| Subject | Spanish | French |
| forestr. | asistente a la tracción | aides a la traction |
| gen. | asistente acreditado | assistant accrédité |
| ed. | Asistente adjunto | Assistant adjoint |
| gov. | asistente adjunto | assistant adjoint |
| health. | asistente científico | assistant scientifique |
| Canada, comp., MS | asistente de buzones de correo de carpetas administradas | Assistant Création de dossier géré |
| comp., MS | asistente de buzones de correo de carpetas administradas | Assistant Boîte aux lettres de dossier géré |
| comp., MS | Asistente de componentes de canalización ATL | Assistant Composant de pipeline ATL |
| gen. | Asistente de comunicación | Assistantcommunication |
| comp., MS | Asistente de configuración del cliente Office para Microsoft Dynamics CRM | Assistant configuration de client Office Microsoft Dynamics CRM |
| health. | asistente de enfermería | aide soignante |
| comp., MS | Asistente de excepciones | Assistant Exception |
| comp., MS | Asistente de exportación XML | Assistant Export XML |
| social.sc. | asistente de familia | assistant familial |
| hobby | asistente de grupos turísticos h/m | accompagnateur de voyagesh/f |
| health. | asistente de higiene social | assistant d'hygiène sociale |
| comp., MS | Asistente de importación XML | Assistant Import XML |
| comp., MS | Asistente de impresión de calendarios para Microsoft® Office Outlook® 2007 | Assistant Impression de calendriers pour Microsoft® Office Outlook® 2007 |
| fin., lab.law. | asistente de innovación | assistant d'innovation |
| med. | asistente de médico | aide médicale |
| health., lab.law. | asistente de obstetricia | aide sage-femme |
| IT | asistente de programador basado en el conocimiento | assistant-programmeur à base de connaissances |
| comp., MS | Asistente de proyectos de informes | Assistant Projet de rapport |
| comp., net. | asistente de red | assistant de réseau en gestion de réseau |
| gov. | asistente de secretaría | assistant de secrétariat |
| gen. | Asistente de secretaría | Assistant de secrétariat |
| gov. | asistente de secretaría adjunto | assistant de secrétariat adjoint |
| gen. | Asistente de secretaría adjunto | Assistant de secrétariat adjoint |
| gen. | Asistente del Director | Assistant du directeur |
| gov. | asistente del director general | assistant du directeur général |
| gen. | Asistente del Jefe de Servicio | Assistant du chef du service |
| gen. | Asistente del Portavoz | Assistant du Porte-parole |
| gen. | asistente del portavoz | Assistant du Porte-parole |
| IMF. | Asistente del Secretario | Assistant du Secrétaire |
| ed., school.sl. | asistente dental | assistant dentaire |
| IT | Asistente Digital Personal | assistant intelligent |
| IT | Asistente Digital Personal | assistant numérique personnel |
| IT | Asistente Digital Personal | Communicateur personnel |
| gen. | Asistente en funciones | assistant faisant fonction |
| gen. | Asistente en funciones | Assistant f.f. |
| health., school.sl. | asistente en medicina veterinaria | assistant vétérinaire |
| IMF. | Asistente Especial del Subdirector Gerente | Assistant spécial du Directeur général adjoint |
| social.sc., ed. | asistente familiar | monitrice familiale |
| gen. | asistente generalista | assistant généraliste |
| gen. | asistente informático | assistant informaticien |
| health. | asistente médico | aide-infirmier |
| polit. | asistente médico | assistant médical |
| health. | asistente médico | membre du personnel paramédical |
| health. | asistente médico | paramédic |
| health. | asistente médico | technicien médical d'urgence |
| dialys. | asistente médico | assistant au médecin |
| med. | asistente médico | médecin-assistant |
| health. | asistente médico social | assistant médico-social |
| comp., MS | asistente opcional | participant facultatif |
| comp., MS | Asistente para accesibilidad | Assistant Accessibilité |
| comp., MS | Asistente para actualización a Windows 8 | Assistant Mise à niveau de Windows 8 |
| comp., MS | Asistente para administración de Concierge | Assistant Administration de Microsoft Surface Concierge |
| comp., MS | Asistente para Aero | Assistant Aero |
| comp., MS | Asistente para agregar una base de datos SourceSafe | Assistant Ajout de base de données SourceSafe |
| comp., MS | Asistente para ajuste de audio y vídeo... | Assistant Ajustement des paramètres audio et vidéo... |
| comp., MS | Asistente para aplicaciones | Assistant Application |
| comp., MS | Asistente para aprobación | Assistant Approbation |
| comp., MS | Asistente para archivos DLL de Smart Device MFC | Assistant DLL Smart Device MFC |
| comp., MS | Asistente para calibración de colores de pantalla | Assistant Étalonnage des couleurs de l'écran |
| comp., MS | Asistente para calibrar altavoces | Assistant Réglage des haut-parleurs |
| comp., MS | Asistente para capturar datos para reproducción de Microsoft SQL Server | Assistant Lecture de capture Microsoft SQL Server |
| comp., MS | Asistente para certificados de Office Communications Server | Assistant Certificat Office Communications Server |
| comp., MS | Asistente para clases genéricas de C++ | Assistant Classe C++ générique |
| comp., MS | Asistente para compartir carpetas en dominio | Assistant Partage de dossiers dans un domaine |
| comp., MS | Asistente para configuración | Assistant Configuration |
| comp., MS | Asistente para configuración de E-mail Router | Assistant Configuration de CRM-Exchange E-mail Router |
| comp., MS | Asistente para configuración de paquetes | Assistant Configuration de package |
| comp., MS | Asistente para configuración de seguridad | Assistant Configuration de la sécurité |
| comp., MS | Asistente para configurar cuentas | Assistant Configuration du compte |
| comp., MS | Asistente para configurar la pantalla | Assistant Configuration de l'affichage |
| comp., MS | Asistente para configurar orígenes de datos | Assistant Configuration de source de données |
| comp., MS | Asistente para controladores de dispositivos | Assistant Pilote de périphérique |
| comp., MS | Asistente para crear discos rígidos virtuales | Assistant Nouveau disque dur virtuel |
| comp., MS | Asistente para crear elementos de instalación | Assistant Création d'un élément d'installation |
| comp., MS | Asistente para crear paquetes de implementación | Assistant Création de package de déploiement |
| comp., MS | Asistente para crear tareas | Assistant Création de tâche |
| comp., MS | Asistente para crear ámbito de consola | Assistant Création d'étendue de console |
| comp., MS | Asistente para datos de ejemplo | Assistant Exemples de données |
| comp., MS | Asistente para detección | Assistant Détection |
| comp., MS | Asistente para directivas de autorización | Assistant Stratégies d'autorisation |
| comp., MS | Asistente para editar discos duros virtuales | Assistant Modification de disque dur virtuel |
| comp., MS | Asistente para empaquetar publicaciones | Assistant Composition à emporter |
| comp., MS | Asistente para fuera de oficina | Gestionnaire d'absence du bureau |
| comp., MS | Asistente para grabación de imágenes y vídeos | Assistant Gravure d'images et de vidéos |
| comp., MS | Asistente para implementar BizTalk | Assistant Déploiement BizTalk |
| comp., MS | Asistente para importar en bloque | Assistant Importation en bloc |
| comp., MS | Asistente para importar y exportar módulos de administración | Assistant Importation/exportation de pack d'administration |
| comp., MS | Asistente para informes | Assistant Rapport |
| comp., MS | Asistente para inicializar TPM | Assistant Initialisation d'un module de plate-forme sécurisée (TPM) |
| comp., MS | Asistente para instalación | Assistant Installation |
| comp., MS | Asistente para instalación de Servicios de dominio de Active Directory | Assistant Installation des services de domaine Active Directory |
| comp., MS | Asistente para instalación mínima | Assistant Mini-installation |
| comp., MS | Asistente para la activación | Assistant Activation |
| comp., MS | Asistente para la activación de Microsoft Office | Assistant Activation de Microsoft Office |
| comp., MS | Asistente para la configuración de administración de actualizaciones | Assistant Configuration de la gestion des mises à jour |
| comp., MS | Asistente para la configuración de System Center Essentials | Assistant Installation de System Center Essentials |
| comp., MS | Asistente para la importación de datos | Assistant Importation de données |
| comp., MS | Asistente para la instalación de impresoras de red | Assistant Installation d'imprimante réseau |
| comp., MS | Asistente para la publicación en SharePoint | Assistant Publication SharePoint |
| comp., MS | Asistente para micrófono | Assistant Microphone |
| comp., MS | Asistente para migración de Base de datos SQL de Windows Azure | Assistant Migration de base de données SQL Windows Azure |
| comp., MS | Asistente para nueva conexión | Assistant Nouvelle connexion |
| comp., MS | Asistente para origen de netgroup | Assistant Configuration d'une source de netgroups |
| comp., MS | Asistente para patrocinio | Assistant Sponsoring |
| comp., MS | Asistente para perfiles de bases de datos de Microsoft CRM | Assistant Création de profil de base de données Microsoft CRM |
| comp., MS | Asistente para preparar la recuperación automática del sistema | Assistant Préparation de la récupération automatique du système |
| comp., MS | Asistente para programación | Assistant Planification |
| comp., MS | Asistente para prueba de carga | Assistant Test de charge |
| comp., MS | Asistente para recuperar licencias | Assistant de récupération de licences |
| comp., MS | Asistente para secuenciación | Assistant de séquencement |
| comp., MS | Asistente para selector de datos | Assistant Sélecteur de données |
| comp., MS | Asistente para sincronización | Assistant Synchronisation |
| comp., MS | Asistente para tareas personalizadas | Assistant Tâche personnalisée |
| comp., MS | Asistente para temas | Assistant Rubrique |
| comp., MS | Asistente para vincular orígenes de datos | Assistant Liaison de sources de données |
| polit., gov. | asistente parlamentario | assistant |
| polit., gov. | asistente parlamentario | assistant parlementaire européen |
| gen. | asistente parlamentario | assistant parlementaire |
| polit., gov. | asistente personal | assistant personnel |
| IMF. | Asistente Personal del Director Gerente | Assistant personnel du Directeur général |
| IT | asistente personal digital | assistant numérique personnel |
| corp.gov. | asistente personal digital | assistant numérique |
| corp.gov. | asistente personal digital | assistant électronique |
| IT | asistente personal digital | assistant intelligent |
| IT | asistente personal digital | Communicateur personnel |
| met. | Asistente principal | Assistant principal |
| gen. | asistente que participará en los trabajos pero que, en las reuniones de sección, no tendrá voto. | assistant qui participe aux travaux sans voix délibérative en ce qui concerne les sections |
| gen. | asistente sanitario | agent sanitaire |
| gen. | asistente sanitario | travailleur sanitaire |
| social.sc. | asistente social | praticien de l'action sociale individualisée |
| UN, AIDS. | asistente social | assistant social pour les jeunes (para los jóvenes) |
| UN, AIDS. | asistente social | travailleur social pour les jeunes (para los jóvenes) |
| social.sc. | asistente social | travailleur en service social individualisé |
| law | asistente social | administrateur social |
| dialys. | asistente social | assistante sociale |
| sociol. | asistente social | travailleur social |
| social.sc. | asistente social | assistant social |
| health. | asistente social de un hospital | assistant social hospitalier |
| health. | asistente social del sector de psiquiatría | travailleur social psychiatrique |
| ed., social.sc. | asistente social escolar | assistante sociale scolaire |
| social.sc. | asistente social para grupos | travailleur social de groupe |
| agric. | asistente sociocultural | animateur socio-culturel |
| gov. | asistente técnico | assistant technique |
| gen. | Asistente técnico | Assistant technique |
| ed., lab.law. | Asistente técnico adjunto | Assistant technique adjoint |
| gov. | asistente técnico adjunto | assistant technique adjoint |
| mater.sc. | asistente técnico de proyecto | assistant technique de projet |
| agric. | asistente técnico en materia fitosanitaria | conseiller spécialiste de la protection des plantes |
| health., lab.law. | asistente técnico en medicina veterinaria | assistant technique en médecine vétérinaire |
| health. | asistente técnico médico en cirugía | assistant technique médical en chirurgie |
| health., lab.law. | asistente técnico médico en diagnósticos funcionales | assistant technique médical en diagnostics fonctionnels |
| health., lab.law. | asistente técnico médico en laboratorio | assistant technique médical de laboratoire |
| health., lab.law. | asistente técnico médico en radiología | assistant technique médical en radiologie |
| health. | asistente técnico sanitario | assistant médical téchnique |
| comp., MS | Asistente virtual personal | Assistant virtuel personnel |
| gen. | asistentes técnicos | Assistants techniques |
| comp., MS | clave de asistente | clé de participant |
| health. | enfermero asistente | secouriste |
| gen. | estatuto de asistente parlamentario europeo | statut d'assistant parlementaire européen |
| gen. | estatuto de los asistentes | statut des assistants |
| social.sc., lab.law. | Federación Internacional de Asistentes Sociales | Fédération internationale des travailleurs sociaux |
| social.sc., lab.law. | Federación Internacional de Asistentes Sociales | Fédération internationale des assistants sociaux et des assistantes sociales |
| comp., MS | forma Asistente | forme Assistant |
| health., ed., school.sl. | grado de asistente | grade d'assistant |
| gov. | grupo de funciones de asistentes | groupe de fonctions des assistants |
| gov. | grupo de funciones de asistentes | groupe de fonctions AST |
| comp., MS | Lista de asistentes y destinatarios | Liste participants/destinataires |
| gen. | nombre y funciones del asistente | nom et capacité de l'assistant |
| comp., MS | objeto Asistente | objet Assistant |
| comp., MS | panel Asistentes | volet Participants |
| comp., MS | permisos de asistentes | autorisation des participants |
| social.sc., ed., UN | seminario sobre la preparación de planes de estudio para la capacitación de asistentes sociales | Séminaire sur l'élaboration du programme des cours de formation au service social |
| polit. | Servicio de Asistentes Parlamentarios | Service des Assistants Parlementaires |