| Subject | Spanish | French |
| law | acto abusivo con respecto al autor | conduite abusive à l'égard du créateur |
| law | Administración Nacional de Derechos de Autor de China | Administration nationale des droits d'auteurs de Chine |
| work.fl., commun. | asiento doble por autor | entrée sous des vedettes multiples |
| work.fl., commun. | asiento por autor | entrée sous la vedette-auteur |
| work.fl. | asiento por autor | vedette auteur |
| work.fl., commun. | asiento por autor corporativo | entrée sous la vedette de collectivité-auteur |
| arts. | Asociación de Autores Editores | Association des auteurs auto-édités |
| work.fl. | atribución de autor | paternité de l'auteur |
| commun. | autor anónimo | auteur anonyme |
| law, ed. | autor citado | auteur cité |
| work.fl., IT | autor colectivo | collectivité-auteur |
| work.fl. | autor corporativo | auteurs collectifs |
| work.fl. | autor corporativo | collectivité auteur index et bordereau d'entrée AGRIS |
| comp., MS | Autor de aplicaciones | auteur d'application |
| fin. | autor de la corrupción | corrupteur |
| gen. | autor de la fórmula | auteur de la formule |
| comp., MS, mexic. | autor de la llamada | appelant |
| environ. | autor de la notificación | notificateur |
| polit. | autor de la pregunta | auteur d'une question |
| law | autor de la reclamación | plaignant |
| law | autor de la rescisión del contrato | auteur de la résiliation du contrat |
| polit. | autor de la solicitud | auteur de la demande |
| UN, ecol. | autor de las descargas | pollueur |
| UN, ecol. | autor de las descargas | responsable des rejets |
| UN, ecol. | autor de las descargas | entreprise procédant à des rejets |
| comp., MS | autor de llamada | appelant |
| comp., MS | autor de llamada no identificado | appelant non identifié |
| law | autor de un acto inmoral | auteur d'un délit |
| law | autor de un crimen | auteur d'un crime |
| law | autor de un delito | auteur d'un délit |
| gen. | autor de una comunicación | auteur d'une communication |
| law | autor de una infracción | auteur d'un délit |
| cultur. | autor de vodevil | vaudevilliste |
| med. | autor del aborto | auteur de l'avortement |
| law, fin. | autor del blanqueo de capitales | blanchisseur de capitaux |
| comp., MS | autor del cambio | créateur de la demande de modification |
| law | autor del daño 2) causante del perjuicio | auteur du dommage |
| commun. | autor-editor | autoéditeur |
| law | autor por persona interpuesta | auteur par personne interposée |
| law | autor principal | auteur principal |
| commun. | autor supuesto | auteur supposé |
| ed. | autores clásicos | auteurs classiques |
| patents., IT | autorización de derechos de autor | acquittement des droits d'auteur |
| patents., IT | autorización de derechos de autor | acquisition des droits d'auteur |
| libr., mexic. | aviso de derechos de autor | avis5 du copyright |
| libr., mexic. | aviso de derechos de autor | avis5 de droit d'auteur |
| libr., mexic. | aviso de derechos de autor | avis5 du droit d'auteur |
| libr., mexic. | aviso de derechos de autor | mention3 du copyright |
| libr., mexic. | aviso de derechos de autor | mention3 du droit d’auteur |
| libr., mexic. | aviso de derechos de autor | mention3 de droit d'auteur |
| libr., mexic. | aviso de derechos de autor | mention3 de copyright |
| libr., mexic. | aviso de derechos de autor | copyright |
| libr., mexic. | aviso de derechos de autor | avis5 de copyright Mention qui vise à informer de l'existence du droit d'auteur afin de protéger une œuvre de toute exploitation illégale |
| work.fl. | bibliografía de autor | bibliographie d'auteur |
| gen. | bibliografía de autor | bio-bibliographie |
| work.fl., commun. | catálogo de autores | catalogue-auteurs |
| work.fl., commun. | catálogo por nombre de autores | catalogue par noms d'auteurs |
| org.name. | Centro internacional de información sobre el derecho de autor | Centre international d'information sur le droit d'auteur |
| patents. | certificado de autor | certificat d’auteur |
| cinema | cine de autor | cinéma d’auteur |
| gen. | Comité de contacto del derecho de participación en beneficio del autor de una obra de arte original | Comité de contact pour le droit de suite au profit de l'auteur d'une oeuvre d'art originale |
| gen. | Comité de contacto para la armonización de determinados aspectos de los derechos de autor y derechos afines a los derechos de autor en la sociedad de la información | Comité de contact pour l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information |
| patents. | Comité Intergubernamental de Derecho de Autor | Comité intergouvernemental du droit d'auteur |
| patents. | Comité Permanente de Derecho de Autor y Derechos Conexos | Comité permanent du droit d'auteur et des droits connexes |
| social.sc., relig. | Confederación Internacional de Sociedades de Autores y Compositores | Confédération internationale des sociétés d'auteurs et compositeurs |
| law, arts., commun. | Consejo Internacional de autores y compositores de música | Conseil international des auteurs et compositeurs de musique |
| law | contrato de autor | contrat d'auteur |
| corp.gov. | contrato de autor/editor | contrat d'auteur/d'éditeur |
| org.name. | Convención Universal sobre Derecho de Autor | Convention universelle sur le droit d'auteur |
| patents. | Convención Universal sobre los Derechos de Autor | Convention universelle sur le droit d'auteur |
| patents. | Convenio Europeo sobre aspectos de los derechos de autor y derechos afines en el ámbito de la radiodifusión transfronteriza vía satélite | Convention européenne concernant des questions de droit d'auteur et de droits voisins dans le cadre de la radiodiffusion transfrontière par satellite |
| proced.law., cultur. | corporación de autores | collectivité |
| commun. | corrección del autor | correction d'auteur |
| law | derecho de autor | droit d'auteur |
| polit. | derecho de autor | droits d'auteur |
| law | derecho de autor | copyright |
| patents. | derecho de autor | droit d’auteur |
| law, IT | derecho de autor de programas de ordenador | droits d'auteur de programmes d'ordinateurs |
| patents. | derecho del autor a ser mencionado | droit du créateur d'être désigné |
| law | derechohabiente del autor | ayant droit de l'auteur |
| libr. | derechos de autor | mention3 du copyright |
| libr. | derechos de autor | mention3 du droit d’auteur |
| libr. | derechos de autor | mention3 de droit d'auteur |
| econ. | derechos de autor | droit d'auteur |
| commun. | derechos de autor | redevance d'auteur |
| fin. | derechos de autor | droits d'auteur |
| libr. | derechos de autor | avis5 de copyright Mention qui vise à informer de l'existence du droit d'auteur afin de protéger une œuvre de toute exploitation illégale |
| libr. | derechos de autor | avis5 du copyright |
| libr. | derechos de autor | mention3 de copyright |
| libr. | derechos de autor | avis5 du droit d'auteur |
| libr. | derechos de autor | avis5 de droit d'auteur |
| gen. | derechos de autor | copyright |
| gen. | derechos de autor de una publicación | droits patrimoniaux d'auteur découlant d'une publication ou d'une communication publique |
| law | duración del derecho de autor | durée du droit d'auteur |
| patents., UN | Día Mundial del Libro y del Derecho de Autor | Journée mondiale du livre et du copyright |
| commun. | edición del autor | à compte d'auteur |
| commun. | ejemplar de autor | exemplaire d'auteur |
| gen. | el autor de la propuesta de resolución | l'auteur de la proposition de résolution |
| gen. | el autor de la solicitud | l'auteur de la demande |
| work.fl. | encabezamiento de autor | vedette auteur |
| commun. | encabezamiento por nombre de autor | mettre en vedette le nom d'auteur |
| law | entidad autónoma que gestiona los derechos de autor | institution autonome qui administre les droits d'auteur |
| patents. | entidad de gestión colectiva de los derechos de autor | société de gestion des droits d'auteur |
| patents. | entidad de gestión colectiva de los derechos de autor | société de gestion collective |
| patents. | entidad de gestión colectiva de los derechos de autor | société de gestion de droits |
| work.fl., IT | entrada por autor principal | entree sous la vedette auteur |
| patents. | explotación de derechos de autor y derechos de propiedad industrial para terceros | gérance de droits d'auteurs et de propriété industrielle pour le compte de tiers |
| law, commun. | Federación de lucha contra la apropiación indebida de derechos de autor | Fédération contre le vol en matière de droits d'auteur |
| work.fl., IT | fichero de autores | fichier d'auteurs |
| work.fl., IT | fichero de autores | fichiers auteurs |
| work.fl., IT | fichero de autores | fichier auteur |
| work.fl., IT | fichero de autores colectivos | fichier collectivités |
| gen. | gerencia administración de derechos de autor | gérance de droits d'auteur |
| patents. | gestión de derechos de autor | gérance de droits d'auteur |
| patents. | gestión de derechos de autor y concesión de licencias | gestion de droits d'auteur et octroi de licences |
| patents. | gestión y explotación de derechos de autor | gestion et exploitation de droits dauteur |
| law | grado de libertad del autor | degré de liberté du créateur |
| gen. | guía del autor y del traductor | guide de l'auteur et du traducteur |
| book.bind. | hojas de autor | bonnes feuilles |
| fin. | indicación que puede identificar al autor | marque d'identification de l'auteur |
| IT | industria de autores | industrie auteur |
| patents. | izquierdos de autor | copyleft |
| patents. | izquierdos de autor | gauche d'auteur |
| law | ley nacional sobre derechos de autor | loi nationale sur le copyright |
| construct., law, IT | Libro verde sobre derechos de autor y derechos afines en la sociedad de la información | Livre vert sur le droit d'auteur et les droits voisins dans la société de l'information |
| patents. | Libro Verde sobre derechos de autor y el reto de la tecnología - Temas relativos a los derechos de autor que requieren una actuación inmediata | Livre vert sur le droit d'auteur et le défi technologique - problèmes de droit d'auteur appelant une action immédiate |
| gen. | los acuerdos y convenios internacionales sobre derechos de autor | les accords et conventions internationaux sur le droit d'auteur |
| work.fl. | marca de autor | signe pour le nom de l'auteur dans la cote |
| comp., MS | Marcas de autor | Marques de l'auteur |
| patents. | mención del autor | désignation du créateur |
| commun. | nombre del autor | nom de l'auteur |
| interntl.trade., patents. | obra amparada por el derecho de autor | oeuvre protégée par le droit d'auteur |
| patents. | "paraíso" para los derechos de autor | "paradis du droit d'auteur" |
| interntl.trade., IT, patents. | piratería lesiva del derecho de autor | piratage portant atteinte à un droit d'auteur |
| interntl.trade., IT, patents. | piratería lesiva del derecho de autor | piratage |
| commun. | por cuenta del autor | pour compte d'auteur |
| patents. | primera cesión realizada por el autor | première cession opérée par l'auteur |
| law | primera venta efectuada por el autor | première vente par l'auteur |
| law | primera venta efectuada por el autor | première cession opérée par l'auteur |
| law | protección de los derechos de autor | protection des droits d'auteur |
| law, cultur. | protección de los derechos de autor | protection du droit d'auteur |
| gen. | protección de los derechos de autor | protection du copyright |
| gen. | protección de los derechos de autor | respect du copyright |
| patents. | protección del derecho de autor | protection du droit d'auteur |
| life.sc. | protección legal del derecho de autor | protection légale du droit d'auteur |
| law, IT | protección mediante derechos de autor | protection par le droit d'auteur |
| patents. | Protocolo 2 anejo a la Convención Universal sobre Derecho de Autor, revisada en París el 24 de julio de 1971, relativo a la aplicación de la Convención a las obras de ciertas Organizaciones Internacionales | Protocole annexe 2 à la Convention universelle sur le droit d'auteur révisée à Paris le 24 juillet 1971 concernant l'application de la Convention aux oeuvres de certaines organisations internationales |
| patents. | Protocolo I anejo a la Convención Universal sobre Derecho de Autor revisada en París el 24 de julio de 1971, relativo a la aplicación de la Convención a las obras de apátridas y refugiados | Protocole annexe 1 à la Convention universelle sur le droit d'auteur révisée à Paris le 24 juillet 1971 concernant la protection des oeuvres des personnes apatrides et des réfugiés |
| work.fl., commun. | registro autorizado de autores | liste d'entrée auteur autorisées |
| work.fl., IT | resumen de autor | résumé d'auteur |
| IT | resumen del autor | résumé de l'auteur |
| work.fl., commun. | resumen del autor | résumé d'auteur |
| comp., MS | rol Autor | rôle Auteur |
| comp., MS | rol Autor avanzado | rôle Auteur avancé |
| commer., patents. | régimen europeo de derechos de autor | régime européen du droit d'auteur |
| arts. | servicio "autores-clientes" | service auteurs-ordonnateurs |
| patents. | servicios de consultoría relacionados con la gestión de la propiedad intelectual y los derechos de autor | services de conseil en matière de gestion de droits de propriété intellectuelle et de copyrights |
| patents. | servicios de gestión de derechos de autor | services de gérance de droits d'auteurs |
| patents. | sociedad de gestión de derechos de autor | société de gestion des droits d'auteur |
| patents. | sociedad de gestión de derechos de autor | société de gestion de droits |
| patents. | sociedad de gestión de derechos de autor | société de gestion collective |
| law, patents. | titular de un derecho de autor | titulaire d'un droit d'auteur |
| law, UN | Tratado de la OMPI sobre derecho de autor | traité de l'OMPI sur le droit d'auteur |
| patents. | Tratado de la OMPI sobre Derecho de Autor | Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur |
| law, UN | Tratado sobre derecho de autor | traité sur le droit d'auteur |
| law | un derecho de autor | un droit d'auteur |
| commun. | índice de autores | table des auteurs |
| work.fl., IT | índice de autores | index auteurs |
| work.fl. | índice de autores corporativos | index collectivité auteur |