Terms containing AS

Subject	Spanish	French
gen.	a concentraciones tóxicas no hay alerta de olor	pas d'odeur en cas de concentration toxique
gen.	a condición que	sauf à
gen.	a discreción	à volonté
gen.	a instancia de	sur la demande de
gen.	a masa/marco/tierra	contre la masse
gen.	a más tardar	au plus tard
gen.	a más tardar, seis meses después de dicha determinación	au plus tard six mois après cette détermination
gen.	a nivel gubernamental y no gubernamental	aux niveaux gouvernemental et non gouvernemental
gen.	a petición de	sur requête de
gen.	a petición de	sur la demande de
gen.	a presión	sous pression
gen.	a prueba de fallos	infaillible
gen.	a prueba de proyección de agua	étanche au projections d'eau
gen.	a prueba de sabotajes	insabotable
gen.	a prueba de ácidos	réstistant aux acides
gen.	a reserva de	sous réserve de
gen.	a reserva de desbloqueo	sous réserve du déblocage
med.	aborto a petición	avortement sur demande
gen.	acceso a documentos confidenciales	accès aux documents confidentiels
gen.	acceso a velocidad básico	accès de base
gen.	acción y efecto de bloquear o taponar	obstruction
gen.	aceptar una distinción honorífica, condecoración, merced, donativo o remuneración	accepter une distinction honorifique,une décoration,une faveur,un don,une rémunération
gen.	acolchados rellenos de caucho o de materias plásticas	capitons en caoutchouc ou en matières plastiques
gen.	acuerdo a medida	accord sur mesure
gen.	Acuerdo relativo a cartas y cajas con valor declarado	arrangement concernant les lettres et les boîtes avec valeur déclarée
gen.	Acuerdo relativo a cartas y cajas con valores declarados	Arrangement concernant les lettres et les boîtes avec valeur déclarée
gen.	Acuerdo relativo a efectos a cobrar	Arrangement concernant les recouvrements
gen.	Acuerdo relativo a efectos a cobrar	arrangement concernant les recouvrements
gen.	Acuerdo relativo a envíos contra reembolso	Arrangement concernant les envois contre remboursement
gen.	Acuerdo relativo a envíos contra reembolso	arrangement concernant les envois contre remboursement
gen.	acuerdo relativo a subscripciones a diarios y publicaciones periódicas	arrangement concernant les abonnements aux journaux et écrits périodiques
gen.	Acuerdo relativo a suscripciones a diarios y publicaciones periódicas	Arrangement concernant les abonnements aux journaux et écrits périodiques
gen.	adhesivos materias engomadas para la papelería o la casa	matières collantes pour la papeterie ou le ménage
gen.	adjudicado a una oferta única	vendu au seul offrant
gen.	aeronave pilotada a distancia	aéronef télépiloté
gen.	agente de unión o pegado	agent de collage
gen.	agente que destruye o disuelve la mucina	relatif à la destruction de la muqueuse
gen.	agente que destruye o disuelve la mucina	provoquant la destruction de la muqueuse
med.	aglutinación por aglutininas O	agglutination par agglutines O
gen.	aglutinina anti-A	agglutinine anti-A
gen.	ajuste referente a lugares concretos	ajustement différent pour les divers lieux d'affectation
gen.	alejado del centro o de la línea media	latéral
gen.	alejado del centro o de la línea media	externe
gen.	alejado del centro o de la línea media	éloigné du milieu du corps
med.	alergia a anestésicos	allergie aux anesthésiques
med.	alergia a animales	allergie aux animaux
med.	alergia a cacahuetes	allergie aux arachides
med.	alergia a contrastes	allergie aux substances de contraste
med.	alergia a contrastes radiológicos	allergie aux substances de contraste
med.	alergia a látex	allergie au latex
med.	alergia a medicamentos	allergie aux médicaments
gen.	amenaza o peligro de minas	menace des mines
gen.	amenaza o peligro de minas	danger des mines
gen.	amortizaciones fiscales o contables	amortissements fiscaux ou comptables
gen.	aparatos o instalaciones de descarga de agua	chasses d'eau
gen.	apelar a	se prévaloir de
med.	aploidΑa	haploidie
med.	aplopatΑa	maladie sans complication
gen.	arandelas de caucho o fibra vulcanizada	rondelles en caoutchouc ou en fibre vulcanisée
gen.	armario a prueba de llamas	boîtier antidéflagrant
gen.	armazones de paraguas o sombrillas parasoles	carcasses de parapluies ou de parasols
gen.	arrendamiento a crédito	crédit-bail
chem.	As2O3	As2O3
chem.	As2O3	mort-aux-rats
chem.	As2O3	arsenic minéral
chem.	As2S5	pentasulfure d'arsenic
chem.	As2S5	As2S5
med.	asistencia extrahospitalaria a enfermos mentales	soins extra-hospitaliers pour les malades mentaux
med.	asistencia quirúrgica a distancia	télé-assistance chirurgicale
gen.	asistir y aconsejar a sus superiores	assister et conseiller ses supérieurs
med.	asma a escamas cutáneas	asthme aux squames
gen.	asociación o sindicato de obligacionistas	masse des obligataires
gen.	ataque a fuego	attaquer un incendie
med.	audiometrΑa	acoumétrie
gen.	balaustres o balaústres	balustres
min.prod.	barcos estacionados, varados o hundidos	bateaux en stationnement, échoués ou coulés
gen.	bielas de máquinas o de motores	bielles de machines ou de moteurs
med.	bien o servicio biotecnológico	bien ou service biotechnologique
med.	bilis A	bile A
gen.	bustos de madera, de cera de yeso o de materias plásticas	bustes en bois, en cire, en plâtre ou en matières plastiques
gen.	bustos de piedra, hormigón o mármol	bustes en pierre, en béton ou en marbre
gen.	cabestros o ronzales	licous de chevaux
gen.	cabestros o ronzales	licous
gen.	cabestros o ronzales	licols
gen.	cables de mando de máquinas o de motores	câbles de commande de machines ou de moteurs
med.	cadena A	chaîne A
gen.	cajas de cartón o papel	boîtes en carton ou en papier
gen.	cajas de cuero o de cartón cuero	caisses en cuir ou en carton-cuir
gen.	cajas de cuero o de cartón cuero	boîtes en cuir ou en carton-cuir
gen.	cajas de madera o de materias plásticas	caisses en bois ou en matières plastiques
gen.	cajas de madera o de materias plásticas	boîtes en bois ou en matières plastiques
gen.	calienta-piés eléctricos o no eléctricos	chaufferettes pour les pieds
gen.	calienta-piés eléctricos o no eléctricos	chauffe-pieds électriques ou non électriques
gen.	callosidad punto o lugar anormalmente duros	induration
gen.	callosidad punto o lugar anormalmente duros	durcissement des tissus
gen.	cantidad a tanto alzado	montant forfaitaire
gen.	capa de pozo cuántico sometida a presión	couche de puits-quantiques sous contrainte
gen.	caracterizado por tensión o presión baja	hypotensif
gen.	caracterizado por tensión o presión baja	relatif à l'hypotension
gen.	caracterizado por tensión o presión baja	qui diminue la tension
gen.	caracterizado por tensión o presión baja	hypotenseur
gen.	carcasa de acero a prueba de sabotajes	boîtier insabotable en tôle d'acier
med.	cardiopatΑa de Jamaica	cardiopathie de la Jamaïque
gen.	carteleras tablones de anuncios de papel o cartón	porte-affiches en papier ou en carton
gen.	caza a vuelo	chasse au vol
gen.	caída a distinto nivel	chute dans le vide
gen.	caída a distinto nivel	chute de hauteur
gen.	caída a distinto nivel	chute avec dénivellation
med.	ciclosporina A	cyclosporine A
gen.	cifrado enlace a enlace	chiffrement de liaison par liaison
gen.	cifrado enlace a enlace	chiffrement de voie
gen.	cifrado enlace a enlace	chiffrement de liaison
gen.	cobertura o recubrimiento de cable	enveloppe de câble
med.	coenzima A	coenzyme A
gen.	cojín o almohada neumática	coussin pneumatique
gen.	cojín o almohada neumática	coussin gonflable
gen.	colon anormalmente grande o dilatado	macrocôlon
gen.	colon anormalmente grande o dilatado	mégacôlon
gen.	colon anormalmente grande o dilatado	dilatation du gros côlon
gen.	comercio electrónico de empresa a empresa	commerce électronique interentreprise
gen.	Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la calidad de las aguas continentales que requieren protección o mejora para ser aptas para la vida de los peces	Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la qualité des eaux douces ayant besoin d'être protégées ou améliorées pour être aptes à la vie des poissons
gen.	Comité de aplicación de la directiva relativa a la cualificación inicial y la formación continua de los conductores de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o de viajeros por carretera	Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la qualification initiale et à la formation continue des conducteurs de certains véhicules routiers affectés aux transports de marchandises ou de voyageurs
gen.	Comité "equipos a presión"	Comité "Équipements sous pression"
gen.	Comité Mixto a nivel de altos funcionarios	Comité mixte au niveau des hauts fonctionnaires
gen.	como corolario a	en corollaire de
gen.	complicación más o menos tardías y duraderas de una enfermedad	séquelles
gen.	complicación más o menos tardías y duraderas de una enfermedad	séquelle
gen.	compromiso a uso pacífico	engagement d'usage pacifique
gen.	comunicación a bordo	communication de bord
gen.	con bullas o ampollas	qui se rapporte à une ampoule
gen.	con bullas o ampollas	qui se rapporte à une cloque
gen.	con bullas o ampollas	bulleux
gen.	concentración a nivel del suelo	concentration au niveau du sol
gen.	confinamiento a presión	enveloppe sous pression
gen.	conservación, dentro del cuerpo, de materiales o líquidos que se excretan normalmente	rétention
gen.	conservación, dentro del cuerpo, de materiales o líquidos que se excretan normalmente	le fait de retenir
gen.	construcción con tierra apisonada o tapial	construction en piséа
gen.	construcción con tierra apisonada o tapial	pisé
gen.	contacto prolongado o repetido	contact répété ou prolongé
gen.	contrato a largo plazo	contrat de longue durée
gen.	contrato de compra o arrendamiento de inmuebles	contrat immobilier
gen.	contrato de compra o arrendamiento de inmuebles	marché portant sur les achats et locations d'immeubles
gen.	contrato de compra o arrendamiento de inmuebles	marché immobilier
gen.	contrato de compra o arrendamiento de inmuebles	marché portant sur l'achat ou la location d'un immeuble
gen.	contrato de compraventa o arrendamiento de bienes inmuebles	marché portant sur les achats et locations d'immeubles
gen.	contrato de compraventa o arrendamiento de bienes inmuebles	contrat immobilier
gen.	contrato de compraventa o arrendamiento de bienes inmuebles	marché immobilier
gen.	contrato de compraventa o arrendamiento de bienes inmuebles	marché portant sur l'achat ou la location d'un immeuble
gen.	contratos de permuta sobre tipos de interés o sobre divisas	contrats d'échange sur taux d'intérêt ou sur devises
gen.	control administrativo o médico del trabajo	contrôle administratif ou médical du travail
med.	controlar a distancia tratamientos	télé-surveillance des traitements
gen.	Convenio Benelux de dibujos o modelos	Convention Benelux en matière de dessins ou modèles
gen.	convocatoria intersectorial relativa a aplicaciones integradas	appel intersectoriel d'applications intégrées
gen.	copia a máquina	texte dactylographié
gen.	copia a máquina	tapuscrit
gen.	corrida del panel a explotar	longueur de chasse
gen.	corrida del panel a explotar	longueur de chassage
med., pharma., life.sc.	corrosión o cauterización dérmica	corrosion cutanée
gen.	cortapapeles o plegadera artículos de oficina	coupe-papier articles de bureau
gen.	cortapapeles o plegadera artículos de oficina	coupe papier articles de bureau
gen.	cortinas de materias textiles o de materias plásticas	rideaux en matières textiles ou en matières plastiques
med.	crisis o ataque cardíaco	crise cardiaque du tabes
gen.	cuadros pinturas enmarcados o no	tableaux peintures encadrés ou non
gen.	cuadros pinturas enmarcados o no	peintures tableaux encadrées ou non
el.	d as especiales	jours spéciaux
gen.	debilidad o fatiga musculares anormales	myasthénie
gen.	debilidad o fatiga musculares anormales	fatigue musculaire banale
gen.	debilidad o fatiga musculares anormales	affection neurologique grave
gen.	declaraciones o reservas formuladas por las delegaciones	déclarations ou réserves faites par les délégations
gen.	declaración o acta	déclaration ou procès-verbal
gen.	deducción o descuento implícito/explícito	déduction ou escompte implicite/explicite
gen.	deformación retardada a largo plazo	creep longue échéance
gen.	demanda dispersa à	demande dispersée
gen.	derecho a remitir sus observaciones	droit de référer directement ses observations
gen.	derrumbamiento o disminución depresión	dépression nerveuse
gen.	derrumbamiento o disminución depresión	dépression
gen.	descompilación de programas informáticos o de ordenador	décompilation
gen.	despajar por a chorros de aire	déblayage par souffle d'air
gen.	destrucción o muerte del hueso	ostéolyse
gen.	destrucción o muerte del hueso	destruction osseuse
gen.	destrucción o neutralización de municiones explosivas	neutralisation des explosifs et munitions
gen.	detección de movimientos no declarados mediante vigilancia o monitorización ópticas	détection de mouvements non déclarés par surveillance/contrôle optiques
gen.	diferencia a presión	différence de pression
gen.	dificultad o imposibilidad de ingerir	dysphagie
gen.	dificultad o imposibilidad de ingerir	difficulté à avaler
med.	disposición a una eclampsia	éclampsisme
gen.	dispositivo antiremoción o antilevantamiento de minas	dispositif antidéminage
gen.	dispositivos de mando de máquinas o de motores	dispositifs de commande de machines ou de moteurs
gen.	dispositivos eléctricos de encendido a distancia	dispositifs électriques d'allumage à distance mise à feu
gen.	distancia eliminatoria a efectos de selección	distance éliminatoire aux fins de sélection
gen.	dolencia o afección cardíaca	maladie de coeur
gen.	dolencia o afección cardíaca	cardiopathie
gen.	efecto no deseado de una medida terapéutica o medicina	négatif
gen.	efecto no deseado de una medida terapéutica o medicina	indésirable
gen.	efecto no deseado de una medida terapéutica o medicina	effet secondaire
gen.	efecto o grano de calandra	grain de calandre
gen.	ejercer una actividad ajena al servicio, remunerada o no	exercer une activité extérieure,rémunérée ou non
med.	embarazo a consecuencia de violación	grossesse résultant d'un viol
gen.	embargo preventivo o incautación	gel ou saisie
gen.	empresa a empresa	commerce électronique interentreprise
med.	enfermedad de las vΑas urinarias	maladie des voies urinaires
gen.	enfermedad o trastorno del intestino grueso	colopathie
gen.	enfermedad o trastorno del intestino grueso	affection du côlon
gen.	enganches de ferrocarriles o de vagones	attelages de wagons
gen.	enganches de ferrocarriles o de vagones	attelages de chemins de fer ou de wagons
gen.	enganches de ferrocarriles o de vagones	attelages de chemins de fer
gen.	entrenamiento a intervalos	interval-training
gen.	entrenamiento a intervalos	entraînement fractionné
gen.	Envío a Lista de Correos	envoi poste restante
gen.	equipo de reconocimiento de tono o impulsos giratorios	équipement de reconnaissance d'impulsions sonores ou rotatives
gen.	escaleras de madera o de materias plásticas	échelles en bois ou en matières plastiques
gen.	escasez o carencia total de pigmentación de la piel	dépigmentation
gen.	escasez o carencia total de pigmentación de la piel	disparation du pigment de la peau
gen.	escozor o picor picazón enfermedad de la piel caracterizada por picazón	prurit
gen.	escozor o picor picazón enfermedad de la piel caracterizada por picazón	démangeaisons de la peau
gen.	esparcimiento diversión televisado/a	divertissement télévisé
el.	esquema de periodicidad de los d as de registro	périodicité des jours d'enregistrement
gen.	establecimiento o fijación de aranceles	tarification
gen.	estatuillas de madera, de cera, de yeso o de materias plásticas	figurines statuettes en bois, en cire, en plâtre ou en matières plastiques
gen.	estatuillas de piedra, hormigón o mármol	figurines statuettes en pierre, en béton ou en marbre
gen.	estimular o acelerar	activer
gen.	estuches de cirujanos o médicos	trousses de chirurgiens ou de médecins
med., pharma., R&D.	estudio a doble ciego	double aveugle
gen.	Europa "a dos velocidades"	espadon
gen.	excedencia sin derecho a sueldo	congé sans rémunération
gen.	Excelentísimo/a	Son Excellence
gen.	exposición a inhalación	exposition des voies respiratoires
med.	exposición a inhalación prolongada o repetida	exposition des voies respiratoires répétée ou prolongée
gen.	exposición a radiaciones	exposition aux radiations
med., environ.	exposición humana a condiciones ambientales	exposition environnementale chez l'homme
med.	exposición prolongada o repetida	exposition répétée ou prolongée
gen.	extorsión a cambio de protección	extorsion de fonds en échange d'une protection
gen.	factura o documento que produzca sus efectos	facture ou document en tenant lieu
gen.	falla o fallo de desminado	cas de dépollution incomplète
gen.	falla o fallo de despeje	mine manquée
gen.	falla o fallo de despeje	cas de dépollution incomplète
gen.	falta o carencia	perte
gen.	falta o carencia	privation
gen.	falta o carencia	absence
gen.	fibras A	a-fibres
med.	fiebre japonesa de los site dΑas	fièvre de sept jours du Japon
gen.	figuritas estatuillas de madera, de cera, de yeso o de materias plásticas	statuettes en bois, en cire, en plâtre ou en matières plastiques
gen.	figuritas estatuillas de madera, de cera, de yeso o de materias plásticas	figurines statuettes en bois, en cire, en plâtre ou en matières plastiques
gen.	figuritas estatuitas de piedra, de hormigón o de mármol	statuettes en pierre, en béton ou en marbre
gen.	figuritas estatuitas de piedra, de hormigón o de mármol	figurines statuettes en pierre, en béton ou en marbre
gen.	fijación a una superficie cf absorción: penetración a través de la piel o de las mucosas	adsorption
gen.	fijación a una superficie cf absorción: penetración a través de la piel o de las mucosas	adhésion superficielle
gen.	formación del hueso o de sustancia ósea	ossification
gen.	formación del hueso o de sustancia ósea	transformation en os =anormal
gen.	formación del hueso o de sustancia ósea	formation des os = normal
gen.	formar expediente a alguien	dresser procès-verbal
med.	fosforilación a nivel de sustrato	phosphorylation au niveau du substrat
gen.	Funcionario científico o técnico	Fonctionnaire scientifique ou technique
gen.	fundición bruta o semielaborada	fonte brute ou mi-ouvrée
gen.	golpe por objeto o herramienta	coup donné par un objet ou un outil
gen.	Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre Vigilancia o Supervisión	Groupe de travail intergouvernemental du contrôle ou de la surveillance
med.	grupo sanguíneo A	groupe sanguin A
med.	grupo sanguíneo O	groupe sanguin O
gen.	guerra a gran escala	théâtre de guerre majeur
gen.	guerra a gran escala	conflit régional majeur
med.	hemoglobinuria paroxística a frigore	hémoglobinurie paroxystique essentielle
gen.	hidrodipsomanΑa	hydrodipsomanie
med.	hidronefrectomΑa	néphrectomie pour hydronéphrose
med.	hidroneumometrΑa	hydrométrie pneumatique
med.	hidropesΑa	hydropisie
med.	hidropesΑa adiposa	épanchement lactescent
med.	hidropesΑa articular	hydropisie articulaire (hydrarthrosis, hydrops articularis, hydrops articuli)
med.	hidropesΑa crónica poliarticular	hydropisie chronique polyarticulaire de Forestier
med.	hidropesΑa del cristalino	hydropisie du cristallin
med.	hidropesΑa del saco lagrimal	rétention lacrymale (ectasia sacci lacrimalis)
med.	hidropesΑa endolinfática	hydropisie labyrinthique
med.	hidropesΑa escarlatinoide	hydarthrose scarlatineuse
med.	hidropesΑa fetal	anasarque foeto-placentaire de Schridde (hydrops fetalis, hydrops universus congenitalis)
med.	hidropesΑa placentaria	oedème placentaire (hydrops placentae)
med.	hidropesΑa quilosa	épanchement chyleux
med.	hidropesΑa serofibrinosa tuberculosa	hydrops tuberculosus (hydrops serofibrinosus tuberculosus, hydrops tuberculosus)
med.	hidropesΑa sifilΑtica	hydrops syphilitique (hydrops syphiliticus)
med.	hidropesΑa tendovaginal	oedème synovial
med.	hidropesΑa traumática	hydrops traumatique
med.	hidropesΑa tuberculosa	hydrops tuberculosus (hydrops serofibrinosus tuberculosus, hydrops tuberculosus)
med.	hidropesΑa tubárica	hydrops tubae profluens
med.	hidrosudopatΑa	sudation thérapeutique
gen.	hormona de la corteza suprarrenal o medicamento con la misma acción	hormone sécrétée par les glandes surrénales nat. ou chim.
gen.	hormona de la corteza suprarrenal o medicamento con la misma acción	corticostéroïde
gen.	imposibilidad o dificultad para hablar	aphasie
gen.	impresiones o estampaciones	imprimés
gen.	impresiones o estampaciones	produits de l'imprimerie
gen.	impresiones o estampaciones	impressions
gen.	incapacidad para fecundar o concebir estado de asepsia	stérilité
gen.	incoar expediente a alguien	verbaliser
gen.	incoar expediente a alguien	dresser procès-verbal
gen.	induración o dureza	sclérose
gen.	informática a nivel de usuario	utilisation de systèmes informatiques
med.	inoculación o vacunación por inyección	vaccination par injection
gen.	instalaciones de ataque a fuego	ligne d'établissement de tuyaux
gen.	integración a escala de una oblea	intégration au niveau des tranches
gen.	interrupción o suspensión del contrato	interruption ou suspension du contrat
gen.	investigación y desarrollo orientados a productos y procesos	Recherche et développement axés sur les produits et les processus
gen.	Jefe de división de traducción o de interpretación	Chef de division d'une division de traduction ou d'interprétation
gen.	Jefe de equipo de traducción o de interpretación	Chef d'équipe de traduction ou d'interprétation
med.	la tarjeta de prueba se lleva hacia los ojos,hasta que se percibe borrosa o doble	typhlo-colite
gen.	lector con derecho a préstamo	emprunteuse
gen.	lector con derecho a préstamo	emprunteur
gen.	legumbres y hortalizas, desecadas, deshidratados o evaporadas	légumes et plantes potagères, desséchés, déshydratés ou évaporés
gen.	lesión interna por golpe, compresión o choque	ecchymose
gen.	lesión interna por golpe, compresión o choque	contusion
gen.	lesión interna por golpe, compresión o choque	bleu
gen.	letreros de madera o de materias plásticas	enseignes en bois ou en matières plastiques
gen.	letreros de papel o de cartón	enseignes en papier ou en carton
gen.	letreros de porcelana o cristal	enseignes en porcelaine ou en verre
gen.	licuado a presión	liquéfié sous pression
med.	ligamentc Á-pitoodontoideo medio	ligament occipitoodontoïdien médian (ligamentum apicis dentis)
gen.	llamada a llamada	appel par appel
gen.	llamado a licitación	appel d'offres
gen.	llamar a filas	appeler sous les drapeaux
med.	locura a dos	folie simultanée
gen.	lona embreada o alquitranada	prélart
gen.	látex concentrado por descremado o desnatado	latex concentré par crèmage
gen.	manifestar aprobación o desaprobación	donner des marques d'approbation ou de desapprobation
gen.	materias de embalaje relleno de caucho o de materias plásticas	matières d'emballage rembourrage en caoutchouc ou en matières plastiques
gen.	materias de relleno de caucho o de materias plásticas	matières de rembourrage en caoutchouc ou en matières plastiques
gen.	materias de relleno de caucho o de materias plásticas	matériel de calageen caoutchouc ou en matières plastiques
gen.	materias de relleno de caucho o de materias plásticas	matières d'embourrage en caoutchouc ou en matières plastiques
gen.	materias de relleno de caucho o de materias plásticas	capitons en caoutchouc ou en matières plastiques
gen.	medicamento que calma o suprime la tos	qui combat la toux
gen.	medicamento que calma o suprime la tos	antitussif
gen.	medidas destinadas a evitar enfermedades o accidentes	prévention
gen.	memoria de a bordo	mémoire de bord
gen.	mezcla de hierbas, semillas o cortezas desecadas	espèce
gen.	mina emplazada a distancia	mine dispersable
gen.	mina emplazada a mano	mine posée manuellement
gen.	molesquín o moleskín imitación de cuero	moleskine imitation du cuir
gen.	motocicletas con o sin sidecar	motocycles, avec ou sans side-car
gen.	muchas reacciones pueden producir incendio o explosión	de nombreuses réactions peuvent causer un incendie ou une explosion
gen.	máquina a prueba de polvo	machine étanche aux poussières
gen.	no exponer a fricción o choque	ne pas exposer aux frottements ou aux chocs
med.	nuevo virus gripal AH1N1	virus grippal AH1N1
med.	nuevo virus gripal AH1N1	virus de la grippe mexicaine
med.	nuevo virus gripal AH1N1	virus AH1N1 de la grippe porcine
med.	nuevo virus gripal AH1N1	nouveau virus de la grippe
med.	nuevo virus gripal AH1N1	nouveau virus de la grippe AH1N1
med.	O.D.	ophth:O.D.
gen.	ollas a presión eléctricas	autocuiseurs électriques
gen.	ollas a presión no eléctricas	marmites autoclaves non électriques
gen.	ollas a presión no eléctricas	autocuiseurs non électriques
med.	olor a plomo	haleine saturnine (halitus saturninus)
med.	operación de Dickson-O'Dell	opération de Dickson-O'Dell
gen.	operación de medición, control o vigilancia sin presencia	système automatique pour les mesures,le suivi et la surveillance
med.	operación de O'Donoghue	opération d'O'Donoghue
med.	operación de tipo A	opération de type A
gen.	opiniones políticas, filosóficas o religiosas	opinions politiques,philosophiques ou religieuses
gen.	padrastro o madrastra	beau-parent
gen.	pagos a plazos	paiement par acomptes
gen.	paneles de señalización luminosos o mecánicos	panneaux de signalisation lumineux ou mécaniques
gen.	partido político a escala europea	parti politique au niveau européen
gen.	patas de fijación de cables o tubos de materias plásticas	pattes d'attache de câbles ou de tubes en matières plastiques
gen.	patas de fijación de cables o tubos no metálicas	pattes d'attache de câbles ou de tubes en matières plastiques
gen.	patas de fijación de cables o tubos no metálicas	pattes d'attache de câbles ou de tubes en matières plastiques
gen.	pañales de papel o de celulosa de uso único	couches en papier ou en cellulose à jeter
gen.	pañales de papel o de celulosa desechables	langes en papier ou en cellulose à jeter
gen.	pañales-braga de papel o de celulosa de uso único	couches-culottes en papier ou en cellulose à jeter
gen.	peligro de incendio, de onda expansiva o de proyección.	danger d'incendie, d'effet de souffle ou de projection.
gen.	peligro de incendio, de onda expansiva o de proyección.	Explosif
gen.	pequeña ampolla o frasco de vidrio	fiole
med.	per os	p.o.
gen.	personal destinado a una misión	personnel affecté à une mission
gen.	pintura o reparación de letreros rótulos	peinture ou réparation d'enseignes
gen.	pinturas cuadros enmarcados o no	tableaux peintures encadrés ou non
gen.	pinturas cuadros enmarcados o no	peintures tableaux encadrées ou non
med.	poli A: poli U:	polyA:polyU
gen.	porción de espacio o de tiempo entre dos cosas	intervalle
gen.	posibilidad de opción, de optar a	éligibilité des projets
gen.	preparado líquido que contiene una o varias sustancias químicas solubles relajación o preparación	solution
gen.	probabilidad eliminatoria a efectos de selección	probabilité éliminatoire aux fins de sélection
transp., construct.	probeta para ensayo á la compresión	éprouvette de compression
med.	producto sanitario a medida	dispositif sur mesure
med.	productos farmacéuticos a medida	soins pharmaceutiques sur mesure
med.	prolongada fijación a nivel tisular	large fixation au niveau des tissus
gen.	propagación del desgarro o corte	propagation du déchirement
med.	proteína de unión a ADN monocatenario	protéine fixatrice d'ADN simple-brin
gen.	Protocolo Enmendado sobre Prohibiciones o Restricciones del Uso de Minas, Armas Trampa y otros Artefactos	Protocole modifié sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs
gen.	Protocolo Enmendado sobre Prohibiciones o Restricciones del Uso de Minas, Armas Trampa y otros Artefactos	Protocole II modifié
gen.	Protocolo relativo a la protección jurisdiccional de las personas al servicio de la Oficina Benelux de marcas y de la Oficina Benelux de dibujos o modelos	Protocole concernant la protection juridictionnelle des personnes au service du Bureau Benelux des Marques et du Bureau Benelux des dessins ou modèles
gen.	Protocolo sobre prohibiciones o restricciones del empleo de armas incendiarias	Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des armes incendiaires
gen.	Protocolo sobre prohibiciones o restricciones del empleo de armas incendiarias	Protocole III sur les armes incendiaires
gen.	puede provocar quemaduras o lesiones criogénicas.	peut causer des brûlures ou blessures cryogéniques.
gen.	puede provocar quemaduras o lesiones criogénicas.	Contient un gaz réfrigéré
gen.	pérdida o disminución del sentido del olfato	perte de l'odorat
gen.	pérdida o disminución del sentido del olfato	anosmie
gen.	que causa o induce al sueño o sopor	substance qui provoque le sommeil
gen.	que hace referencia a la espasticidad o a los espasmos	dû à un spasme
gen.	que impide o detiene la inflamación	qui combat l'inflammation
gen.	que impide o detiene la inflamación	anti-inflammatoire
gen.	que tiene cualidades curativas relativo a una medicina o a la curación	qui a des propriétés thérapeutiques
gen.	que tiene la misma tensión o concentración	solution de sels minéraux ayant la même pression que le sang
gen.	radiografía de una o más venas	radiographie des veines
gen.	radiografía de una o más venas	phlébographie
gen.	recubrimiento a cuchilla	enduisage
gen.	recubrimiento a cuchilla	enduction
gen.	recubrimiento a cuchilla	enduction au couteau
gen.	recursos puestos a disposición	ressources dégagées
gen.	reextradición a otro Estado miembro	réextradition vers un autre Etat membre
gen.	referido o situado debajo de la lengua	sous la langue
gen.	referido o situado debajo de la lengua	sublingual
gen.	regulación del calor o de la temperatura	thermorégulation
gen.	regulación del calor o de la temperatura	mécanisme régulateur de la température du corps
gen.	relación recíproca o mútua	corrélation
gen.	relativo a la boca o a la mejilla	buccal
gen.	relativo a la boca o a la mejilla	qui se rapporte à la bouche
gen.	relativo a la espalda o al dorso que denota una posición próxima a la espalda	dorsal
gen.	relativo a la espalda o al dorso que denota una posición próxima a la espalda	qui se rapporte au dos
gen.	relativo a la postura o posición	postural
gen.	relativo a la postura o posición	en relation avec la position du corps
gen.	relativo a las mucosas y a la piel o que las afecta	relatif à une muqueuse et à la peau
gen.	relativo a las mucosas y a la piel o que las afecta	muco-cutané
gen.	relativo al sistema nervioso o a la neurología	neurologique
gen.	relativo al sistema nervioso o a la neurología	relatif à l'étude du système nerveux
med., life.sc.	reparación propensa a error	réparation mutagène de l'ADN
med., life.sc.	reparación propensa a error	réparation infidèle de l'ADN
med., life.sc.	reparación propensa a error	réparation de l'ADN induisant des erreurs
gen.	respuesta negativa tácita a una reclamación	décision explicite de rejet d'une réclamation
gen.	retención o conservación del color	solidité de la couleur
gen.	riego o aporte sanguíneo	irrigation
gen.	riesgo de pérdida de conocimiento o muerte	risque de perte de conscience ou de mort
chem.	rubí de arsénico. As2S2	rubis d'arsenic
chem.	rubí de arsénico. As2S2	As2S2
gen.	régimen de T.P.A.	régime de perfectionnement actif
gen.	rótulos de madera o de materias plásticas	écriteaux en bois ou en matières plastiques
gen.	rótulos de papel o de cartón	écritaux en papier ou en carton
gen.	seguridad de elaboración o trabajo	sécurité de mise en oeuvre
gen.	sensor a bordo de helicóptero	capteur monté sur hélicoptère
gen.	Servicio comunitario dedicado a controles específicos	unité communautaire chargée d'opérer des contrôles ad hoc
gen.	servicios a empresas	services aux entreprises
gen.	señalización a largo plazo	balisage de longue durée
gen.	señalización luminosa o mecánica	signalisation lumineuse ou mécanique
med.	signo de O'Connel	signe d'O'Connel
gen.	Sistema de Apertura de Brechas a Distancia	système de franchissement d'obstacles antipersonnel
gen.	Sistema de Apertura de Brechas a Distancia	système APOBS
gen.	Sistema de Contraminado a Distancia	système ACS
gen.	sistema de educación avanzada a distancia a través de Internet	système IDL
gen.	sistema de financiación a través de varios fondos	approche plurifonds
gen.	sistema de paso a cinta	transfer films/bandes
gen.	sistema de reconocimiento a nivel comunitario	régime d'agrément communautaire
gen.	sistema tierra a tierra de lanzamiento de explosivos detonantes	système SLUFAE
gen.	soldadura a tope	soudure en bout
gen.	solidez o fuerza del colorante	stabilité de couleur
gen.	solidez o fuerza del colorante	solidité de couleur
gen.	someter a votación una enmienda	mettre aux voix un amendement
gen.	somnolencia o indiferencia	léthargie
med.	supervivencia a baja temperatura	survie aux basses températures
gen.	sustancia que evita o reduce convulsiones	médicament contre les convulsions
gen.	sustancia que evita o reduce convulsiones	anticonvulsivant
med.	sutura a puntos separados	suture en boutonnière
gen.	símbolo O	symbole O
gen.	símbolo O	symbole Comburant
gen.	tasa a cobrar	timbre-taxe
gen.	tasa a cobrar	chiffre-taxe
gen.	tejas cumbreras o cobijas tejas	tuiles non métalliques
gen.	tejas cumbreras o cobijas tejas	pannes tuiles
gen.	teléfono a multifrecuencia	technique MF
gen.	teléfono a multifrecuencia	procédé de signalisation multifréquence
gen.	tenencia de fondos o valores negociables de terceros	la détention de fonds ou de valeurs mobilières de tiers
med.	teorΑa de Iwanoff	théorie d'Iwanoff
med.	teorΑa de Jackson	théorie de Jackson
med.	teorΑa de Jansen	théorie de Jansen
med.	teorΑas de la audición	théories de l'audition
med.	tetanígena/o	susceptible de provoquer le tétanos
med.	tetanígena/o	sujet au tétanos
gen.	tierra-aire a baja altura	sol-air basse altitude
gen.	transferencia a una actividad no sujeta al control de seguridad	transfert vers une activité non soumise au contrôle de sécurité
gen.	transferencia de desechos conservados a desechos medidos	transfert de déchets conservés vers déchets mesurés
med.	transfusión continua gota a gota	perfusion sanguine
med.	transfusión continua gota a gota	perfusion de sang
gen.	transmisión de alarmas a distancia	film d'alarme
med.	tubo de O'Dwyer	intubation d'O'Dwyer
gen.	tubos amplificadores o lámparas de amplificadores	tubes amplificateurs ou lampes d'amplificateurs
gen.	tóxico o destructor del tejido nervioso	toxique pour le système nerveux
gen.	tóxico o destructor del tejido nervioso	neurotoxique
gen.	unidad de ataque a fuego	unité de lutte contre les incendies
med.	vΑa tubular	passage
med.	vΑa tubular	canal
med.	vacuna Hep A	vaccin anti-hépatite A
gen.	vaina o cobertura del cable	revêtement de câble
gen.	valor v.a.	valeur coupelle ouverte
gen.	valor v.a.	valeur c.o.
gen.	vendedor dispuesto a vender	vendeur consentant
gen.	venta a granel	vente en vrac
med.	virus gripal AH1N1	virus A/H1N1
med.	virus gripal AH1N1	virus de l'influenza A/H1N1
med.	virus O'nyong-nyong	virus O'nyong-nyong
med.	virus O'nyong-nyong	virus ONN
gen.	visto bueno a priori	visa a priori
gen.	vitamina A	E 672
gen.	vitamina A	vitamine A
med.	vitamina A preformada	vitamine A préformée
gen.	válvulas de caucho o de fibra vulcanizada	valves en caoutchouc ou en fibre vulcanisée
gen.	zapatas o discos de freno	mâchoires ou disques
med.	á pice	pointe d'une courbe
gen.	área a vigiladar	surface surveillée
gen.	órganos de gestión o de control	les organes de gestion ou de surveillance