| Subject | Spanish | Finnish |
| el. | abertura de elevada resolución | hyvän erottelutarkkuuden omaava himmennin |
| gen. | acción de coordinación militar de la Unión Europea en apoyo a la Resolución n.° 1816 2008 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas | sotilaallinen koordinointitoimi Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1816 2008 tukemiseksi |
| IT, dat.proc. | alta resolución | teräväpiirto- |
| IT, dat.proc. | alta resolución | korkea resoluutio |
| IT, dat.proc. | alta resolución | teräväpiirtoinen |
| chem. | alta resolución | kuparivesivaippa |
| el. | analizador de espectro de elevado poder de resolución | korkean erottelukyvyn omaava spektrianalysaattori |
| commun. | ancho de banda de la resolución | resoluutiokaistanleveys |
| polit., law | auto o resolución de suspensión del procedimiento | asian käsittelyn lykkääminen |
| polit., law | auto o resolución de suspensión del procedimiento | asian käsittelyn keskeyttäminen |
| fin. | autoridad de resolución | kriisinratkaisuviranomainen |
| UN | Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373 2001 relativa a la lucha contra el terrorismo | YK:n turvallisuusneuvoston terrorisminvastainen komitea |
| gen. | Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373 2001 relativa a la lucha contra el terrorismo | terrorismin vastainen komitea |
| law | Comité relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental Reglamento Bruselas II | tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta avioliittoa ja vanhempainvastuuta koskevissa asioissa annetun asetuksen täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| gen. | Comité relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil Reglamento Bruselas I | tuomioistuimen toimivaltaa sekä tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa siviili- ja kauppaoikeuden alalla käsittelevä neuvoa-antava komitea Bryssel I asetus |
| gen. | Comité relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil Reglamento Bruselas I | tuomioistuimen toimivaltaa sekä tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa siviili- ja kauppaoikeuden alalla käsittelevä komitea Bryssel I -asetus |
| law | conflicto de resoluciones | ristiriitainen päätös |
| law, fin. | Convenio internacional para la resolución de conflictos de inversión | sopimus valtioiden ja toisten valtioiden kansalaisten välisten investointeja koskevien riitaisuuksien ratkaisemisesta |
| gen. | Convenio referente al reconocimiento y a la ejecución de las resoluciones relativas a las obligaciones alimenticias | yleissopimus elatusapua koskevien päätösten tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta |
| law | Convenio relativo a la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia al Convenio relativo a la Competencia Judicial y a la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña... v. Notas | yleissopimus Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisestä tuomioistuimen toimivaltaa sekä tuomioiden täytäntöönpanoa yksityisoikeuden alalla koskevaan yleissopimukseen sekä sen tulkintaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa koskevaan pöytäkirjaan sellaisena kuin se on mukautettuna ... |
| law | Convenio relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | yleissopimus tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla |
| gen. | Convenio relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Luganon yleissopimus |
| law | Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | yleissopimus tuomioistuinten toimivallasta sekä tuomioiden täytäntöönpanosta yksityisoikeuden alalla |
| obs., law | Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | yleissopimus tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden täytäntöönpanosta yksityisoikeuden alalla |
| law, fin. | Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Brysselin yleissopimus |
| law, fin. | Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | tuomioistuimen toimivaltaa sekä tuomioiden täytäntöönpanoa yksityisoikeuden alalla koskeva vuoden 1968 Brysselin yleissopimus |
| obs. | Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Luganon yleissopimus |
| law, fin. | Convenio sobre competencia judicial y ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | tuomioistuimen toimivaltaa sekä tuomioiden täytäntöönpanoa yksityisoikeuden alalla koskeva vuoden 1968 Brysselin yleissopimus |
| law, fin. | Convenio sobre competencia judicial y ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Brysselin yleissopimus |
| proced.law. | Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial | yleissopimus tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta avioliittoasioissa |
| gen. | Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial | Bryssel II -yleissopimus |
| earth.sc. | corrección de tiempo de resolución | lama-aikakorjaus |
| earth.sc. | corrección de tiempo de resolución | erotusaikakorjaus |
| chem. | cromatografía de gases con detección por espectrometría de masas de alta resolución | korkean erotuskyvyn kaasukromatografi-massaspektrometri |
| nat.sc. | cromatografía de gases de alta resolución | korkearesoluutioinen kaasukromatografia |
| nat.sc., chem. | cromatografía de líquidos de alta resolución | korkean suorituskyvyn nestekromatografia |
| nat.sc., chem. | cromatografía de líquidos de alta resolución | HPLC-kromatografia |
| chem. | cromatografía de líquidos de alta resolución | suuren erotuskyvyn nestekromatografia |
| chem. | cromatografía de líquidos de alta resolución | korkean erotuskyvyn nestekromatografia |
| nat.sc., chem. | cromatografía líquida de alta resolución | HPLC-kromatografia |
| nat.sc., chem. | cromatografía líquida de alta resolución | korkean suorituskyvyn nestekromatografia |
| chem. | cromatografía líquida de alta resolución | suuren erotuskyvyn nestekromatografia |
| tech., chem. | cromatografía líquida de alta resolución | korkean erotuskyvyn nestekromatografia |
| chem. | cromatografía líquida de alta resolución en fase reversa | korkean erotuskyvyn käänteisfaasinestekromatografia |
| polit. | Cuando el Consejo ha adoptado formalmente declaraciones, conclusiones o resoluciones, el título del punto correspondiente así lo indica, y el texto va entrecomillado. | Jos julkilausumat, päätelmät tai päätöslauselmat ovat neuvoston virallisesti hyväksymiä, se on osoitettu kyseisen kohdan otsikossa ja teksti on lainausmerkeissä. |
| law | Decisión marco relativa a la aplicación del principio de reconocimiento mutuo de resoluciones de decomiso | neuvoston puitepäätös vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamisesta menetetyksi tuomitsemista koskeviin päätöksiin |
| hobby, IT | decisión/resolución | päätös |
| IT | demostración de teoremas "no por resolución" | luonnollinen päättely |
| fin. | Directiva por la que se establece un marco para el rescate y la resolución de entidades de crédito y empresas de inversión | direktiivi luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten elvytys- ja kriisinratkaisukehyksestä |
| gen. | Directiva por la que se establece un marco para el rescate y la resolución de entidades de crédito y empresas de inversión | pankkien elvytys- ja kriisinratkaisudirektiivi |
| fin. | Directiva sobre rescate y resolución bancarios | direktiivi luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten elvytys- ja kriisinratkaisukehyksestä |
| gen. | Directiva sobre rescate y resolución bancarios | pankkien elvytys- ja kriisinratkaisudirektiivi |
| law | disolución por resolución administrativa | purkaminen hallintopäätöksellä |
| law | disolución por resolución judicial | purku tuomioistuimen päätöksellä |
| law, immigr. | ejecución de la resolución de expulsión | maastapoistamista koskevan päätöksen täytäntöönpano |
| law | ejecución de una resolución | tuomion täytäntöönpano |
| med. | electrocardiografía de alta resolución | voimakkaasti vahvistettu elektrokardiografia |
| el. | elevada capacidad de resolución angular | suuri kulmaerotuskyky |
| polit., law, patents. | en caso de no dictarse resolución | jos tapauksessa ei tehdä päätöstä |
| polit., law, patents. | en caso de no dictarse resolución | jos lausunnon antaminen asiassa raukeaa |
| el. | error de resolución | siirtovirhe |
| nat.sc. | espectometría de masas de alta resolución | korkearesoluutioinen massaspektrometriamenetelmä |
| health., anim.husb., chem. | espectrometría de masas de alta resolución | korkean erotuskyvyn massaspektrometria |
| chem. | espectrometría de masas de baja resolución | matalan erotuskyvyn massaspektrometria |
| gen. | Esta denominación se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto y está en consonancia con la Resolución 1244 1999 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con la Opinión de la Corte Internacional de Justicia sobre la declaración de independencia de Kosovo. | Tämä nimitys ei vaikuta asemaa koskeviin kantoihin, ja se on YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244 ja Kansainvälisen tuomioistuimen Kosovon itsenäisyysjulistuksesta antaman lausunnon mukainen. |
| commun., IT | facsímil de baja resolución | matalatarkkuuksinen faksilaite |
| commun. | facsímil de gran resolución | hyvän erottelutarkkuuden omaava faksi |
| el. | filtro de resolución | erottelusuodatin |
| bank. | fondo de resolución | kriisinratkaisurahasto |
| bank. | fondo de resolución | pankkien kriisinratkaisurahasto |
| bank. | fondo de resolución bancaria | kriisinratkaisurahasto |
| bank. | fondo de resolución bancaria | pankkien kriisinratkaisurahasto |
| bank. | fondo para la resolución de crisis | pankkien kriisinratkaisurahasto |
| bank. | fondo para la resolución de crisis | kriisinratkaisurahasto |
| patents. | fundar una resolución en motivos | päätös perustuu syihin |
| patents. | fundar una resolución en motivos | perustaa päätös syihin |
| el. | grado de resolución | erottelutarkkuusaste |
| geogr., engl. | Kosovo tal como se define en la Resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas 1244 | Kosovo |
| geogr. | Kosovo tal como se define en la Resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas 1244 | Kosovo siten kuin Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1244 on määritelty |
| law, patents. | la resolución no ha estimado las pretensiones de alguien | kannetta voi ajaa kuka tahansa, jolle päätös on vastainen |
| law, patents. | la resolución tendrá carácter ejecutivo | päätös on täytäntöönpanokelpoinen |
| law | libre circulación de las resoluciones judiciales | tuomioiden vapaa liikkuvuus |
| fin. | marco para el rescate y la resolución de entidades de crédito y empresas de inversión | EU:n pankkialan elvytys- ja kriisinratkaisukehys |
| econ. | mecanismo de resolución de crisis | kriisinratkaisumekanismi |
| proced.law. | mecanismo extrajudicial de resolución de litigios | tuomioistuimen ulkopuolinen riitojenratkaisumekanismi |
| bank. | Mecanismo Único de Resolución | yhteinen kriisinratkaisumekanismi |
| comp., MS | método de resolución de conflictos | ristiriitojen ratkaisumenetelmä |
| IT | método débil de resolución de problemas | heikko ongelmanratkaisumenetelmä |
| IT | método débil de resolución de problemas | yleiskäyttöinen ongelmanratkaisumenetelmä |
| IT | método fuerte de resolución de problemas | vahva ongelmanratkaisumenetelmä |
| law | notificación de una resolución | tuomion tiedoksi antaminen |
| comp., MS | orden de resolución | ratkaisujärjestys |
| IT, dat.proc. | paso de resolución | resoluutioaskel |
| gen. | Plan de la Unión Europea para el fortalecimiento de las capacidades de África en cuanto a la prevención, gestión y resolución de conflictos | Euroopan unionin toimintamalli Afrikan voimavarojen vahvistamisesta konfliktien ehkäisemisen, hallinnan ja ratkaisemisen aloilla |
| fin. | plan de resolución | kriisinratkaisusuunnitelma |
| el. | poder de resolución | resoluutio |
| el. | poder de resolución | erotuskyky |
| phys.sc., el. | poder de resolución | piirtokyky |
| phys.sc., el. | poder de resolución | tarkkuus |
| el. | poder de resolución angular | kulmaerottelukyky |
| IT | poder de resolución elevado | hyvä erottelutarkkuus |
| fin. | poderes de resolución | kriisinratkaisuvaltuudet |
| law | principio de reconocimiento mutuo de las resoluciones judiciales y extrajudiciales | tuomioistuinten päätösten ja muiden päätösten vastavuoroisen tunnustamisen periaate |
| gen. | principio de reconocimiento mutuo de las resoluciones judiciales y extrajudiciales | vastavuoroinen tunnustaminen |
| IT | principio de resolución de Robinson | Robinsonin ratkaisuperiaate |
| IT | procedimiento de resolución | resoluutiomenetelmä |
| IT | programa de resolución general de problemas | yleinen tehtävänratkaisija |
| law, immigr., patents. | pronunciamiento de la resolución | tuomion julistaminen |
| law, immigr., patents. | pronunciamiento de la resolución | tuomion antaminen |
| law, immigr., patents. | pronunciamiento de la resolución | päätöksen julistaminen |
| polit. | propuesta de resolución | päätöslauselmaesitys |
| polit. | propuesta de resolución alternativa | vaihtoehtoinen päätöslauselmaesitys |
| polit. | propuesta de resolución común | yhteinen päätöslauselmaesitys |
| polit. | propuesta de resolución no legislativa | muu kuin lainsäädäntöä koskeva päätöslauselmaesitys |
| comp., MS | Protocolo de resolución de direcciones | osoitteentulkintaprotokolla |
| commun. | protocolo de resolución de dirección | osoitteenselvittämisprotokolla |
| commun. | protocolo de resolución de dirección de retorno | verkko-osoitteiden muuntoyhteyskäytäntö |
| commun. | protocolo de resolución de dirección de retorno | verkko-osoitteiden muuntoprotokolla |
| commun. | protocolo de resolución de dirección inversa | verkko-osoitteiden muuntoprotokolla |
| commun. | protocolo de resolución de dirección inversa | verkko-osoitteiden muuntoyhteyskäytäntö |
| comp., MS | Protocolo de resolución de nombres de mismo nivel | Vertaiskoneen nimenselvitysprotokolla |
| commun. | protocolo de resolución del siguiente salto | NHRP-protokolla |
| commun. | protocolo de resolución del siguiente salto | hyppyjärjestysprotokolla |
| gen. | Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio de 27 de septiembre de 1968 sobre la Competencia Judicial y la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil | pöytäkirja tuomioistuimen toimivaltaa ja tuomioiden täytäntöönpanoa yksityisoikeuden alalla koskevan 27 päivänä syyskuuta 1968 allekirjoitetun yleissopimuksen tulkitsemisesta yhteisöjen tuomioistuimessa |
| polit. | proyecto de resolución legislativa | luonnos lainsäädäntöpäätöslauselmaksi |
| immigr. | Proyecto de Resolución relativa a las garantías mínimas aplicables al procedimiento de asilo | neuvoston päätöslauselma turvapaikkamenettelyjen vähimmäistakuista |
| industr., construct., chem. | pérdida de resolución en el acoplamiento | kytkennän liukenemishäviö |
| commun. | radiómetro de infrarrojo de resolución media | keskisuuren resoluution infrapunaradiometri |
| el. | radiómetro de resolución muy grande | erottelutarkkuudeltaan erittäin hyvä radiometri |
| law | reconocimiento mutuo de las resoluciones en materia penal | rikosoikeudellisten päätösten vastavuoroinen tunnustaminen |
| law, econ. | Red de Resolución de Problemas en el Mercado Interior | sisämarkkinoiden ongelmanratkaisuverkko |
| proced.law. | registro de resoluciones concursales | maksukyvyttömyysrekisteri |
| proced.law. | registro de resoluciones concursales | konkurssi- ja yrityssaneerausrekisteri |
| law | Reglamento del Consejo relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | neuvoston asetus tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla |
| gen. | Reglamento del Consejo relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Bryssel I -asetus |
| proced.law. | Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental | asetus tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta avioliittoa ja vanhempainvastuuta koskevissa asioissa |
| gen. | Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental | Bryssel IIa -asetus |
| proced.law. | Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental sobre los hijos comunes | asetus tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta avioliittoa ja yhteisten lasten huoltoa koskevissa asioissa |
| proced.law. | Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental sobre los hijos comunes | Bryssel II -asetus |
| gen. | Resoluciones, decisiones y dictámenes aprobados por el Parlamento Europeo en su periodo parcial de sesiones celebrado en & del & al & | päätöslauselmat, päätökset ja lausunnot, jotka Euroopan parlamentti hyväksyi ... pidetyllä istuntojaksollaan |
| law | resolución absolutoria | vapauttava tuomio |
| gen. | resolución administrativa | hallintopäätös |
| law | resolución alternativa de litigios | vaihtoehtoinen riidanratkaisu |
| law | resolución alternativa de litigios | tuomioistuimen ulkopuolinen riitojen ratkaisu |
| commun. | resolución angular | kulmaerottelukyky |
| law | resolución arbitral | välimiesoikeuden päätös |
| fin. | resolución bancaria | pankkien kriisinratkaisu |
| fin. | resolución bancaria | pankkikriisin ratkaisu |
| fin. | resolución bancaria | pankkialan kriisinratkaisu |
| gen. | resolución bancaria | kriisinratkaisu |
| law | resolución con fuerza de cosa juzgada | lainvoimainen tuomio |
| law | resolución con fuerza de cosa juzgada | lainvoiman saanut tuomio |
| law | resolución con fuerza de cosa juzgada | lainvoimaiseksi tullut päätös |
| law | resolución con fuerza de cosa juzgada | lainvoimainen päätös |
| law | resolución consensual de litigios | riitojen sovittelu |
| transp., UN | Resolución Consolidada para la facilitación del Transporte por Carretera R.E.4 | tarkistettu konsolidoitu päätöslauselma maantieliikenteen helpottamisesta |
| polit., law | resolución contra la que no se dará recurso alguno | määräys, johon ei saa hakea muutosta |
| polit., law | resolución contra la que no se dará recurso alguno | määräys, johon ei ole muutoksenhakuoikeutta |
| patents. | resolución de caducidad | menettämistä koskeva päätös |
| law | resolución de carácter declarativo | vahvistuskanne |
| comp., MS | resolución de caso | palvelupyynnön ratkaisu |
| IT | resolución de conflictos | ristiriidan ratkaisu |
| IT | resolución de conflictos | konfliktiresoluutio |
| stat. | resolución de conflictos | konfliktiratkaisu |
| gen. | resolución de conflictos | konfliktinratkaisu |
| commun., IT | resolución de contienda de acceso | liittymän kilpatilanteen ratkaisu |
| law | resolución de controversias | riitojen ratkaiseminen |
| gen. | resolución de crisis bancaria | kriisinratkaisu |
| fin. | resolución de crisis bancaria | pankkialan kriisinratkaisu |
| fin. | resolución de crisis bancaria | pankkien kriisinratkaisu |
| fin. | resolución de crisis bancaria | pankkikriisin ratkaisu |
| crim.law. | resolución de decomiso | menetetyksi tuomitsemista koskeva päätös |
| IT | resolución de dirección | osoitteen selvittäminen |
| life.sc. | resolución de ecuaciones normales | normaaliyhtälöiden ratkaisu |
| crim.law., fin. | resolución de embargo preventivo | jäädyttämispäätös |
| immigr. | resolución de expulsión | karkotuspäätös |
| immigr. | resolución de expulsión | palauttamispäätös |
| fin. | resolución de grupo | konsernin kriisinratkaisu |
| commun., IT | resolución de imagen | kuvan erottelutarkkuus |
| commun. | resolución de imagen | kuvan erotuskyky |
| comp., MS | resolución de imagen | kuvan tarkkuus |
| IT, dat.proc. | resolución de impresora | tulostimen resoluutio |
| IT, dat.proc. | resolución de impresora | tulostimen erotuskyky |
| law, lab.law. | resolución de improcedencia de despido | lomautuksen vastustaminen |
| law, lab.law. | resolución de improcedencia de despido | irtisanomisen vastustaminen |
| el. | resolución de la traza en una pantalla | juovaresoluutio kuvaruudulla |
| law, lab.law. | resolución de las discrepancias laborales | työriitojen ratkaiseminen |
| law | resolución de litigios | riitojen ratkaiseminen |
| commun. | resolución de litigios en línea | verkkovälitteinen vaihtoehtoinen riidanratkaisu |
| commun. | resolución de litigios en línea | verkkovälitteinen riidanratkaisu |
| chem. | resolución de masa unitaria | yksikkömassaresoluutio |
| comp., MS | resolución de nombres | nimenselvitys |
| patents. | resolución de nulidad | mitättömyyttä koskeva päätös |
| law, lab.law. | resolución de nulidad | lomautuksen vastustaminen |
| patents. | resolución de nulidad | menettämistä koskeva päätös |
| law, lab.law. | resolución de nulidad | irtisanomisen vastustaminen |
| comp., MS | resolución de pantalla | näytön tarkkuus |
| chem. | resolución de picos | piikkien erotuskyky |
| chem. | resolución de picos | piikkien erottuminen |
| IT | resolución de problemas | ongelman ratkaiseminen |
| polit., law | resolución de remisión | ennakkoratkaisupyyntöä koskeva päätös |
| comp., MS | resolución de trama | viivarasterin tiheys |
| environ. | resolución de un analizador | analysaattorin resoluutio |
| environ. | resolución de un analizador | analysaattorin erotuskyky |
| el. | resolución de un sintetizador | syntetisaattorin erottelukyky |
| immigr. | resolución definitiva | lainvoimainen päätös |
| law, fin. | resolución definitiva de extinción del derecho de rescate | viimeinen osto-tai myyntimääräys |
| law, fish.farm. | resolución del apresamiento | aluksen pysäyttämistä koskeva sääntely |
| gen. | resolución del Consejo | neuvoston päätöslauselma |
| econ. | Resolución del Consejo de la Unión Europea | Euroopan unionin neuvoston lausunto |
| UN | resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas | Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselma |
| econ. | resolución del Consejo Europeo | Eurooppa-neuvoston päätöslauselma |
| econ. | resolución del Parlamento | parlamentin päätöslauselma |
| immigr. | resolución denegatoria | kielteinen päätös |
| law | resolución desestimatoria | hylkäävä päätös |
| patents. | resolución desestimatoria definitiva de la solicitud | hakemuksen hylkäystä koskeva lopullinen päätös |
| law | resolución ejecutoria | täytäntöönpanokelpoinen tuomio |
| commun. | resolución en el tiempo | aikaresoluutio |
| law | resolución en materia de alimentos | elatusaputuomio |
| law | resolución en materia de alimentos | elatusapua koskeva päätös |
| commun. | resolución en tiempo | aikaresoluutio |
| commun. | resolución espacial | spatiaalinen erottelukyky |
| commun. | resolución espacial | erotuskyky maanpinnassa |
| fin. | resolución especial | erityisresoluutio |
| el. | resolución espectral | spektrinen erotuskyky |
| law | resolución extrajudicial | tuomioistuinten ulkopuolinen riitojenratkaisumenettely |
| law | resolución extrajudicial | tuomioistuinten ulkopuolinen riitojen ratkaisu |
| law | resolución extrajudicial | tuomioistuinten ulkopuolinen ratkaisumenettely |
| insur., patents. | resolución final | lopullinen päätös |
| law | resolución firme | lainvoiman saanut päätös |
| law | resolución firme | lainvoimaiseksi tullut tuomio |
| UN | resolución general | ns. omnibus-päätöslauselma |
| UN | resolución general | niin sanottu omnibus-päätöslauselma |
| el. | resolución horizontal | vaakaerottelutarkkuus |
| el. | resolución horizontal | erottelutarkkuus vaakasuoraan |
| law, patents. | resolución impugnada | riidanalainen päätös |
| law, patents. | resolución incompatible | ristiriitainen tuomio |
| econ. | resolución internacional | päätöslauselma |
| law | resolución judicial | oikeuden päätös |
| law | resolución judicial | oikeudellinen päätös |
| law | resolución judicial | tuomioistuimen päätös |
| law | resolución judicial | tuomio |
| law | resolución judicial | päätös |
| law | resolución judicial de alimentos | elatusapua koskeva päätös |
| law | resolución judicial de alimentos | elatusaputuomio |
| law | resolución judicial que fija una pensión alimentaria | elatusapua koskeva päätös |
| law | resolución judicial que fija una pensión alimentaria | elatusaputuomio |
| polit. | resolución legislativa | lainsäädäntöpäätöslauselma |
| polit. | resolución motivada | perusteltu päätöslauselma |
| comp., MS | resolución nativa | alkuperäinen tarkkuus |
| law, fin. | resolución no legislativa | muu kuin lainsäädäntöä koskeva päätöslauselma |
| econ. | resolución ONU | YK:n päätöslauselma |
| law, market. | resolución ordinaria | yksinkertainen enemmistö |
| econ. | Resolución PE | EP:n päätöslauselma |
| IT | resolución por refutación | resoluutio vastaväitteen avulla |
| patents. | resolución por violación | loukkausta koskeva päätös |
| law | resolución prejudicial | tuomioistuimen ennakkopäätös |
| patents. | resolución que admite recurso | päätös, johon voidaan hakea muutosta |
| patents. | resolución que admite recurso | päätös, johon saa hakea muutosta |
| patents. | resolución que declara la caducidad de los derechos del titular de la marca comunitaria | päätös, jossa todetaan yhteisön tavaramerkin haltijan oikeudet menetetyiksi |
| patents. | resolución que declara la nulidad de la marca comunitaria | päätös, jolla todetaan yhteisön tavaramerkki mitättömäksi |
| law | resolución que ha adquirido fuerza de cosa juzgada | lainvoimaiseksi tullut päätös |
| law | resolución que ha adquirido fuerza de cosa juzgada | lainvoimainen tuomio |
| law | resolución que ha adquirido fuerza de cosa juzgada | lainvoiman saanut tuomio |
| law | resolución que ha adquirido fuerza de cosa juzgada | lainvoimainen päätös |
| polit., law | resolución que resuelve parcialmente la cuestión de fondo | päätös, jolla tehdään vain osittainen asiaratkaisu |
| commun., el. | resolución radial | etäisyydenerottelukyky |
| commun. | resolución radiométrica | radiometrinen erottelukyky |
| gen. | Resolución relativa a la protección de los testigos en el marco de la lucha contra la delincuencia organizada internacional | neuvoston päätöslauselma todistajien suojelusta kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen toiminnan yhteydessä |
| patents. | resolución sobre el recurso | valitusta koskeva päätös |
| construct., int. law. | Resolución sobre las solicitudes de asilo manifiestamente infundadas | päätöslauselma ilmeisen perusteettomista turvapaikkahakemuksista |
| social.sc. | Resolución sobre medidas de protección de menores en la Unión Europea | päätöslauselma toimenpiteistä alaikäisten suojelemiseksi Euroopan unionissa |
| patents. | resolución sobre violación | loukkausta koskeva päätös |
| commun. | resolución temporal | aikaerottelukyky |
| commun. | resolución temporal | aikaresoluutio |
| UN | resolución ómnibus | niin sanottu omnibus-päätöslauselma |
| UN | resolución ómnibus | ns. omnibus-päätöslauselma |
| med. | resonancia magnética de alta resolución | ohutkerrosmagneettikuvaus |
| med. | resonancia magnética de alta resolución | ohutleikemagneettikuvaus |
| med. | RM de alta resolución | ohutleikemagneettikuvaus |
| med. | RM de alta resolución | ohutkerrosmagneettikuvaus |
| law, h.rghts.act. | se garantiza el secreto de las comunicaciones y, en especial, de las postales, telegráficas y telefónicas, salvo resolución judicial | Kirjeen, puhelun ja muun luottamuksellisen viestin salaisuus on loukkaamaton. |
| comp., MS | servicio de resolución de direcciones de multidifusión | monilähetyksen osoitteentulkintapalvelu |
| IT | servicio gráfico de elevada resolución | hyvän erottelutarkkuuden omaava graafinen palvelu |
| commun. | sistema de exploración en infrarrojo de gran resolución | hyvän erottelutarkkuuden omaava infrapunapyyhkäisyjärjestelmä |
| IT | sistema de presentación de gran resolución | hyvän erottelutarkkuuden omaava näyttöjärjestelmä |
| commer., polit., patents. | Sistema Unificado de Resolución de Litigios sobre Patentes | yhdistetty patenttioikeudenkäyntijärjestelmä |
| el. | sonda en infrarrojo de gran resolución | teräväpiirto-infrapunaluotain |
| med. | TAC de alta resolución | ohutleiketietokonekuvaus |
| med. | TAC de alta resolución | ohutkerrostietokonekuvaus |
| med. | TC de alta resolución | ohutkerrostietokonekuvaus |
| med. | TC de alta resolución | ohutleiketietokonekuvaus |
| earth.sc., tech. | tiempo de resolución | erotusaika |
| med. | tomografía axial computerizada de alta resolución | ohutkerrostietokonekuvaus |
| med. | tomografía axial computerizada de alta resolución | ohutleiketietokonekuvaus |
| med. | tomografía computerizada de alta resolución | ohutkerrostietokonekuvaus |
| med. | tomografía computerizada de alta resolución | ohutleiketietokonekuvaus |
| commun., el. | transmisión de imágenes de alta resolución | teräväpiirtokuvalähetys |
| commer. | órgano extrajudicial para la resolución de conflictos de consumo | tuomioistuinten ulkopuolinen kuluttajariitoja ratkaiseva elin |