| Subject | Spanish | Greek |
| el. | abertura de elevada resolución | άνοιγμα υψηλής διακριτικής ικανότητας |
| law | Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Reino de Dinamarca relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones en materia civil y mercantil | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Δανίας, για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις |
| law | adaptación de resoluciones en materia de alimentos | προσαρμογή δικαστικών αποφάσεων με αντικείμενο υποχρέωση διατροφής |
| law | adoptar las medidas necesarias para la ejecución de la resolución de anulación | λαμβάνω τα μέτρα που συνεπάγεται η εκτέλεση της ακυρωτικής αποφάσεως |
| IT, dat.proc. | alta resolución | Υψηλού επιπέδου ανάλυση |
| IT, dat.proc. | alta resolución | υψηλή διακριτότητα |
| chem. | alta resolución | χάλκινος μανδύας με κυκλοφορία ύδατος |
| el. | analizador de espectro de elevado poder de resolución | φασματικός αναλύτης μεγάλης διακριτικότητας |
| commun. | ancho de banda de la resolución | εύρος ζώνης διακριτικής ικανότητας |
| law | anulación de la resolución del Tribunal de Primera Instancia por el Tribunal de Justicia | αναίρεση από το Δικαστήριο αποφάσεως του Πρωτοδικείου |
| law | anulación parcial de la resolución del Tribunal de Primera Instancia | μερική αναίρεση της αποφάσεως του Πρωτοδικείου |
| law | anulación total de la resolución del Tribunal de Primera Instancia | ολική αναίρεση της αποφάσεως του Πρωτοδικείου |
| law | anular la resolución impugnada | ακύρωση της προσβαλλόμενης απόφασης |
| gen. | aprobar una propuesta de resolución | εγκρίνω πρόταση ψηφίσματος |
| gen. | asesor de resolución de conflictos | σύμβουλος για θέματα επίλυσης διαφορών |
| polit., law | auto o resolución de suspensión del procedimiento | αναστολή της έκδοσης αποφάσεως |
| fin. | autoridad de resolución | αρχή εξυγίανσης |
| earth.sc. | bajo poder de resolución de los microscopios ópticos | χαμηλή διακριτική ικανότητα των οπτικών μικροσκοπίων |
| med. | cartografía física de baja resolución | χαρτογράφηση σε φυσική κλίμακα μικρής διαχωριστικής ικανότητας |
| polit., law | carácter provisional de la resolución | προσωρινός χαρακτήρας αποφάσεως |
| gen. | Comisión de Resoluciones de la Internacional Socialista | Επιτροπή Ψηφίσματα της Σοσιαλιστικής Διεθνούς |
| UN | Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373 2001 relativa a la lucha contra el terrorismo | Επιτροπή του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ για την αντιμετώπιση της τρομοκρατίας |
| UN | Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373 2001 relativa a la lucha contra el terrorismo | Επιτροπή του Συμβουλίου Ασφαλείας που δημιουργήθηκε δυνάμει της απόφασης 1373 2001 για την αντιμετώπιση της τρομοκρατίας |
| law | Comité relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental Reglamento Bruselas II | Επιτροπή για τη διεθνή δικαιοδοσία και την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων σε γαμικές διαφορές και διαφορές γονικής μέριμνας Κανονισμός "Βρυξέλλες II" |
| gen. | Comité relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil Reglamento Bruselas I | Επιτροπή για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις Κανονισμός "Βρυξέλλες I" |
| law | conflicto de resoluciones | αντιφατική απόφαση |
| law | conocer las resoluciones judiciales | εκδικάζω απόφαση |
| law, fin. | Convenio internacional para la resolución de conflictos de inversión | Σύμβαση ICSID |
| law, fin. | Convenio internacional para la resolución de conflictos de inversión | Διεθνής Σύμβαση για τη Διευθέτηση των Διαφορών στον τομέα Επενδύσεων |
| law, fin. | Convenio internacional para la resolución de conflictos de inversión | Σύμβαση για τη ρύθμιση των σχετιζομένων προς τις επενδύσεις διαφορών μεταξύ κρατών και υπηκόων άλλων κρατών |
| gen. | Convenio referente al reconocimiento y a la ejecución de las resoluciones relativas a las obligaciones alimenticias | Σύμβαση για την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων όσον αφορά τις υποχρεώσεις διατροφής |
| law | Convenio relativo a la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia al Convenio relativo a la Competencia Judicial y a la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña... v. Notas | Σύμβαση για την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στη Σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις καθώς και στο Πρωτόκολλο για την ερμηνεία της από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, όπως τροποποιήθηκαν από τη Σύμβαση για την προσχώρηση του Βασιλείου της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας, από τη Σύμβαση για την προσχώρηση... |
| gen. | Convenio relativo a la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa al Convenio relativo a la Competencia Judicial y a la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y las adaptaciones introducidas por el Convenio...v. Notas | Σύμβαση για την προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στη σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις καθώς και στο πρωτόκολλο για την ερμηνεία της από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, όπως τροποποιήθηκαν από τη σύμβαση για την προσχώρηση ...βλ. NOTES |
| law | Convenio relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Σύμβαση του Λουγκάνο |
| law | Convenio relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις |
| law | Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Σύμβαση του Λουγκάνο |
| law | Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Παράλληλη Σύμβαση |
| law | Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Σύμβαση των Βρυξελλών του 1968 για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση των αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις παγιωμένη μορφή |
| law | Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Σύμβαση του exequatur |
| law | Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil Lugano, 16 de septiembre 1988 | Σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις |
| law, fin. | Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις |
| law | Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις |
| law, fin. | Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | σύμβαση περί διεθνούς δικαιοδοσίας και εκτελέσεως των αποφάσεων επί αστικών και εμπορικών υποθέσεων |
| law | Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Σύμβαση των Βρυξελλών |
| proced.law. | Convenio relativo al reconocimiento y a la ejecución de resoluciones en materia de obligaciones de alimentos hacia los hijos, celebrado en La Haya el 15 de abril de 1958 | Σύμβαση σχετικά με την αναγνώριση και την αναγκαστική εκτέλεση δικαστικών αποφάσεων σε υποθέσεις υποχρεώσεως διατροφής έναντι των τέκνων,που έχει συναφθεί στη Χάγη στις 15 Απριλίου 1958 |
| law, fin. | Convenio sobre competencia judicial y ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Σύμβαση των Βρυξελλών |
| law, fin. | Convenio sobre competencia judicial y ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις |
| law, fin. | Convenio sobre competencia judicial y ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | σύμβαση περί διεθνούς δικαιοδοσίας και εκτελέσεως των αποφάσεων επί αστικών και εμπορικών υποθέσεων |
| proced.law. | Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial | Σύμβαση σχετικά με τη διεθνή δικαιοδοσία και την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων σε γαμικές διαφορές |
| proced.law. | Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial | Σύμβαση Βρυξελλών ΙΙ |
| chem. | cromatografía de gases con detección por espectrometría de masas de alta resolución | αεριοχρωματογραφία/φασματομετρία μαζών υψηλής διακριτικής ικανότητας |
| nat.sc. | cromatografía de gases de alta resolución | υψηλής ανάλυσης αέρια χρωµατογραφία |
| chem. | cromatografía de gases de alta resolución | αεριοχρωματογραφία υψηλής διαχωρισιμότητας |
| chem. | cromatografía de gases de alta resolución | αεριοχρωματογραφία υψηλής διακρισιμότητας |
| chem. | cromatografía de gases de alta resolución-espectrometría de masas de alta resolución | αεριοχρωματογραφία υψηλής διαχωρισιμότητας / φασματομετρία μαζών υψηλής διακριτικής ικανότητας |
| nat.sc., chem. | cromatografía de líquidos de alta resolución | υγρή χρωματογραφία υψηλής απόδοσης |
| chem. | cromatografía de líquidos de alta resolución | υγροχρωματογραφία υψηλής απόδοσης |
| chem. | cromatografía de líquidos de alta resolución de intercambio iónico | κατιονανταλλακτική υγροχρωματογραφία υψηλής απόδοσης |
| chem. | cromatografía de líquidos de alta resolución de intercambio iónico | κατιονανταλλακτική HPLC |
| chem. | cromatografía líquida de alta resolución | υγροχρωματογραφία υψηλής απόδοσης |
| nat.sc., chem. | cromatografía líquida de alta resolución | υγρή χρωματογραφία υψηλής απόδοσης |
| tech., chem. | cromatografía líquida de alta resolución | υγρή χρωματογραφία υψηλής πίεσης' χρωματογραφία υγρής φάσεως υψηλής πιέσεως |
| chem. | cromatografía líquida de alta resolución de gradiente ternario | υγροχρωματογραφία υψηλής απόδοσης αντίστροφης φάσης με σύστημα τριαδικής βαθμίδωσης |
| chem. | cromatografía líquida de alta resolución en fase reversa | υγροχρωματογραφία υψηλής απόδοσης αντίστροφης φάσης |
| law | cuestión de derecho dirimida por la resolución del Tribunal de Justicia | νομικό ζήτημα που επιλύεται με απόφαση του Δικαστηρίου |
| hobby, IT | decisión/resolución | Απόφαση |
| law | defunción declarada mediante resolución judicial | θάνατος που βεβαιώθηκε με δικαστική απόφαση |
| IT, dat.proc. | delta de resolución | εύρος διακριτικής ικανότητας |
| law | demandar un tercero con vistas a obtener una declaración de resolución judicial común | προσεπικαλώ τρίτο σε δίκη |
| IT | demostración de teoremas "no por resolución" | απόδειξη θεωρημάτων χωρίς επίλυση |
| IT | demostración de teoremas "no por resolución" | άτυπη συλλογιστική |
| IT | demostración de teoremas "no por resolución" | φυσικό συμπέρασμα |
| environ. | detector de flúor con resolución temporal lidar | αισθητήρας φθορισμού ανίχνευσης φωτός και σκόπευσης με χρονική ανάλυση |
| nat.sc. | detector de resolución temporal a base de radar por láser de flúor | αισθητήρας φθορισμού ανίχνευσης φωτός και σκόπευσης με χρονική ανάλυση |
| chem. | dilución isotópica en cromatografía de gases de alta resolución-espectrometría de masas de alta resolución | αεριοχρωματογραφία υψηλής διαχωρισιμότητας με ισοτοπική αραίωση / φασματομετρία μαζών υψηλής διακριτικής ικανότητας |
| fin. | Directiva por la que se establece un marco para el rescate y la resolución de entidades de crédito y empresas de inversión | Οδηγία για τη θέσπιση πλαισίου για την ανάκαμψη και την εξυγίανση πιστωτικών ιδρυμάτων και επιχειρήσεων επενδύσεων |
| fin. | Directiva sobre rescate y resolución bancarios | Οδηγία για τη θέσπιση πλαισίου για την ανάκαμψη και την εξυγίανση πιστωτικών ιδρυμάτων και επιχειρήσεων επενδύσεων |
| law | disolución por resolución administrativa | λύση με διοικητική πράξη |
| law | disolución por resolución judicial | λύση με δικαστική απόφαση |
| law | disolución por resolución judicial | δικαστική λύση |
| econ., commer. | duración del riesgo de resolución del contrato | περίοδος κατασκευής |
| econ., commer. | duración del riesgo de resolución del contrato | διάρκεια παραγωγής |
| law, immigr. | ejecución de la resolución de expulsión | επαναπροώθηση στα σύνορα |
| law | ejecución de las resoluciones que fijen la cuantía de los gastos | εκτέλεση των αποφάσεων καθορισμού των εξόδων |
| law | ejecución de una resolución | εκτέλεση απόφασης |
| law | el carácter provisionalmente ejecutorio de una resolución | προσωρινή εκτελεστότητα αποφάσεως |
| law | el Estado en el que ha sido dictada una resolución | το κράτος εκδόσεως δικαστικής αποφάσεως |
| med. | electrocardiografía de alta resolución | ηλεκτροκαρδιογραφία μεγάλης ενίσχυσης |
| el. | elevada capacidad de resolución angular | μεγάλη γωνιακή διακριτική ικανότητα |
| polit., law, patents. | en caso de no dictarse resolución | σε περίπωση καταργήσεως της δίκης |
| polit., law, patents. | en caso de no dictarse resolución | αν η εκδίκαση της υποθέσεως δεν καταλήξει στην έκδοση αποφάσεως |
| scient. | equipo de resolución | συσκευή ανάλυσης ανύσματος |
| scient. | equipo de resolución | συσκευή ανάλυσης |
| el. | error de resolución | τελικό σφάλμα |
| nat.sc. | espectometría de masas de alta resolución | φασµατοµετρία µάζας υψηλής ανάλυσης |
| chem. | espectrometría de masas de alta resolución | φασματομετρία μαζών υψηλής διακριτικής ικανότητας |
| med. | espectrometría de masas de alta resolución | φασματογραφία μάζας μεγάλης διαχωριστικής ικανότητας |
| chem. | espectrometría de masas de baja resolución | φασματομετρία μαζών χαμηλής διακριτικής ικανότητας |
| gen. | Esta denominación se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto y está en consonancia con la Resolución 1244 1999 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con la Opinión de la Corte Internacional de Justicia sobre la declaración de independencia de Kosovo. | Η ονομασία αυτή χρησιμοποιείται με επιφύλαξη των θέσεων ως προς το καθεστώς και συνάδει με την Απόφαση του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών 1244 και τη γνώμη του Διεθνούς Δικαστηρίου σχετικά με τη Διακήρυξη της ανεξαρτησίας του Κοσσυφοπεδίου |
| commun., IT | evento de resolución de nombre | συμβάν διευκρίνησης ονόματος |
| commun., IT | facsímil de baja resolución | τηλεομοιοτυπία χαμηλής διακριτικότητας |
| commun. | facsímil de gran resolución | τηλεομοιοτυπία υψηλής διακριτικής ικανότητας |
| earth.sc. | factor de resolución | παράγων ανάλυσης |
| commun., IT | falsa resolución | πλαστή καθαρότητα |
| law | fecha en que fue notificada la resolución impugnada | ημερομηνία κοινοποιήσεως της αναιρεσιβαλλόμενης απόφασης |
| el. | filtro de resolución | φίλτρο ανάλυσης |
| nat.sc. | fluorescencia de resolución temporal | φθορισμός χρονικής ανάλυσης |
| bank. | fondo de resolución | ταμείο εξυγίανσης |
| bank. | fondo de resolución bancaria | ταμείο εξυγίανσης |
| bank. | fondo para la resolución de crisis | ταμείο εξυγίανσης |
| law | fuerza ejecutiva de una resolución | εκτελεστότητα αποφάσεως |
| patents. | fundar una resolución en motivos | στηρίζω μια απόφαση σε λόγους |
| el. | grado de resolución | διακριτική ικανότητα |
| med. | identificación microbiana automatizada de alta resolución | αυτόματη μικροβιακή αναγνώριση υψηλής ανάλυσης |
| law, fin. | indemnización por la resolución del contrato | αποζημίωση για την καταγγελία της συμβάσεως |
| law | Informe explicativo sobre el Protocolo celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea relativo a la interpretación, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial | Εισηγητική έκθεση του πρωτοκόλλου που καταρτίστηκε βάσει του άρθρου Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή ´Ενωση σχετικά με την ερμηνεία από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της σύμβασης σχετικά με τη διεθνή δικαιοδοσία και την αναγνώριση και εκτέλεση των αποφάσεων σε γαμικές διαφορές |
| law | instancia que dictó la resolución impugnada | τμήμα που εξέδωσε την προσβαλλόμενη απόφαση |
| gen. | interponer recurso contra una resolución denegatoria | ασκώ ένδικα μέσα κατ'απορριπτικής αποφάσεως |
| law | interponer un recurso de casación contra una resolución del Tribunal | αναίρεση που ασκείται κατά απόφασης του Πρωτοδικείου |
| law | invocar una resolución ante cualquier interesado | επικαλούμαι δικαστική απόφαση έναντι οποιουδήποτε ενδιαφερομένου |
| law | jueces que habrán de participar en la resolución del asunto | δικαστές που θα μετάσχουν στην εκδίκαση της υποθέσεως |
| geogr. | Kosovo tal como se define en la Resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas 1244 | Κοσσυφοπέδιο |
| geogr. | Kosovo tal como se define en la Resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas 1244 | Κοσσυφοπέδιο, όπως ορίζεται στην απόφαση 1244 του ΣΑ των ΗΕ |
| law | la parte contraria ejecuta voluntariamente la resolución | ο αντίδικος εκτελεί εκούσια την απόφαση |
| law, patents. | la resolución no ha estimado las pretensiones de alguien | η απόφαση δεν δικαιώνει κάποιον |
| law | la resolución podrá pronunciarse oralmente | απόφαση που έχει εκδοθεί προφορικώς |
| law, patents. | la resolución tendrá carácter ejecutivo | οι αποφάσεις αποτελούν τίτλο εκτελεστό |
| law | la resolución tiene carácter ejecutivo | η απόφαση αποτελεί τίτλο εκτελεστό |
| polit. | Las resoluciones dictadas por el Tribunal de Primera Instancia ... podrán ser reexaminadas con carácter excepcional por el Tribunal de Justicia | Οι αποφάσεις που εκδίδει το Πρωτοδικείο ... μπορούν κατ' εξαίρεση να επανεξετάζονται από το Δικαστήριο |
| law | las resoluciones judiciales que "registren" laudos arbitrales | δικαστικές αποφάσεις που καταχωρίζουν διαιτητικές αποφάσεις |
| law | lectura de la resolución | απαγγελία της απόφασης |
| law | libre circulación de las resoluciones judiciales | απρόσκοπτη κυκλοφορία των αποφάσεων |
| law | libre circulación de las resoluciones judiciales | ελεύθερη κυκλοφορία των δικαστικών αποφάσεων |
| law | litigios relativos a la ejecución de las resoluciones judiciales | διαφορές σχετικές με την αναγκαστική εκτέλεση των δικαστικών αποφάσεων |
| med. | mapa de baja resolución | χάρτης χαμηλού διαχωρισμού |
| fin. | marco para el rescate y la resolución de entidades de crédito y empresas de inversión | πλαίσιο της ΕΕ για την ανάκαμψη και την εξυγίανση των τραπεζών |
| econ. | mecanismo de resolución de crisis | μηχανισμός επίλυσης κρίσεων |
| bank. | Mecanismo Único de Resolución | ενιαίος μηχανισμός εξυγίανσης |
| law | modificar la resolución impugnada | μεταρρύθμιση της προσβαλλόμενης απόφασης |
| IT | método débil de resolución de problemas | ισχνή μέθοδος επίλυσης προβλημάτων |
| IT | método débil de resolución de problemas | επίλυση προβλημάτων ανεξάρτητα από πεδίο |
| IT | método débil de resolución de problemas | μέθοδος γενικής εφαρμογής |
| IT | método fuerte de resolución de problemas | ισχυρή μέθοδος επίλυσης προβλημάτων |
| earth.sc. | neutrón de alta resolución | νετρόνιο υψηλού βαθμού ανάλυσης |
| commun., IT | nivel de resolución | επίπεδο ευκρίνειας της εικόνας |
| law | no suspensión de una resolución de acuerdo | μη αναστολή της προσβαλλόμενης απόφασης |
| law | oposición desestimada mediante resolución definitiva | απόρριψη της ανακοπής με τελεσίδικη απόφαση |
| IT | pantalla plana de alta resolución | επίπεδη οθόνη υψηλής ευκρίνειας |
| IT, dat.proc. | paso de resolución | βήμα διακριτικής ικανότητας |
| law | pequeña excepción al principio de la libre circulación de las resoluciones judiciales | ανεπαίσθητη παρέκκλιση από την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των δικαστικών αποφάσεων |
| law | petición de decisión prejudicial presentada mediante resolución del tribunal X,dictado el...,en el asunto entre...y... | αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε με απόφαση της...,το δικαστήριο Χ,στην υπόθεση...κατά... |
| gen. | Plan de la Unión Europea para el fortalecimiento de las capacidades de África en cuanto a la prevención, gestión y resolución de conflictos | Ενισχυμένη υποστήριξη της οικοδόμησης ικανοτήτων της Αφρικής για την πρόληψη, διαχείριση και διευθέτηση των συγκρούσεων |
| fin. | plan de resolución | σχέδιο εξυγίανσης |
| commun., IT | plantilla y ficha para prueba de resolución | πίνακας ελέγχου καθαρότητας |
| chem. | poder de resolución | διακριτική ικανότητα |
| phys.sc., el. | poder de resolución | ανάλυση |
| phys.sc., el. | poder de resolución | διαχωριστική ικανότητα |
| tech. | poder de resolución | ικανότητα διαχωρισμού |
| el. | poder de resolución angular | γωνιακή αναλυτική ικανότητα |
| commun. | poder de resolución de un impulso de medición | διαχωριστική ικανότητα μετρητικού παλμού |
| IT | poder de resolución elevado | διακριτική ικανότητα υψηλού βαθμού |
| fin. | poderes de resolución | εξουσίες εξυγίανσης |
| met. | ...porque la temperatura de resolución era 15ºC superior a Acl | ....διότι η θερμοκρασία διάλυσης ήταν 15° C άνω του Acl |
| law | principio de reconocimiento mutuo de las resoluciones judiciales y extrajudiciales | αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης των δικαστικών και εξώδικων αποφάσεων |
| IT | principio de resolución de Robinson | αρχή της ανάλυσης του Ρόμπινσον |
| IT | principio de resolución de Robinson | αρχή της ανάλυσης του Robinson |
| IT | procedimiento de resolución | διαδικασία επίλυσης |
| IT | programa de resolución general de problemas | γενικός επιλυτής προβλημάτων |
| law, immigr., patents. | pronunciamiento de la resolución | απαγγελία της απόφασης |
| polit. | propuesta de resolución | πρόταση ψηφίσματος |
| polit. | propuesta de resolución alternativa | εναλλακτική πρόταση ψηφίσματος |
| polit. | propuesta de resolución común | κοινή πρόταση ψηφίσματος |
| polit. | propuesta de resolución no legislativa | μη νομοθετική πρόταση ψηφίσματος |
| gen. | propuesta de resolución para denegar la aprobación de la gestión | πρόταση ψηφίσματος για τη μη χορήγηση απαλλαγής |
| comp., MS | Protocolo de resolución de direcciones | πρωτόκολλο επίλυσης διευθύνσεων |
| commun. | protocolo de resolución de dirección | πρωτόκολλο ανάλυσης διεύθυνσης |
| commun. | protocolo de resolución de dirección de retorno | πρωτόκολλο ανάστροφης ανάλυσης διεύθυνσης |
| commun. | protocolo de resolución de dirección inversa | πρωτόκολλο ανάστροφης ανάλυσης διεύθυνσης |
| comp., MS | Protocolo de resolución de nombres de mismo nivel | Πρωτόκολλο επίλυσης ονομάτων ομότιμων οντοτήτων |
| commun. | protocolo de resolución del siguiente salto | πρωτόκολλο διακριτικής ικανότητας επόμενου άλματος |
| gen. | Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio de 27 de septiembre de 1968 sobre la Competencia Judicial y la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil | Πρωτόκολλο για την ερμηνεία από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της σύμβασης της 27ης Σεπτεμβρίου 1968 για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις |
| law | Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio, de 27.09.1968, sobre la competencia judicial y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | πρωτόκολλο για την ερμηνεία από το ΔΕΚ της συμβάσεως της 27ης Σεπτεμβρίου 1968 για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις |
| law | Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio, de 27.09.1968, sobre la competencia judicial y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Πρωτόκολλο περί ερμηνείας από το Δικαστήριο της Συμβάσεως της 27ης Σεπτεμβρίου 1968 περί αρμοδιότητας των δικαστηρίων και εκτελέσεως των αποφάσεων επί αστικών και εμπορικών υποθέσεων |
| patents. | Protocolo sobre resolución de los litigios en materia de violación y de validez de patentes comunitarias | Πρωτόκολλο για την επίλυση των διαφορών σχετικά με την παραβίαση και το κύρος των κοινοτικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας' Πρωτόκολλο για τις διαφορές |
| polit. | proyecto de resolución legislativa | σχέδιο νομοθετικού ψηφίσματος |
| immigr. | Proyecto de Resolución relativa a las garantías mínimas aplicables al procedimiento de asilo | Ψήφισμα για τις στοιχειώδεις εγγυήσεις των διαδικασιών εξέτασης αιτήσεων ασύλου |
| industr., construct., chem. | pérdida de resolución en el acoplamiento | Διάλυση κατά τη σύζευξη |
| commun. | radiómetro de infrarrojo de resolución media | υπέρυθρο ακτινόμετρο μέσης διακριτικής ικανότητας |
| el. | radiómetro de resolución muy grande | ακτινόμετρο πολύ υψηλής διακριτικότητας |
| law | reconocimiento mutuo de las resoluciones en materia penal | αμοιβαία αναγνώριση των ποινικών αποφάσεων |
| law | reconocimiento y ejecución de las resoluciones judiciales extranjeras | αναγνώριση και εκτέλεση αλλοδαπών δικαστικών αποφάσεων |
| life.sc. | reconstrucción de alta resolución | λεπτομερής αναπαράσταση |
| law | recurso de casación interpuesto contra las resoluciones del Tribunal de Primera Instancia | αναίρεση που ασκείται κατά των αποφάσεων του Πρωτοδικείου |
| law | recursos de casación interpuestos contra las resoluciones del Tribunal de Primera Instancia | αναίρεση κατά των αποφάσεων του Πρωτοδικείου |
| fin., IT | Red de Resolución de Problemas en el Mercado Interior | δίκτυο επίλυσης προβληµάτων στην εσωτερική αγορά |
| law, econ. | Red de Resolución de Problemas en el Mercado Interior | Δίκτυο επίλυσης προβλημάτων στην εσωτερική αγορά |
| law | registrar una resolución judicial extranjera ante el tribunal competente | καταχώρηση της αλλοδαπής αποφάσεως σε σχετικά βιβλία του αρμοδίου δικαστηρίου |
| law | Reglamento del Consejo relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Κανονισμός του Συμβουλίου για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις |
| law | Reglamento del Consejo relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Κανονισμός Βρυξέλλες Ι |
| proced.law. | Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental | Κανονισμός Βρυξελλών ΙΙα |
| proced.law. | Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental | Κανονισμός ΕΚ αριθ. 2201/2003 του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 2003, για τη διεθνή δικαιοδοσία και την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων σε γαμικές διαφορές και διαφορές γονικής μέριμνας ο οποίος καταργεί τον κανονισμό ΕΚ αριθ. 1347/2000 |
| proced.law. | Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental sobre los hijos comunes | Κανονισμός Βρυξέλλες ΙΙ |
| proced.law. | Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental sobre los hijos comunes | Κανονισμός ΕΚ αριθ. 1347/2000 του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 2000, περί της διεθνούς δικαιοδοσίας, αναγνώρισης και εκτέλεσης αποφάσεων σε γαμικές διαφορές και διαφορές γονικής μέριμνας έναντι των κοινών τέκνων των συζύγων |
| law | resoluciones contrarias | συγκρούσεις δικαστικών αποφάσεων |
| law | resoluciones de los tribunales anteriores a la sentencia definitiva | προδικαστική απόφαση των δικαστηρίων |
| gen. | Resoluciones de urgencia | Ψηφίσματα επειγόντων θεμάτων |
| law | resoluciones del Tribunal de Primera Instancia que pongan fin al proceso | οριστικές αποφάσεις του Πρωτοδικείου |
| law | resoluciones del Tribunal de Primera Instancia que resuelvan parcialmente la cuestión de fondo | αποφάσεις του Πρωτοδικείου που επιλύουν εν μέρει τη διαφορά ως προς την ουσία |
| law | resoluciones judiciales de validez del embargo | εκδίκαση εγκυρότητας κατασχέσεως |
| law | resoluciones judiciales que sean incompatibles entre sí | δικαστικές αποφάσεις ασυμβίβαστες μεταξύ τους |
| law | resolución absolutoria | αθωωτική απόφαση |
| gen. | resolución administrativa | διοικητική απόφαση |
| law, fin. | resolución administrativa del litigio | διοικητική επίλυση της διαφοράς |
| law | resolución alternativa de litigios | εναλλακτικοί τρόποι επίλυσης των διαφορών |
| law | resolución alternativa de litigios | εξώδικη διευθέτηση των διαφορών |
| law | resolución alternativa de litigios | εναλλακτική επίλυση των διαφορών |
| commun. | resolución angular | γωνιακή ανάλυση |
| law | resolución arbitral | απόφαση διαιτησίας |
| fin. | resolución bancaria | ανάταξη του τραπεζικού τομέα |
| fin. | resolución bancaria | εξυγίανση των τραπεζών |
| law | resolución con fuerza de cosa juzgada | τελεσίδικη απόφαση |
| law | resolución con fuerza de cosa juzgada | οριστική απόφαση |
| law | resolución consensual de litigios | συναινετική επίλυση διαφορών |
| transp., UN | resolución consolidada | κοινή απόφαση |
| transp., UN | Resolución Consolidada para la facilitación del Transporte por Carretera R.E.4 | ενοποιημένη απόφαση για τη διευκόλυνση των οδικών μεταφορών |
| polit., law | resolución contra la que no se dará recurso alguno | Διάταξη που δεν υπόκειται σε ένδικο μέσο |
| fin. | resolución de admisión | απόφαση εγγραφής μέλους |
| coal. | resolución de aprobación | πιστοποιητικό έγκρισης |
| coal. | resolución de aprobación | εγκριτικό |
| comp., MS | resolución de caché | πρόγραμμα επίλυσης προσωρινής αποθήκευσης |
| law | resolución de caducidad | απόφαση περί έκπτωσης του δικαιούχου εκ των δικαιωμάτων του |
| patents. | resolución de caducidad | απόφαση που κηρύσσει την έκπτωση |
| law | resolución de carácter declarativo | αναγνωριστική απόφαση |
| comp., MS | resolución de caso | επίλυση υπόθεσης |
| gen. | resolución de conflictos | επίλυση των συγκρούσεων |
| IT | resolución de conflictos | επίλυση συγκρούσεων |
| gen. | resolución de conflictos | επίλυση των ένοπλων συγκρούσεων |
| commun., IT | resolución de contienda de acceso | επίλυση διαμάχης πρόσβασης |
| commun., IT | resolución de contienda de acceso | επίλυση διαμάχης προσπέλασης |
| law | resolución de controversias | διευθέτηση διαφορών |
| law | resolución de controversias | επίλυση διαφορών |
| law | resolución de controversias | διακανονισμός διαφορών |
| fin. | resolución de crisis bancaria | εξυγίανση των τραπεζών |
| fin. | resolución de crisis bancaria | ανάταξη του τραπεζικού τομέα |
| law | resolución de desestimación de la solicitud | απόφαση απόρριψης της αίτησης |
| IT | resolución de dirección | ανάλυση διεύθυνσης |
| crim.law., fin. | resolución de embargo preventivo | απόφαση δέσμευσης |
| immigr. | resolución de expulsión | διαταγή απέλασης |
| immigr. | resolución de expulsión | απόφαση επιστροφής |
| fin. | resolución de grupo | εξυγίανση ομίλου |
| commun. | resolución de imagen | διακριτική ικανότητα εικόνας |
| comp., MS | resolución de imagen | ανάλυση εικόνας |
| IT, dat.proc. | resolución de impresora | διακριτική ικανότητα εκτυπωτή |
| law, lab.law. | resolución de improcedencia de despido | μη έγκριση της απόλυσης |
| law | resolución de justicia obtenida mediante fraude | δικαστική απόφαση που έχει εκδοθεί κατόπιν απάτης |
| gen. | resolución de las disconformidades | διευθέτηση θεμάτων συμβατικών ασυμφωνιών |
| industr., construct., chem. | resolución de las líneas | Eξαφάνιση των γραμμών |
| polit. | resolución de las NU sobre las zonas de seguridad | απόφαση των Η.Ε.σχετικά με την οριοθέτηση περιοχών ασφαλείας |
| law | resolución de litigios | επίλυση διαφορών |
| law | resolución de litigios | διευθέτηση διαφορών |
| law | resolución de litigios | διακανονισμός διαφορών |
| commun. | resolución de litigios en línea | ηλεκτρονική επίλυση καταναλωτικών διαφορών |
| IT, dat.proc. | resolución de mando | διακριτότητα ελέγχου |
| chem. | resolución de masa unitaria | ελάχιστη διακριτική ικανότητα |
| chem. | resolución de masa unitaria | διακριτική ικανότητα μάζας μονάδας |
| IT | resolución de nombre | διευκρίνιση ονόματος |
| comp., MS | resolución de nombres | επίλυση ονομάτων |
| law, lab.law. | resolución de nulidad | μη έγκριση της απόλυσης |
| patents. | resolución de nulidad | απόφαση που κηρύσσει την ακυρότητα |
| comp., MS | resolución de pantalla | ανάλυση οθόνης |
| chem. | resolución de picos | διαχωριστική ικανότητα |
| chem. | resolución de picos | διαχωριστότητα κορυφών |
| chem. | resolución de picos | διαχωριστότητα |
| IT | resolución de problemas | επίλυση προβλημάτων |
| polit., law | resolución de remisión | απόφαση περί παραπομπής |
| IT | resolución de transmisión nominal | ονομαστική ευκρίνεια διαβίβασης |
| environ. | resolución de un analizador | διακριτική ικανότητα αναλυτή |
| el. | resolución de un sintetizador | διακριτική ικανότητα συνθεσιοποιητή |
| gen. | resolución de urgencia | κατεπείγον ψήφισμα |
| immigr. | resolución definitiva | οριστική απόφαση |
| law, fin. | resolución definitiva de extinción del derecho de rescate | τελική εντολή κλεισίματος |
| law, fish.farm. | resolución del apresamiento | διευθέτηση του ελέγχου |
| law, fish.farm. | resolución del apresamiento | διευθέτηση της κράτησης |
| gen. | resolución del Consejo | ψήφισμα του Συμβουλίου |
| UN | resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas | απόφαση του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών |
| econ. | resolución del Consejo Europeo | ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου |
| IT | resolución del escaneado de origen | κανονική ευκρίνεια σάρωσης |
| econ. | resolución del Parlamento | ψήφισμα του Κοινοβουλίου |
| law | resolución del recurso | Απόφαση επί της προσφυγής |
| law | resolución del Tribunal de Justicia en la que se hace constar expresamente la existencia de un hecho nuevo | απόφαση του Δικαστηρίου που διαπιστώνει ρητώς την ύπαρξηνέουγεγονότος |
| immigr. | resolución denegatoria | απορριπτική απόφαση |
| law | resolución desestimatoria | απορριπτική απόφαση |
| patents. | resolución desestimatoria definitiva de la solicitud | οριστική απορριπτική απόφαση |
| law | resolución dictada en materia civil por una jurisdicción penal | απόφαση που εκδόθηκε σε αστικό θέμα από ποινικό δικαστήριο |
| law | resolución dictada en rebeldía | απόφαση που εκδόθηκε ερήμην |
| law | resolución ejecutoria | εκτελεστή απόφαση |
| law | resolución ejecutoria con carácter provisional | προσωρινώς εκτελεστή απόφαση |
| law | resolución en cuanto al fondo | απόφαση ως προς την ουσία |
| commun. | resolución en el tiempo | διακριτότητα στο χρόνο |
| law | resolución en materia de alimentos | απόφαση ως προς υποχρεώσεις διατροφής |
| commun. | resolución espacial | διακριτική ικανότητα εδάφους |
| tech. | resolución espacial | χωρική διακριτική ικανότητα |
| fin. | resolución especial | ειδική απόφαση |
| el. | resolución espectral | φασματική ανάλυση |
| law | resolución extrajudicial | εξώδικη διευθέτηση |
| insur., patents. | resolución final | οριστική απόφαση |
| law | resolución firme | τελεσίδικη απόφαση |
| UN | resolución general | Γενικό Ψήφισμα |
| el. | resolución horizontal | οριζόντια διακριτική ικανότητα |
| law, patents. | resolución impugnada | η προσβαλλόμενη απόφαση |
| econ. | resolución internacional | ψήφισμα |
| law | resolución judicial | δικαστική λύση διαφοράς |
| law | resolución judicial | δικαστική εντολή |
| law | resolución judicial | δικαστική απόφαση |
| law | resolución judicial | απόφαση |
| law | resolución judicial de alimentos | απόφαση ως προς υποχρεώσεις διατροφής |
| law | resolución judicial ejecutoria a pesar de que pueda existir apelación o recurso | δικαστική αποφαση που είναι εκτελεστή παρά την άσκηση εφέσεως ή ανακοπής |
| law | resolución judicial ejecutoria que aún es susceptible de recurso | εκτελεστή απόφαση κατά της οποίας μπορεί ακόμη να ασκηθούν μέσα |
| law | resolución judicial pasible de recurso | δικαστική απόφαση που επιδέχεται άσκηση ενδίκου μέσου |
| law | resolución judicial que fija una pensión alimentaria | απόφαση ως προς υποχρεώσεις διατροφής |
| law | resolución judicial que puede ser ejecutada | απόφαση επιδεκτική αναγκαστικής εκτελέσεως |
| law | resolución judicial sometida a recurso | δικαστική απόφαση κατά της οποίας έχει ασκηθεί ένδικο μέσο |
| gen. | resolución legislativa | νομοθετικό ψήφισμα |
| gen. | Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de una... | ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου που περιέχει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση για την έκδοση..... |
| gen. | resolución límite | οριακή ευκρίνεια |
| gen. | resolución mediante votación por el procedimiento de urgencia | ψήφισμα στα πλαίσια της διαδικασίας σύντομης προθεσμίας ψήφισης |
| polit. | resolución motivada | αιτιολογημένο ψήφισμα |
| law, fin. | resolución no legislativa | ψήφισμα μη νομοθετικού περιεχομένου |
| law | resolución no motivada | Διάταξη που δεν χρειάζεται να αιτιολογηθεί |
| transp., nautic. | resolución OMI A 578 | του ΔΝΤ |
| transp., nautic. | resolución OMI A 648 | Απόφαση Α 648 |
| transp., nautic. | resolución OMI A 648 | του ΔΝΤ |
| transp., nautic. | resolución OMI A 578 | Απόφαση Α 578 |
| econ. | resolución ONU | ψήφισμα ΟΗΕ |
| law, market. | resolución ordinaria | τακτική απόφαση |
| econ. | Resolución PE | ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου |
| IT | resolución por refutación | επίλυση μέσω ανασκευής |
| patents. | resolución por violación | απόφαση σε δίκη για παραποίηση |
| law | resolución prejudicial | προδικαστική απόφαση |
| gen. | resolución preparatoria | προπαρασκευαστικό ψήφισμα |
| busin., labor.org. | resolución preventiva | προληπτική απόφαση |
| law | resolución provisionalmente ejecutoria | δικαστική απόφαση που είναι προσωρινά εκτελεστή |
| law | resolución que admite recurso | απόφαση που υπόκειται σε προσφυγή |
| patents. | resolución que admite recurso | αποφάσεις που υπόκεινται σε προσφυγή |
| patents. | resolución que declara la caducidad de los derechos del titular de la marca comunitaria | απόφαση που διαπιστώνει την έκπτωση του δικαιούχου του κοινοτικού σήματος από τα δικαιώματά του |
| patents. | resolución que declara la nulidad de la marca comunitaria | απόφαση που διαπιστώνει την ακυρότητα του κοινοτικού σήματος |
| law, patents. | resolución que declare la caducidad de los derechos del titular de la marca | απόφαση που διαπιστώνει την έκπτωση του δικαιούχου του σήματος από τα δικαιώματά του |
| law | resolución que ha adquirido fuerza de cosa juzgada | τελεσίδικη απόφαση |
| law | resolución que ha adquirido fuerza de cosa juzgada | οριστική απόφαση |
| law, patents. | resolución que haya adquirido fuerza de cosa juzgada | απόφαση που έχει αποκτήσει ισχύ δεδικασμένου |
| polit., law | resolución que sea objeto de recurso de casación | αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση |
| commun. | resolución radiométrica | ακτινομετρική διακριτική ικανότητα |
| earth.sc. | resolución radiométrica | ραδιομετρική διακριτική ικανότητα |
| fish.farm., UN | Resolución relativa a la pesca con grandes redes pelágicas de deriva y a sus consecuencias sobre los recursos biológicos de los océanos y mares | ψήφισμα για την αλιεία με μεγάλα συρόμενα πελαγικά δίχτυα και για τις συνέπειες που έχει στους βιολογικούς πόρους των ωκεανών και των θαλασσών |
| law | resolución relativa a la protección de los testigos | ψήφισμα για την προστασία των μαρτύρων |
| gen. | Resolución relativa a la protección de los testigos en el marco de la lucha contra la delincuencia organizada internacional | Ψήφισμα σχετικά με την προστασία των μαρτύρων στα πλαίσια της καταπολέμησης του διεθνούς οργανωμένου εγκλήματος |
| law | resolución relativa al reembolso de las tasas | απόφαση επί της επιστροφής των τελών |
| gen. | resolución resultante de declaración | ψήφισμα μετά από δήλωση |
| law | resolución sobre el fondo | απόφαση επί της ουσίας της υπόθεσης |
| law | resolución sobre el fondo | απόφαση στην ουσία |
| law | resolución sobre el recurso | απόφαση επί της προσφυγής |
| polit., law | resolución sobre el recurso de casación | απόφαση επί της αναιρέσεως |
| gen. | resolución sobre las garantías mínimas | ψήφισμα για τις ελάχιστες εγγυήσεις |
| construct., int. law. | Resolución sobre las solicitudes de asilo manifiestamente infundadas | Ψήφισμα για τις προδήλως αβάσιμες αιτήσεις ασύλου |
| patents. | resolución sobre violación | απόφαση σε δίκη για παραποίηση |
| law | resolución sobre violación de marca | απόφαση για παραποίηση |
| law | resolución sobre violación de marca | απόφαση για απομίμηση |
| commun. | resolución temporal | χρονική διακριτική ικανότητα |
| commun. | resolución temporal | διακριτότητα στο χρόνο |
| gen. | resolución unilateral de un contrato público de obras | μονομερής καταγγελία της συμβάσεως έργου |
| el., industr. | resolución unitaria para masa | μοναδιαία διακριτική ικανότητα μάζας |
| commun., IT | resolución vertical | κατακόρυφη διαχωριστική ικανότητα |
| lab.law. | resolución voluntaria del contrato de trabajo | εκούσια καταγγελία της συμβάσεως εργασίας |
| UN | resolución ómnibus | Γενικό Ψήφισμα |
| med. | resonancia magnética de alta resolución | IRM υψηλής ευκρίνειας |
| med. | resonancia magnética de alta resolución | απεικόνιση μαγνητικού συντονισμού,υψηλής ευκρίνειας |
| law | revisión en cuanto al fondo de una resolución | αναθεώρηση αποφάσεως ως προς την ουσία |
| law, patents. | revocación de una resolución | ακύρωση απόφασης |
| med. | RM de alta resolución | απεικόνιση μαγνητικού συντονισμού,υψηλής ευκρίνειας |
| med. | RM de alta resolución | IRM υψηλής ευκρίνειας |
| gen. | seguimiento de las resoluciones parlamentarias | συνέχεια που δίδεται στα ψηφίσματα του Κοινοβουλίου |
| el. | sensor de baja resolución | χονδρικός αισθητήρας |
| comp., MS | servicio de resolución de direcciones de multidifusión | υπηρεσία επίλυσης διευθύνσεων πολλαπλής διανομής |
| IT | servicio gráfico de elevada resolución | εξυπηρέτηση με γραφικά υψηλής διακριτικής ικανότητας |
| life.sc. | sistema de cartografía del fondo del mar de alta resolución | σύστημα υψηλής διακριτικής ικανότητας για τη χαρτογράφηση του θαλάσσιου βυθού |
| commun. | sistema de exploración en infrarrojo de gran resolución | σύστημα εξερευνητικής σάρωσης υπερύθρων,μεγάλης διακριτικής ικανότητας |
| IT | sistema de presentación de gran resolución | σύστημα με οθόνες υψηλής διακριτικής ικανότητας |
| commer., polit., patents. | Sistema Unificado de Resolución de Litigios sobre Patentes | ενοποιημένο σύστημα επίλυσης των διαφορών για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας |
| el. | sonda en infrarrojo de gran resolución | βολίδα υπερύθρων μεγάλης διακριτικής ικανότητας |
| IT | símbolo de decisión/de resolución | Σύμβολο απόφασης |
| med. | TAC de alta resolución | τομοπυκνομετρία υψηλής ευκρίνειας |
| med. | TC de alta resolución | τομοπυκνομετρία υψηλής ευκρίνειας |
| law | testimonios de resoluciones y sentencias | κεκυρωμένα αντίγραφα των Διατάξεων και αποφάσεων |
| law | testimonios de resoluciones y sentencias | κεκυρωμένα αντίγραφα των διατάξεων και αποφάσεων |
| comp., MS | tiempo asignado para la resolución de errores | περίοδος διόρθωσης σφαλμάτων |
| el. | tiempo de resolución | χρόνος αποκατάστασης |
| earth.sc., tech. | tiempo de resolución | χρόνος διάκρισης |
| med. | tomografía axial computerizada de alta resolución | τομοπυκνομετρία υψηλής ευκρίνειας |
| med. | tomografía computerizada de alta resolución | τομοπυκνομετρία υψηλής ευκρίνειας |
| comp., MS | transmisión de baja resolución | εξασθένιση ροής |
| commun., el. | transmisión de imágenes de alta resolución | μετάδοση εικόνας υψηλής ευκρίνειας |
| environ. | volumen sensible y resolución de potencia del detector en términos de energía | Ευαίσθητος όγκος και διακριτική ικανότητα του ανιχνευτή σε σχέση με την ενέργεια. |
| nat.sc., chem. | índice de resolución | δείκτης διακριτικής ικανότητας |
| commun., IT | índice de resolución de contraste | κοντράστ |
| commun., IT | índice de resolución de contraste | δείκτης βαθμού αντίθεσης |
| commer. | órgano extrajudicial para la resolución de conflictos de consumo | εξωδικαστικός φορέας για τη διευθέτηση καταναλωτικών διαφορών |