Subject | Spanish | Greek |
law | abstención que constituyere una desviación de poder | παράλειψη που συνιστά κατάχρηση εξουσίας |
econ. | abuso de poder | κατάχρηση εξουσίας |
law | actuar en el ejercicio del poder público | ενεργώ στα πλαίσια της ασκήσεως δημόσιας εξουσίας |
el. | analizador de espectro de elevado poder de resolución | φασματικός αναλύτης μεγάλης διακριτικότητας |
law | autoridad con poder de nombramiento | κρατικό όργανο αρμόδιο για το διορισμό |
law | autoridad con poder de nombramiento | κρατικό όργανο αρμόδιο για την κατάρτιση της δημοσιοϋπαλληλικής σχέσης |
earth.sc. | bajo poder de resolución de los microscopios ópticos | χαμηλή διακριτική ικανότητα των οπτικών μικροσκοπίων |
commun., IT | cajita para poder acceder a los distintos servicios | "κουτί" πρόσβασης σε διαφορετικές υπηρεσίες |
gen. | condición exigida para poder optar a las ayudas | κριτήριο να μπορούν να επωφεληθούν του καθεστώτος επενδυτικών ενισχύσεων |
law | Consejo General del Poder Judicial | Γενικό Συμβούλιο της δικαστικής εξουσίας |
law | Consejo General del Poder Judicial | Ανώτατο Δικαστικό Συμβούλιο |
law, h.rghts.act., UN | Declaración sobre los principios fundamentales de justicia para las víctimas de delitos y del abuso de poder | Διακήρυξη για τις βασικές αρχές δικαιοσύνης για τα θύματα της εγκληματικότητας και της κατάχρησης εξουσίας |
law | deponer un poder firmado | καταθέτω πληρεξούσιο |
law | desviación de poder | υπέρβαση εξουσίας |
law | desviación de poder | κατάχρηση εξουσίας |
health. | determinación del poder amilolítico | προσδιορισμός της αμυλολυτικής ικανότητας |
chem. | determinación del poder de cubrición | μέτρηση της καλυπτικής ικανότητας |
law | ejercicio del poder | εξουσία |
gen. | el Consejo dispondrá de un poder de decisión | το Συμβούλιο έχει εξουσία λήψεως αποφάσεων |
tech. | ensayo del poder de recubrimiento | Eξέταση επικάλυψης |
law | entregar el poder a un gobierno civil | παράδοση της εξουσίας σε πολιτική κυβέρνηση |
econ. | establecimiento de las paridades de poder adquisitivo | πρόγραμμα καθορισμού ισοτιμιών αγοραστικών δυνάμεων |
met. | estaño metal en poder | μέταλλο κασσίτερου υπό φύλαξη |
econ., stat. | estándar de poder adquisitivo | μονάδα αγοραστικής δύναμης ΜΑΔ |
econ. | estándar de poder de compra | πρότυπο αγοραστικής δύναμης ; μονάδα αγοραστικής δύναμης |
fin. | evolución del poder adquisitivo | εξέλιξη της αγοραστικής δύναμης |
law | exceso de poder | υπέρβαση εξουσίας |
law | exceso de poder | κατάχρηση εξουσίας |
econ. | exceso de poder adquisitivo | υπερβάλλουσα αγοραστική δύναμη |
econ. | exceso de poder adquisitivo | πλεόνασμα αγοραστικής δύναμης |
chem., el. | gas de poder calorífico medio | αέριο μέσης θερμαντικής ικανότητας |
chem., el. | GNL de alto poder calorífico | πλούσιο φυσικό αέριο |
chem., el. | GNL de alto poder calorífico | πλούσιο LNG |
chem., el. | GNL de bajo poder calorífico | πτωχό φυσικό αέριο |
chem., el. | GNL de bajo poder calorífico | πτωχό LNG |
agric. | grupo de barbas que no han podido eliminarse en el desbarbado | πτερωτό λοφίο το οποίο δεν αφαιρέθηκε κατά το ξύρισμα |
law | haber incurrido en desviación de poder | διέπραξα κατάχρηση εξουσίας |
fin. | indicador del poder de mercado | δείκτης της ισχύος στην αγορά |
law | la Comisión dispondrá de un poder de decisión propio | η Eπιτροπή έχει ιδία εξουσία λήψεως αποφάσεων |
law | la Comisión será informada con la suficiente antelación para poder presentar sus observaciones | η Eπιτροπή ενημερώνεται εγκαίρως ώστε να δύναται να υποβάλει τις παρατηρήσεις της |
law | Ley Orgánica del Poder Judicial | Συντακτική πράξη της δικαστικής εξουσίας |
met. | los cloruros impiden la inhibición por su poder de penetración | τα χλωριόντα παρεμποδίζουν την αναστολή εξ αιτίας των διεισδυτικών τους ικανοτήτων |
environ. | material de alto poder calorífico | υλικά με υψηλή θερμογόνο δύναμη |
proced.law. | matrimonio por poder | γάμος χωρίς αυτοπρόσωπη εμφάνιση |
proced.law. | matrimonio por poder | γάμος δια αντιπροσώπου |
fin. | monedas y valores en poder de depositarios | νομίσματα και αξιόγραφα κατατεθειμένα σε πιστωτικά ιδρύματα |
mech.eng. | máximo poder de compactación | μέγιστη ισχύς συμπύκνωσης |
fin. | organismo financiero en poder de haberes comunitarios | χρηματοπιστωτικός οργανισμός που κατέχει περιουσιακά στοιχεία της Κοινότητας |
fin. | oro en poder de depositarios | χρυσός σε τραπεζικά ιδρύματα |
econ. | paridad de poder adquisitivo | ισοτιμία αγοραστικής δύναμης |
stat., fin. | paridad de poder de compra | ισοτιμία αγοραστικής δύναμης |
econ., fin. | paridad del poder adquisitivo | ισοτιμία της αγοραστικής δύναμης |
account. | paridades del poder adquisitivo | μονάδες αγοραστικής δύναμης |
econ. | patrón de poder adquisitivo | πρότυπο αγοραστικής δύναμης ; μονάδα αγοραστικής δύναμης |
econ. | personalización del poder | προσωποποίηση της εξουσίας |
chem. | poder absorbente | απορροφητική ικανότητα |
chem. | poder absorbente | απορροφητικότητα |
chem. | poder aclarador | ικανότητα λεύκανσης |
law | poder acogerse a la protección de las autoridades diplomáticas y consulares de cualquier Estado miembro | απολαύω της διπλωματικής και προξενικής προστασίας κάθε κράτους μέλους |
gen. | poder acogerse a la protección de las autoridades diplomáticas y consulares de qualquier Estado miembro | απολαύω της διπλωματικής και προξενικής προστασίας κάθε κράτους μέλους |
chem. | poder adherente | ικανότητα πρόσφυσης |
nat.sc. | poder adhesivo | ικανότητα συγκόλλησης |
nat.sc. | poder adhesivo | δύναμη συγκόλλησης |
mater.sc., chem. | poder adhesivo del encolado | ισχύς συγκόλλησης |
mater.sc., chem. | poder adhesivo del encolado | βαθμός συγκολλητικότητας |
gen. | poder adjudicador | επιτροπή διαγωνισμού |
gen. | poder adjudicador | αναθέτουσα αρχή |
econ. | poder adquisitivo | αγοραστική δύναμη |
econ. | poder adquisitivo de las familias | αγοραστική δύναμη των νοικοκυριών |
econ. | poder adquisitivo excesivo | υπερβάλλουσα αγοραστική δύναμη |
econ. | poder adquisitivo excesivo | πλεόνασμα αγοραστικής δύναμης |
coal., met. | poder aglutinante | ικανότης οπτήσεως |
agric. | poder alcohógeno | ικανότητα παραγωγής αλκοόλης |
med. | poder anticonvulsionante del producto | αντισπασμωδικό δυναμικό του φαρμάκου |
chem., mech.eng. | poder antidetonante | αντικρουστικές ιδιότητες |
environ. | poder autodepurador | ικανότητα αυτοκαθαρισμού |
environ. | poder autodepurativo | ικανότητα αυτοκαθαρισμού |
environ. | poder bactericida del agua | βακτηριοκτόνα δράση του νερού |
environ. | poder bactericida del agua | βακτηρηδιοκτόνος δράση του νερού |
phys.sc., energ.ind. | poder calorífico | θερμαντική δύναμη |
industr., energ.ind. | poder calorífico | θερμογόνος δύναμη |
industr., energ.ind. | poder calorífico | θερμαντική αξία |
energ.ind. | poder calorífico | θερμική ισχύς |
energ.ind. | poder calorífico contractual | συμβατική θερμαντική ικανότητα |
phys.sc., energ.ind. | poder calorífico inferior | κατώτερη θερμαντική ισχύς |
phys.sc., energ.ind. | poder calorífico inferior | κατώτερη θερμαντική αξία |
phys.sc., energ.ind. | poder calorífico superior | υψηλή θερμαντική αξία |
phys.sc., energ.ind. | poder calorífico superior | μικτή θερμότητα καύσης |
law | poder coactivo | εξουσία καταναγκασμού |
law | poder coercitivo | εξουσία καταναγκασμού |
gen. | poder coercitivo | σκληρή δύναμη |
chem. | poder colorante | χρωστική ικανότητα |
chem. | poder colorante | χρωστική δύναμη |
gen. | poder comburente | στοιχειομετρική αναλογία καυσίμου-αέρα |
gen. | poder comburente | στοιχειομετρική αναλογία αέρα/καυσίμου |
chem. | poder complejante | συμπλοκοποιητική ικανότητα |
law | poder constituyente | συντακτική εξουσία |
econ. | poder consultivo | συμβουλευτική εξουσία |
coal., met. | poder coquificante | ικανότης οπτανθρακοποιήσεως |
met. | poder cubriente | ικανότητα συγκαλύψεως |
met. | poder cubriente | βάρος απαιτούμενου υλικού ανά μονάδα επιφάνειας για τη δημιουργία στρώματος ορισμένου πάχους |
met. | poder cubriente | ικανότητα καλύψεως |
met. | poder cubriente | καλυπτική ικανότητα |
chem. | poder cubriente | ικανότητα επικάλυψης |
chem. | poder cubriente | ικανότητα διείσδυσης |
chem., met. | poder cubriente en húmedo | υγρή καλυπτικότητα |
chem. | poder de absorción | απορροφητικότητα |
chem. | poder de absorción | απορροφητική ικανότητα |
econ. | poder de apreciación | εξουσία εκτίμησης |
environ. | poder de autodepuración | ικανότητα αυτοκαθαρισμού |
coal. | poder de cebado | ισχύς εναύσεως |
el. | poder de cierre | ικανότητα κλεισίματος |
el. | poder de cierre | ικανότης συνδέσεως |
el. | poder de cierre en cortocircuito | ικανότητα κλεισίματος βραχυκυκλώματος |
gen. | poder de codecisión | εξουσία συναπόφασης |
econ. | poder de compra de las familias | αγοραστική δύναμη των νοικοκυριών |
econ. | poder de control | εξουσία ελέγχου |
commer. | poder de control del franquiciador | εξουσία ελέγχου του δικαιοπαρόχου |
coal., met. | poder de coquización | ικανότης οπτήσεως |
el. | poder de corte | ικανότητα διακοπής |
el. | poder de corte | ικανότης αποσυνδέσεως |
el. | poder de corte en cortocircuito | ικανότητα διακοπής βραχυκυκλώματος |
chem. | poder de cubrición | καλυπτική ικανότητα |
econ. | poder de decisión | εξουσία λήψεως αποφάσεων |
law | poder de decisión | εξουσία λήψης αποφάσεων |
agric. | poder de desecación | δυναμικό αποξήρανσης |
agric. | poder de desecación | αποξηραντική ικανότητα |
tech. | poder de detección | ισχύς ανίχνευσης |
lab.law. | poder de dirección | εξουσίες εργοδότη |
law, econ. | poder de dirección | διευθυντική εξουσία του εργοδότη |
law | poder de disposición | εξουσία έκδοσης διαταγών |
nat.sc., agric. | poder de eclosión | εκκολαπτική ικανότητα |
econ. | poder de ejecución | εξουσία εκτέλεσης |
earth.sc. | poder de emisión | συντελεστής εκπομπής |
earth.sc., life.sc. | poder de enfriamiento | ψυκτική ικανότητα |
life.sc. | poder de evaporación | ικανότης εξατμίσεως |
life.sc. | poder de evaporación | δυναμικόν εξατμίσεως |
agric. | poder de fermentación | ζυμωτική ικανότητα |
agric. | poder de fermentación | δυνατότητα ζύμωσης |
law, fin. | poder de firma de documentos financieros | αρμοδιότητα υπογραφής χρηματοοικονομικών εγγράφων |
earth.sc. | poder de frenado atómico | ενεργός διατομή πεδήσεως |
earth.sc. | poder de frenado atómico | ανά άτομο ικανότης πεδήσεως |
earth.sc. | poder de frenado másico por colisión | μαζική ισχύς πέδησης λόγω κρούσεων |
earth.sc. | poder de frenado másico por radiación | μαζική ισχύς πέδησης λόγω εκπομπής ακτινοβολίας |
earth.sc. | poder de frenado total lineal | ολική γραμμική ικανότητα πεδήσεως |
earth.sc. | poder de frenado total lineal | γραμμική ισχύς πέδησης λόγω εκπομπής ακτινοβολίας |
law | poder de gestión | διοικητική ικανότητα |
law | poder de gestión | διοικητική αρμοδιότητα |
chem. | poder de humedecer | ικανότητα διαβροχής |
econ. | poder de iniciativa | εξουσία πρωτοβουλίας |
law, market. | poder de inspección de las autoridades | αρμοδιότητες έρευνας των αρχών |
law, commer. | poder de la demanda | αγοραστική ισχύς |
earth.sc., mech.eng. | poder de lubrificación | ολισθηρότητα |
earth.sc., mech.eng. | poder de lubrificación | λιπαντική ισχύς |
law, lab.law. | poder de mando | διευθυντικό διακαίωμα |
econ. | poder de mercado | ισχύς στην αγορά |
fin. | poder de mercado significativo | σημαντική δύναμη στην αγορά |
earth.sc. | poder de moderación | επιβραδυντική ισχύς |
econ. | poder de negociación | διαπραγματευτική εξουσία |
fin. | poder de negociación | διαπραγματευτική ισχύς |
law, commer. | poder de negociación | αγοραστική ισχύς |
econ. | poder de nombramiento | εξουσία διορισμού |
environ. | poder de penetración | ικανότητα διείσδυσης |
chem. | poder de penetración | ικανότητα επικάλυψης |
chem. | poder de penetración de los rayos gamma | διεισδυτική ικανότητα των ακτίνων γάμμα |
environ. | poder de purificación | ικανότητα καθαρισμού |
commun. | poder de radiación direccional | κατευθυντήρια ισχύς εκπομπής |
commun. | poder de radiación espectral | φασματική ισχύς εκπομπής |
commun. | poder de radiación hemisférico | ημισφαιρική ισχύς εκπομπής |
econ. | poder de ratificación | κυρωτική εξουσία |
chem. | poder de relleno | πληρωτική ικανότητα |
law | poder de representación | εξουσία εκπροσώπησης |
tech. | poder de resolución | ικανότητα διαχωρισμού |
chem. | poder de resolución | διακριτική ικανότητα |
phys.sc., el. | poder de resolución | διαχωριστική ικανότητα |
phys.sc., el. | poder de resolución | ανάλυση |
el. | poder de resolución angular | γωνιακή αναλυτική ικανότητα |
commun. | poder de resolución de un impulso de medición | διαχωριστική ικανότητα μετρητικού παλμού |
IT | poder de resolución elevado | διακριτική ικανότητα υψηλού βαθμού |
earth.sc., chem. | poder de retención | ικανότητα κατακράτησης υγρασίας |
chem. | poder de revestimiento | ικανότητα κάλυψης ανωμαλιών |
math. | poder de suavización | εξομάλυνση εξουσία |
stat. | poder de suavizamiento | ισχύς εξομάλυνσης |
math. | poder de suavizamiento | εξομάλυνση εξουσία |
law | poder de valoración libre y soberano | εξουσία κυρίαρχης κρίσης |
law | poder de valoración libre y soberano | εξουσία ανεξέλεγκτης κρίσης |
law, lab.law. | poder de vigilancia | εξουσία ελέγχου |
law | poder disciplinario | πειθαρχική εξουσία |
law, lab.law. | poder disciplinario | πειθαρχική δικαιοδοσία |
law | poder disciplinario sobre los funcionarios | πειθαρχική εξουσία επί των υπαλλήλων |
econ. | poder discrecional | διακριτική εξουσία |
law | poder discrecional | εκτίμηση |
law | poder discrecional | αξιολόγηση |
transp., mater.sc. | poder disolvente | ικανότητα απεμπλοκής |
transp., mater.sc. | poder disolvente | διαλυτική ικανότητα |
chem. | poder dispersante | ικανότητα διασποράς |
gen. | poder duro | σκληρή δύναμη |
econ. | poder ejecutivo | εκτελεστική εξουσία |
law | poder especial | πληρεξουσιότητα |
law | poder estatal | κρατική εξουσία |
fin. | poder explicativo | ερμηνευτική ικανότητα |
agric. | poder fermentativo | ικανότητα ζύμωσης |
agric. | poder fermentativo | ζυμωτική ικανότητα |
agric. | poder fermentativo | δυνατότητα ζύμωσης |
transp., mater.sc. | poder filtrante normal | ικανότητα διύλισης |
law, patents. | poder firmado | ενυπόγραφο πληρεξούσιο |
law, patents. | poder general | γενικό πληρεξούσιο |
environ., polit., agric. | poder germinativo | βλαστητική ικανότητα |
gen. | poder hinchante | διογκωτική ικανότητα |
earth.sc., el. | poder iluminante | ισχύς φωτισμού |
law | poder jerárquico | ιεραρχική εξουσία |
law | poder jerárquico | εξουσία ιεραρχικά προϊστάμενης αρχής |
law | poder judicial | δικαιοδοτική λειτουργία |
econ. | poder judicial | δικαστική εξουσία |
law | poder judicial | δικαιοδοσία |
econ. | poder legislativo | νομοθετική εξουσία |
law | poder legislativo | νομοθετική αρμοδιότητα |
fin., polit., econ. | poder liberatorio | η ικανότητα του νομίσματος να αποτελεί μέσο πληρωμής |
chem. | poder ligante | συνεκτικότητα |
el. | poder límite de cierre | οριακή ικανότητα λειτουργίας |
el. | poder límite de corte | οριακή ικανότητα διακοπής |
el. | poder límite de maniobra | οριακή ικανότητα κυκλικής λειτουργίας |
agric. | poder mojante | διαβρεκτικότητα |
agric. | poder mojante | αποτελεσματικότητα διαβρεκτικού |
law, fin. | poder o autorización e instrucciones de voto | εξουσιοδότηση και οδηγίες ψήφου |
chem., el. | poder odorante | ικανότητα απόδοσης οσμής |
environ. | poder oxidante del aire | οξειδωτική ικανότητα του αέρα |
nat.sc., agric. | poder patógeno | μολυσματική ικανότητα |
environ. | poder policial | αστυνομική εξουσία αρχή |
environ. | poder policial | αστυνομική εξουσία |
econ. | poder político | πολιτική εξουσία |
fin. | poder presupuestario | εξουσία επί του προϋπολογισμού |
econ. | poder presupuestario | αρμοδιότητα επί του προϋπολογισμού |
nat.sc., agric. | poder procreador | αναπαραγωγική ικανότητα |
law | poder público | δημόσια αρχή |
law | poder público | κρατική εξουσία |
law | poder público | δημόσια εξουσία |
gen. | poder público | φορέας του δημόσιου τομέα |
transp. | poder seguir prestando servicio de mar | ικανότητα για υπηρεσία σε θαλασσοπλοούντα πλοία |
nat.sc. | poder separador | διαχωριστική ικανότητα |
el. | poder separador | διακριτική ικανότητα |
phys.sc., el. | poder separador | ανάλυση |
commun., transp. | poder separador en acimut | διαχωριστική ανάλυση αζιμούθιου |
law | poder soberano de valoración | εξουσία κυρίαρχης κρίσης |
law | poder soberano de valoración | εξουσία ανεξέλεγκτης κρίσης |
fin. | poseer un poder de representación | έχω πληρεξουσιότητα |
econ. | principio de equivalencia del poder adquisitivo | αρχή της ισοτιμίας της αγοραστικής δύναμης |
gen. | proyección del poder naval sobre tierra | χερσαία επίθεση από ναυτικές δυνάμεις ή από δυνάμεις προερχόμενες από τη θάλασσα |
gen. | proyectil antitanque de alto poder explosivo | εκρηκτικό Α/Τ |
gen. | proyectil antitanque de alto poder explosivo | εκρηκτικό αντιαρματικό βλήμα |
law | prueba del poder otorgado al Abogado | αποδεικτικό της εντολής προς το δικηγόρο |
coal. | Realizan ensayos sobre el poder fijador de polvo de las pastas salinas. | δοκιμές επί της ικανότητας συγκράτησης κόνεως των αλατούχων πολτών |
law | recurso de nulidad por desviación de poder | προσφυγή ακυρώσεως λόγω καταχρήσεως εξουσίας |
law | recurso por desviación de poder | προσφυγή που ασκείται λόγω καταχρήσεως εξουσίας |
law | recursos por desviación de poder | προσφυγές λόγω καταχρήσεως εξουσίας |
law | recursos por incompetencia, vicios sustanciales de forma, violación del presente Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a su ejecución, o desviación de poder | προσφυγές που ασκούνται λόγω αναρμοδιότητος, παραβάσεως ουσιώδους τύπου, παραβάσεως της παρούσας συνθήκης ή οποιουδήποτε κανόνα δικαίου σχετικού με την εφαρμογή ή λόγω καταχρήσεως εξουσίας |
law | recursos por incompetencia,vicios sustanciales de forma,violación del presente Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a ejecución o desviación de poder | προσφυγές που ασκούνται λόγω αναρμοδιότητος,παραβάσεως ουσιώδους τύπου,παραβάσεως της παρούσας συνθήκης ή οποιουδήποτε κανόνα δικαίου σχετικού με τη εφαρμογή της,ή λόγω καταχρήσεως εξουσίας |
law | Red Europea de Consejos del Poder Judicial | Ευρωπαϊκό δίκτυο δικαστικών συμβουλίων |
lab.law. | reevaluación del poder adquisitivo | ενίσχυση της αγοραστικής δύναμης |
econ. | reserva de poder de compra | αποθεματοποίηση αγοραστικής δύναμης |
gen. | resolver sobre las impugnaciones que se hayan podido presentar | λαμβάνω απόφαση επί ενδεχομένης αμφισβητήσεως |
gen. | resolver sobre las impugnaciones que se hayan podido presentar | αποφασίζω επί των ενδεχομένων αμφισβητήσεων |
law | responsabilidad civil del poder público | αστική ευθύνη του Δημοσίου |
health. | sensación de gran poder | συναίσθημα παντοδυναμίας |
earth.sc. | sistema para poder volver a utilizar la chatarra | σύστημα επαναχρησιμοποίησης αχρήστου υλικού |
fin. | standard de poder adquisitivo | πρότυπα αγοραστικής δύναμης |
fin. | standard de poder adquisitivo | μονάδα αγοραστικής ισοτιμίας |
med. | tipo mínimo del poder germinativo | ελάχιστο ποσοστό της βλαστικής ικανότητας |
fin. | tipos de cambio y paridades de poder de compra al nivel del PIB | τιμές συναλλάγματος και ισοτιμίες αγοραστικής δύναμης ΑΕγχΠ |
commun. | tono para poder llamar | σήμα κέντρου |
commun. | tono para poder llamar | σήμα επιλογής |
fin. | unidad de poder adquisitivo | πρότυπα αγοραστικής δύναμης |
fin. | unidad de poder adquisitivo | μονάδα αγοραστικής ισοτιμίας |
environ. | utilización del poder calórico | αξιοποίηση της θερμαντικής ικανότητας |
health. | virus de bajo poder patógeno | ιός χαμηλής μολυσματικότητας |
gen. | voto por poder | ψηφοφορία δια πληρεξουσίου |
law, social.sc. | víctima del abuso de poder | θύμα κατάχρησης εξουσίας |
stat. | índice de la paridad de poder de compra al nivel del PIB | δείκτης ισοτιμιών αγοραστικής δύναμης ΑΕγχΠ |
econ. | índice general del poder adquisitivo | γενικός δείκτης της αγοραστικής δύναμης |