr., construct. | regulador de avance del tejido | régulateur d'enroulement du tissu |
| industr., construct. | regulador de avance del tejido | mécanisme d'enroulement du tissu |
| industr., construct. | regulador de avance positivo | régulateur positif |
| industr., construct. | regulador de avance positivo | mécanisme d'enroulement du tissu positif |
| avia. | regulador del avance | régulateur de l'avance |
| tech. | regulador en avance | régulateur en avant |
| earth.sc. | relación avance/diámetro | argument de similitude d'une hélice |
| nat.sc., agric. | relación frecuencia de sacudido: velocidad de avance | relation fréquence de secouage:vitesse d'avancement |
| industr., construct., mech.eng. | resistencia al avance | résistance à l'amenage |
| earth.sc., transp. | resistencia al avance | résistance des carènes |
| transp., tech. | resistencia al avance | résistance au roulement |
| earth.sc., transp. | resistencia al avance | résistance à l'avancement |
| earth.sc. | resistencia del vehículo a avanzar progresivamente | résistance à l'avancement progressif du véhicule |
| met., mech.eng. | rodillo de avance | rouleau d'avancement |
| textile | rodillo regulador del avance de la tela | enrouleur |
| comp., MS | rol Autor avanzado | rôle Auteur avancé |
| commun., IT | sello electrónico avanzado | cachet électronique avancé |
| life.sc. | sensor atmosférico avanzado de ondas milimétricas | capteur atmosphérique avancé dans le domaine des ondes millimétriques |
| commun., IT | servicio avanzado de difusión de televisión | service avancé de diffusion télévisuelle |
| gen. | servicio avanzado de telemática | service avancé de télématique |
| commun. | servicio avanzado de televisión | service de télévision avancé |
| commun., IT | Servicio de información avanzado | Service de messagerie et de traitement de données |
| commun. | sistema celular avanzado | système de communications cellulaires évolué |
| transp. | sistema de aproximación y aterrizaje avanzado | système d'approche et d'atterrissage perfectionné |
| IT | sistema de avance | système d'avance |
| el. | Sistema de Comunicación Avanzado | système de communication évolué |
| commun. | sistema de información avanzado | système d'information évolué |
| met. | soldador de cobre con avance del hilo de aportación incorporado | fer à souder avec amenée de fil d'apport incorporée |
| mech.eng. | tapón de avance | tampon d'avance |
| comp., MS | tecla Avanzar Página | touche Page suivante |
| IT | tecla de avance de campo | touche avance zone |
| IT | tecla de avance entre registros | touche entrée/enregistrement suivant |
| mun.plan., commun. | tecla de avance rapido | touche d'avance rapide |
| mech.eng. | toma de fuerza proporcional al avance | prise de force routière |
| mech.eng. | toma de fuerza proporcional al avance | prise de force proportionnelle à l'avancement |
| coal., mech.eng. | tornillo de avance | vis d'avancement |
| mech.eng. | tuerca del husillo del avance | fourreau d'avance |
| transp., environ. | vehículo ecológico avanzado | véhicule plus respectueux de l'environnement |
| industr., construct., mech.eng. | velocidad de avance | avance |
| industr., construct., mech.eng. | velocidad de avance | avance par minute |
| industr., construct., mech.eng. | velocidad de avance | vitesse d'amenage |
| transp. | velocidad de avance | vitesse d'avancement |
| transp., mech.eng. | velocidad de avance | marche avant |
| transp., mech.eng. | velocidad de avance | vitesse avant |
| transp., mech.eng. | velocidad de avance | vitesse de marche avant |
| transp., avia. | velocidad de avance | vitesse |
| agric. | velocidad de avance | vitesse d'avance |
| IT | velocidad de avance | vitesse de défilement |
| el. | velocidad de avance | vitesse de déroulement |
| industr., construct. | velocidad de avance | vitesse de l'avance |
| transp., mech.eng. | velocidad de avance | vitesse de translation |
| met. | velocidad de avance de la varilla | vitesse d'avancement de la baguette |
| met. | velocidad de avance del hilo | vitesse d'avancement du fil |
| met. | velocidad de avance del lingote | vitesse d'avance du lingot |
| transp. | velocidad de avance del piso móvil | avance du fond mouvant |
| industr., construct. | vidrio avanzado | matériau de pointe en verre |
| gen. | voluntad política de avanzar en la integración | volonté politique d'avancer dans la voie de l'intégration |
| met., mech.eng. | vías de avance | rail de guidage |
| met., mech.eng. | vías de avance | chemin de roulement |
| tech., el. | ángulo de avance | angle d'avance |
| pow.el. | ángulo de avance de la orden de cebado | angle d'avance de l'ordre d'amorçage |
| mech.eng. | ángulo de avance del pivote | chasse |
| mech.eng. | ángulo de avance del pivote | angle de chasse |
| agric. | árbol de toma de fuerza proporcional al avance | prise de force proportionnelle à l'avancement |