| Subject | Spanish | Greek |
| met. | alisador combado de escuadra con acuerdo | ακτινωτό λειαντικό εργαλείο με κυρτωμένο άνω άκρο |
| met. | alisador de escuadra combado | λειαντικό εργαλείο απότομης γωνίας με κυρτωμένο άνω άκρο |
| met. | alisador recto de escuadra | λειαντικό εργαλείο απότομης γωνίας με ίσιο άνω άκρο |
| met. | alisador recto de escuadra con acuerdo | ακτινωτό λειαντικό εργαλείο με ίσιο άνω άκρο |
| industr., construct., mech.eng. | avance de la escuadra | εργαλείον κανονισμού οδόντων πρίονος |
| chem., el. | codo en escuadra | γωνιόσχημο τεμάχιο σωλήνος |
| chem., el. | codo en escuadra | τεταρτόκυκλο τεμάχιο σωλήνος |
| mech.eng. | consola en escuadra | στήριγμα της τράπεζας |
| gen. | corcho escuadrado | τετραγωνισμένος φελλός |
| met. | corte a escuadra | ευθυγραμμισμένη κοπή |
| agric., mech.eng. | cuchilla en escuadra | λεπίδα σχήματος L |
| agric., mech.eng. | cuchilla en escuadra | λυγισμένη λεπίδα |
| agric., mech.eng. | cuchilla en escuadra | τριγωνική λεπίδα |
| tech., met. | defecto de escuadra del angular | γωνιοπιστότητα |
| tech., met. | defecto de escuadra del angular | απόκλιση από ορθή γωνία |
| met., mech.eng. | eclisa de escuadra | γωνιακός αμφιδέτης |
| met., mech.eng. | eclisa de escuadra | γωνιακή αρμοκαλύπτρα |
| mater.sc., industr., construct. | encoladora a escuadra | μηχανή κάθετης συγκόλλησης |
| transp., mech.eng. | engranaje en escuadra | μηχανισμός μετάδοσης κίνησης με οδοντωτούς τροχούς τοποθετημένους σε ορθή γωνία |
| tech., mech.eng. | escuadra con espaldón | ορθογώνιο τρίγωνο ακριβείας |
| IT, el. | escuadra con pestañas | τετράγωνο σύνολο με φλάντζες |
| earth.sc. | escuadra de agrimensor | οπτικό ορθογωνιόμετρο |
| agric., mech.eng. | escuadra de carro | μεταφορεύς |
| IT, el. | escuadra de centrado | τετράγωνο κεντραρίσματος |
| mech.eng. | escuadra de fijación | γωνία στερέωσης |
| tech., mech.eng. | escuadra de lámina biselada | παχύμετρο με λοξά ράμφη |
| life.sc. | escuadra de prisma doble | ορθόγωνο διπλού πρίσματος |
| transp. | escuadra de recuperación | συνδετική γωνία |
| transp., mech.eng. | escuadra de reenvío | κωνικός οδοντωτός τροχός |
| life.sc. | escuadra de reflexión | ορθόγωνο |
| life.sc. | escuadra de transportar | γνώμων ραπορταρίσματος |
| industr., construct. | escuadra de unión | γωνιακό εξάρτημα συναρμολόγησης |
| transp., construct. | escuadra en L | σιδηροδοκός L |
| transp., construct. | escuadra en L | γωνιακό |
| transp., construct. | escuadra en T | σιδηροδοκός T |
| transp. | escuadra mellada | χαρακωτό στήριγμα |
| IT, el. | escuadra metálica plana | επίπεδο μεταλλικό τετράγωνο |
| tech. | escuadra multivalente | γνώμονας με πολλούς συνδυασμούς |
| tech. | escuadra para centrar | γνώμονας προσδιορισμού του κέντρου περιμέτρων |
| transp. | escuadra para la colocación de los carriles | γωνία για τη στρώση των σιδηροτροχιών |
| scient. | escuadra para sombrear | ορθογώνιο για τη χάραξη ελαφρών παραλλήλων και κάθετων γραμμών για σκιαγραφήσεις |
| scient. | escuadra patrón | πρότυπο ορθογώνιο |
| transp. | escuadra plegada | κεκαμμένη γωνία:γωνία γυρισμένη |
| scient., tech. | escuadra simple | απλός τριγωνικός γνώμονας |
| transp. | escuadra topográfica | τοπογραφικός γνώμονας |
| transp. | escuadra topográfica | σταυροειδής ράβδος |
| transp., tech. | escuadrado del bastidor | γώνιασμα του σασί |
| transp., tech. | escuadrado del bastidor | ορθογωνισμός του πλαισίου |
| transp., tech. | escuadrado del bastidor | γώνιασμα του πλαισίου |
| agric., industr., construct. | escuadrar por el raigal | τετραγωνίζω την βάσιν κορμού |
| construct. | escuadrar toscamente | τετραγωνίζω χονδροειδώς |
| met., construct. | escuadras utilizadas como tirantes para grados de delgadez menores de 100 | τμήμα γωνίας που χρησιμοποιείται σαν ράβδος συμπίεσης για λεπτότητα κατώτερη του 100 |
| industr., construct., chem. | falsa escuadra | Παράγωνο κόψιμο |
| industr., construct., met. | falsa escuadra | παράγωνο |
| transp. | falsa escuadra de las traviesas | παραγώνιασμα των στρωτήρων |
| transp. | falsa escuadra de las traviesas | λοξότητα των στρωτήρων |
| industr., construct., met. | falsa escuadra de malla | παράγωνο |
| met. | falta de escuadrado | απόκλιση ορθογωνικότητας |
| agric., industr., construct. | falta de escuadrado | λειψάδα |
| construct. | fuera de escuadra | ζύμωμα |
| industr., construct. | hoja sin escuadrar | αξάκριστο φύλλο |
| transp. | juntas de carril a escuadra | συμπίπτοντες αρμοί σιδηροτροχιών |
| met. | máquina de oxicorte para cortar tubos a escuadra | μηχανή φλογοκοπής για σωλήνες |
| met. | máquina de oxicorte para cortar tubos a escuadra | μηχανή κοπής με φλόγα οξυγόνου για σωλήνες |
| met. | máquina para la preparación de chapas con dispositivos de corte a escuadra en los extremos | μηχανή φλογοκοπής πολλαπλών κοπών και πολλών ακροφυσίων |
| met. | máquina para la preparación de chapas con dispositivos de corte a escuadra en los extremos | μηχανή κοπής με φλόγα οξυγόνου πολλαπλών κοπών και πολλών ακροφυσίων |
| life.sc. | nivel de la escuadra | εγκάρσιος χωροβάτης |
| life.sc. | nivel de la escuadra | αεροστάθμη |
| transp., industr., construct. | resaltos en escuadra | ελαστικό με γραμμώσεις σχήματος L |
| agric., industr., construct. | sin escuadrar | απαρύφωτος |
| IT | terminación a escuadra | τερματισμός υπό ορθή γωνία |
| IT, el. | terminal de cable en escuadra | ετικέττα αγκίστρου |
| met. | tolerancia de escuadrado | απόκλιση από την ορθογωνικότητα |
| met. | tolerancia de escuadrado | ανοχή ορθογωνικότητας |