| Subject | Spanish | French |
| law | acumulación de autos | regroupement des demandes |
| stat. | agregado auto renovable | ensemble auto-renouvelé |
| math. | agregado auto renovable | ensemble à renouvellement automatique |
| law | anular una sentencia o un auto | annuler un arrêt ou une ordonnance |
| transp. | asiento de auto ajustable eléctricamente | siège de voiture à réglage électrique |
| transp. | asiento de auto ajustable eléctricamente | siège de voiture à commande électrique |
| econ. | auto-abastecimiento colectivo | autonomie collective |
| patents. | auto acusatorio | acte d’accusation |
| econ. | auto-amortizable | auto-amortissable |
| gen. | auto-aprendizaje | autodidaxie |
| mech.eng. | auto-arrancador | démarreur autonome |
| commun. | auto-autentificación | auto-authentification |
| agric. | auto-ayuda | effort local de développement |
| agric. | auto-ayuda | auto-assistance |
| environ. | auto-cementación | auto-cémentation |
| econ., agric. | auto-consumo | autoconsommation |
| hobby, transp. | auto correo | auto postale |
| polit., law | auto de archivo | ordonnance de radiation |
| textile | auto de asistencia | d’entretien |
| textile | auto de asistencia | de maintenance |
| textile | auto de asistencia | véhicule de surveillance |
| textile | auto de asistencia | chariot |
| law | auto de comparecencia | assignation |
| insur. | auto de depósito de cosa litigiosa | ordonnance de mise sous séquestre |
| law | auto de embargo | ordonnance de saisie-arrêt |
| law | auto de embargo | ordonnance de saisie |
| law, immigr. | auto de internamiento | décision de placement en rétention |
| law | auto de la Sala a la que se haya atribuido el asunto | ordonnance de la chambre à laquelle l'affaire a été renvoyée |
| law | auto de los asuntos pendientes | dossier des affaires pendantes |
| textile | auto de mantenimiento | véhicule de surveillance |
| textile | auto de mantenimiento | d’entretien |
| textile | auto de mantenimiento | de maintenance |
| textile | auto de mantenimiento | chariot |
| hobby | auto de pedales | auto à pédales |
| law | auto de procesamiento | mise en accusation |
| polit., law | auto de reanudación del procedimiento | ordonnance de reprise de procédure |
| polit., law | auto de suspensión | ordonnance de suspension |
| polit., law | auto de una Sala | ordonnance d'une chambre |
| law | auto del Tribunal | ordonnance de la Cour |
| law | auto del Tribunal de Justicia | ordonnance de la Cour |
| life.sc., mech.eng. | auto-desprendimiento | dégivrage naturel |
| life.sc., mech.eng. | auto-desprendimiento de hielo | dégivrage naturel |
| law | auto ejecutivo | ordonnance exécutoire |
| polit., law | auto en firme | ordonnance non susceptible de recours |
| mater.sc. | auto-escalera con maniobra manual | échelle mécanique à commande manuelle |
| mater.sc. | auto-escalera mecánica | échelle mécanique à commande mécanique |
| horticult. | auto estéril | auto-stérile |
| fin. | auto-evaluación | auto-évaluation |
| stat. | auto-evitando los paseos aleatorios | aléatoires auto-évitantes promenades |
| el. | auto-excitación | auto-excitation |
| law | auto immediatamente ejecutivo | ordonnance immédiatement exécutoire |
| polit., law | auto motivado | ordonnance motivée |
| UN, law | auto o mandamiento provisional | mesure conservatoire |
| polit., law | auto o resolución de suspensión del procedimiento | sursis à statuer |
| gen. | auto-obturador | self-obturateur |
| agric., food.ind. | auto-oxidación | autoxydation |
| agric., food.ind. | auto-oxidación | auto-oxydation |
| IT | auto parlante | voiture parlante |
| law | auto que estime la demanda | ordonnance qui fait droit à la demande |
| polit., law | auto que ponga fin al proceso | ordonnance qui met fin à l'instance |
| genet. | auto regeneración | auto-régénération |
| coal. | auto relleno | auto-remblayage |
| mech.eng., construct. | auto-renivelación | renivelage automatique |
| mech.eng., construct. | auto-renivelación | isonivelage |
| transp. | auto-ruta | autoroute |
| health., lab.law., coal. | auto-salvador | autosauveteur |
| health., lab.law., coal. | auto-salvador | appareil d'évacuation autonome |
| law, lab.law. | auto-satisfacción de las reivindicaciones | auto-satisfaction des revendications |
| railw., sec.sys. | auto-test | auto-test |
| IT | auto virtual | voiture virtuelle |
| law | autos de conciliación | procédure de conciliation |
| law | autos de primera instancia | dossier de première instance |
| hobby | autódromo para auto de choque | autodrome pour autos-scooters |
| hobby | autódromo para auto de choque | autodrome pour auto-tamponneuses |
| mater.sc. | bomba auto-aspirante | pompe aspirante |
| polit., law | carácter provisional del auto | caractère provisoire d'une ordonnance |
| med. | casco protector auto-activado | protège-tête auto-activé |
| gen. | cintas auto-adhesivas para la papelería o la casa | rubans auto-adhésifs pour la papeterie ou le ménage |
| el. | codificación convolucional auto-ortogonal | codage convolutionnel auto-orthogonal |
| earth.sc. | color auto-luminoso percibido | couleur-lumière perçue |
| earth.sc. | color no auto-luminoso percibido | couleur perçue d'un objet non lumineux |
| law | comisión rogatoria acordada mediante auto | commission rogatoire délivrée par voie d'ordonnance |
| patents. | conocimiento de los autos | vue des pièces |
| patents. | conocimiento de los autos | prendre connaissance des dossiers |
| patents. | conocimiento de los autos | vue des dossiers |
| mech.eng., construct. | contacto de auto-retención | contact de maintien |
| math. | cuadrado latino auto-conjugado | carré latin auto-conjugué |
| polit., law | decidir por medio de auto motivado | statuer par voie d'ordonnance motivée |
| chem., mech.eng. | depósito auto-obturador | réservoir auto-obturateur |
| law | determinar mediante auto los hechos que deben probarse | ordonnance articulant les faits à prouver |
| law | diligencia de prueba determinada mediante auto | mesure fixée par voie d'ordonnance |
| gen. | dispositivo complementario de auto desactivación | dispositif complémentaire d'auto-désactivation |
| law | el auto será notificado a las partes | l'ordonnance est signifiée aux parties |
| law | fallo de las sentencias y de los autos dictados en los procedimientos sobre medidas provisionales | dispositif de tout arrêt et ordonnance de référé |
| law | fecha en que se notifique el auto | date de notification de l'ordonnance |
| agric. | filtro auto-lavador | filtre-autolaveur |
| mech.eng., construct. | freno auto-sustentador | frein auto-maintenu |
| mech.eng. | fuerza auto-rotativa | force autorotative |
| IT | gestor de auto-conocimiento | gestionnaire d'auto-connaissance |
| law | hacer constar en autos | donner acte |
| transp., avia., mech.eng. | hélice en auto-rotación | hélice en autorotation |
| mater.sc. | indicador de campo de utilización de auto-escalera | indicateur de champ d'utilisation de l'échelle mécanique |
| patents. | inspección de los autos | vue des pièces |
| patents. | inspección de los autos | prendre connaissance des dossiers |
| patents. | inspección de los autos | vue des dossiers |
| magn. | intensidad de campo auto-desmagnetizante | champ autodémagnétisant |
| magn. | intensidad de campo auto-desmagnetizante | champ d'autodésaimantation |
| law | lectura de la sentencia o del auto en audiencia pública | lecture de l'arrêt ou de l'ordonnance en audience publique |
| law | original del auto | minute de l'ordonnance |
| patents. | permiso de la vista de los autos | permission de consulter les dossiers |
| mater.sc. | plataforma de maniobra de auto-escalera | plate-forme de manoeuvre de l'échelle mécanique |
| mater.sc. | plataforma de maniobra de auto-escalera | plate-forme de commande de l'échelle mécanique |
| automat. | potenciómetro indicador auto-equilibrado de lectura directa | potentiomètre à auto-équilibrage et lecture directe |
| math. | proceso de auto-similares | processus d'auto-similaires |
| transp., environ. | programa "Auto-oil" | programme Auto-Oil |
| environ. | programa Auto-Oil | programme Auto-Oil |
| environ. | residuos auto-combustibles | déchet auto-combustible |
| law | respuesta mediante auto motivado | réponse par ordonnance motivée |
| law | respuesta mediante auto motivado | procédure simplifiée |
| law | respuesta mediante auto motivado | décision de statuer par voie d'ordonnance motivée |
| mech.eng., construct. | rodamiento auto-lubricante | coussinet autolubrifiant |
| mech.eng., construct. | rodamiento auto-lubricante | bague autolubrifiante |
| mech.eng. | semi-racor auto-obturador | demi-raccord auto-obturateur |
| mech.eng. | semirracor auto-obturador | demi-raccord auto-obturateur |
| law | sentencia del Tribunal dictada como consecuencia de la casación de una sentencia anterior y de la devolución de los autos | arrêt du Tribunal rendu après annulation et renvoi |
| transp. | servicio "Tren-Auto" | service de voitures sans chauffeur |
| transp. | servicio "Tren-Auto" | service "train + auto" |
| transp. | servicio trenes de día-auto | service train autos-jour |
| IT | sistema auto-organizado | système auto-adaptatif |
| tech. | tanque auto limpiante | bassin auto-nettoyant |
| tech. | tanque auto limpiante | bassin autonettoyant |
| commer. | tasa de auto-abastecimiento | taux d'autosuffisance |
| mater.sc. | temperatura de auto-encendido | température d'auto-échauffement |
| isol. | temperatura de auto-ignición | température d’auto-inflammation |
| polit., law | testimonio del auto | expédition de l'ordonnance |
| transp., avia. | tiempo para auto-rotación | délai de passage en autorotation |
| transp., avia. | tiempo para la puesta en auto-rotación | délai de passage en autorotation |
| gen. | tornillo auto-cortante | vis-taraud |
| transp. | tren auto-literas | train autos-couchettes |
| med. | técnica auto-radiográfica | technique autoradiographique |
| environ. | velocidad de auto-depuración | vitesse d'auto-nettoyage |
| patents. | vista de los autos | vue des pièces |
| patents. | vista de los autos | prendre connaissance des dossiers |
| patents. | vista de los autos | vue des dossiers |