| Subject | Spanish | French |
| comp., MS | Abrir archivos recibidos | Ouvrir le dossier des fichiers reçus |
| commun. | acceso fácil a través del ratón a índices de archivos computarizados en toda la red | Veronica |
| IT | almacenamiento de archivos en línea | sauvegarde en ligne |
| IT | almacenamiento de archivos en línea | stockage en ligne |
| IT | almacenamiento de archivos en línea | hébergement de fichiers |
| IT, dat.proc. | anidación de archivos de comandos | imbrication d'un fichier de commandes |
| comp., MS | Análisis de archivos de importación | Analyse de fichier d'importation |
| IT, dat.proc. | archivado en archivos de texto del DOS | sauvegarde en format DOS |
| IT, dat.proc. | archivado en archivos de texto del DOS | sauvegarde en fichier ASCII |
| comp., MS | archivos ADMX | fichiers ADMX |
| work.fl. | archivos centrales | archives centrales |
| work.fl. | archivos cinematográficos | cinémathèque |
| work.fl. | archivos cinematográficos | filmothèque |
| work.fl. | archivos cinematográficos | archives cinématographiques |
| commun., IT | archivos de abonado | fichier d'abonnés |
| commun., IT | archivos de ayuda | fichier d'aide au format texte |
| work.fl., IT | archivos de datos | archives de données |
| gen. | archivos de datos de Europol | fichiers de données Europol |
| health. | archivos de documentación médica | archives de dossiers médicaux |
| comp., MS | archivos de formulario | fichiers de formulaire |
| health. | archivos de informes médicos | archives de dossiers médicaux |
| gen. | archivos de la Comisión | archives de la Commission |
| work.fl. | archivos de microfilm | microthèque |
| work.fl. | archivos de un organismo | archives d'entreprise |
| work.fl. | archivos del Estado | archives d'Etat |
| IT, el. | archivos del sistema | fichier système |
| law | archivos del Tribunal de Justicia | archives de la Cour |
| comp., MS | Archivos duplicados | Fichiers dupliqués |
| work.fl. | archivos especializados | archives spécialisées |
| work.fl. | archivos fotográficos | diathèque |
| work.fl. | archivos fotográficos | photothèque |
| work.fl. | archivos fotográficos | archives photographiques |
| comp., MS | Archivos grandes | rapport sur les fichiers volumineux |
| IT | archivos históricos | archives historiques |
| arts. | archivos históricos de la Comisión | archives historiques de la Commission |
| comp., MS | archivos IDC/HTX | fichiers IDC/HTX |
| health. | archivos médicos | dossiers d'hospitalisation |
| comp., MS | Archivos por grupo de archivos | rapport sur les fichiers par groupe de fichiers |
| comp., MS | Archivos por propietario | rapport sur les fichiers par propriétaire |
| work.fl. | archivos privados | archives privées |
| comp., MS | Archivos recibidos | Fichiers reçus |
| comp., MS | Archivos sin conexión | Fichiers hors connexion |
| gen. | archivos vitales | fichiers d'importance stratégique |
| gen. | archivos vitales | informations vitales |
| gen. | archivos vitales | données vitales |
| gen. | archivos vitales | données critiques |
| industr., construct. | armario para archivos colgantes sobre ruedas | caisson sur roulettes |
| comp., MS | Asistente para archivos DLL de Smart Device MFC | Assistant DLL Smart Device MFC |
| law | conservar en los archivos de la Oficina | conserver aux archives |
| comp., MS | contrato de Actualizador de archivos en caché | contrat Mise à jour des fichiers mis en cache |
| comp., MS | contrato del Selector de archivos para abrir | contrat Sélecteur d'ouverture de fichier |
| law | Convención de Viena sobre la sucesión de Estados en materia de bienes, archivos y deudas de Estado | Convention de Vienne sur la succession d'États en matière de biens, archives et dettes d'État |
| IT, dat.proc. | conversión de archivos para exportación | conversion d'exportation |
| comp., MS | copia de seguridad de archivos diferencial | sauvegarde différentielle de fichiers |
| gen. | depositar en los archivos del Parlamento | déposer aux archives du Parlement |
| comp., MS | directorio de archivos compuestos | répertoire de fichier composé |
| comp., MS | Eliminación de archivos de hibernación | Suppression des fichiers de veille prolongée |
| work.fl. | explotación de los archivos históricos | exploitation des dossiers historiques |
| arts. | Federación Internacional de Archivos del Film | Fédération internationale des archives du film |
| commun. | Federación Internacional de Archivos del Filme | Fédération internationale des archives du film |
| arts., commun., IT | Memoria Archivos Programas | mise en réseau des services d'archives européens |
| gen. | Memoria Archivos Programas | Mémoire Archives Programmes |
| IT | programa de secuestro de archivos a cambio de un rescate | ransomware |
| IT | programa de secuestro de archivos a cambio de un rescate | rançongiciel |
| comp., MS | Protección de archivos de Windows | Protection des fichiers Windows |
| commun. | protocolo de archivos de Apple | protocole AFP |
| comp., MS | recurso compartido de archivos testigo | partage de fichiers témoin |
| environ. | red de archivos europeos de coloración oceanográfica | réseau OCEAN |
| environ. | red de archivos europeos de coloración oceanográfica | Réseau européen d'archives concernant la couleur des océans |
| gen. | red de servicios de archivos europeos | mise en réseau des services d'archives européens |
| gen. | red de servicios de archivos europeos | Mémoire Archives Programmes |
| IMF. | Sección de Gestión de Archivos y Registros | Section de la gestion des archives et registres |
| IT, dat.proc. | seguridad de archivos de usuario | sécurité des fichiers utilisateur |
| comp., MS | Servidor de archivos para Macintosh | Serveur de fichiers pour Macintosh |
| IT | sistema de archivos de alto rendimiento | système de fichier à haute performance |
| comp., MS | Sistema de archivos de CD-ROM | CDFS Compact Disk File System (CDFS) |
| commun. | sistema de archivos de red | système de fichiers distribués |
| comp., MS | Sistema de archivos distribuido | système de fichiers DFS |
| IT | sistema de archivos instalables | système de fichiers installable |
| comp., MS | sistema de archivos LFS | système de fichiers LFS |
| comp., MS | sistema de archivos montado | système de fichiers monté |
| comp., MS | sistema de archivos NTFS | système de fichiers NTFS |
| comp., MS | sistema de archivos virtual | système de fichiers virtuel |
| cultur. | trabajar con materiales de carácter cultural de los archivos cinematográficos y audiovisuales | travailler sur du matériel de caractère culturel des archives cinématographiques et audiovisuelles |
| comp., MS | transferencia de archivos por infrarrojos | transfert de fichiers par infrarouge |
| polit. | Unidad de Archivos Históricos | Unité Archives historiques |
| IT, dat.proc. | unir archivos de datos | chaîner des fichiers de données |
| comp., MS | virtualización de archivos y Registro | Virtualisation de fichiers système et du Registre |
| comp., MS | Virtualización de archivos y Registro | Virtualisation de fichiers système et du Registre |