| Subject | Spanish | Finnish |
| fin. | acuerdo de ayuda financiera | rahoitustukiohjelma |
| econ., agric. | agente de ayuda al desarrollo | kehitysyhteistyöntekijä |
| IT | análisis de circuitos con ayuda de un computador | tietokoneavusteinen piirianalyysi |
| comp., net. | aplicación de ayuda | ohjelmalisäke |
| commun., IT | archivos de ayuda | ohjetekstitiedostot |
| social.sc. | asignación de ayuda a inválidos | avuttomuusavustus |
| social.sc. | Asociación europea de organizaciones no gubernamentales de ayuda alimentaria y de emergencia | Euroopan ruoka- ja hätäapua antavien järjestöjen liitto |
| h.rghts.act. | Asociación para la Ayuda Conjunta | yhteinen avustuselin |
| transp. | avión ayudado por cohete | rakettilentokone |
| econ. | ayuda a domicilio | kotipalvelut |
| econ. | ayuda a fondo perdido | apu ilman takaisinmaksuvelvollisuutta |
| econ. | ayuda a la agricultura | maataloustuki |
| transp., avia. | ayuda a la aproximación | lähestymislaite |
| econ., fin. | ayuda a la balanza de pagos | maksutasetuki |
| econ. | ayuda a la comercialización | myyntituki |
| econ. | ayuda a la construcción | rakentamistuki |
| crim.law., immigr. | ayuda a la entrada, a la circulación y a la estancia irregulares | laittomassa maahantulossa ja maassa oleskelussa avustaminen |
| crim.law., immigr. | ayuda a la entrada, a la circulación y a la estancia irregulares | laittomassa maahantulossa, kauttakulussa ja maassa oleskelussa avustaminen |
| law, immigr. | ayuda a la entrada y a la estancia irregulares | laittoman maahantulon järjestäminen |
| law, immigr. | ayuda a la entrada y a la estancia irregulares | laittomassa maahantulossa avustaminen |
| crim.law., immigr. | ayuda a la entrada y residencia en situación ilegal | laittomassa maahantulossa, kauttakulussa ja maassa oleskelussa avustaminen |
| crim.law., immigr. | ayuda a la entrada y residencia en situación ilegal | laittomassa maahantulossa ja maassa oleskelussa avustaminen |
| econ. | ayuda a la exportación | viennin tuki |
| econ., commer., ed. | ayuda a la formación | koulutukseen myönnettävä tuki |
| econ., commer., ed. | ayuda a la formación | koulutustuki |
| econ. | ayuda a la industria | teollisuudelle myönnettävä tuki |
| law, immigr. | ayuda a la inmigración ilegal | laittomassa maahantulossa avustaminen |
| law, immigr. | ayuda a la inmigración ilegal | laittoman maahantulon järjestäminen |
| econ. | ayuda a la inversión | investointituki |
| econ., interntl.trade., fin. | ayuda a la inversión | investointiavustus |
| social.sc. | ayuda a la jubilación anticipada | tuki varhaiseläkkeelle siirtymiseen |
| econ. | ayuda a la modernización | uudenaikaistamistuki |
| transp. | ayuda a la navegación | suunnistuslaite |
| transp. | ayuda a la navegación | navigointiapuväline |
| econ. | ayuda a la navegación | navigoinnin apuväline |
| commun., transp. | ayuda a la navegación a corta distancia | lyhyen matkan suunnistusapulaite |
| commun. | ayuda a la navegación que utilizan el efecto Doppler | Doppler-navigointiapuväline |
| fin. | ayuda a la preadhesión | liittymistä valmisteleva tuki |
| fin. | ayuda a la preadhesión | liittymistä edeltävä apu |
| econ. | ayuda a la producción | tuotannon tuki |
| agric. | ayuda a la producción | tuotantotuki |
| fin., commun. | ayuda a la producción de películas | elokuvatuotantoon myönnettävä tuki |
| econ. | ayuda a la recolocación | uudelleenjärjestelytuki |
| econ. | ayuda a la reconversión | jälleenkehittämistuki |
| econ. | ayuda a la reestructuración | rakenneuudistustuki |
| fin., agric. | ayuda a la renta | tulotuki |
| law | ayuda a la residencia en situación ilegal | laittomassa maassa oleskelussa avustaminen |
| gen. | ayuda a la retirada de minas | miinanraivausapu |
| econ. | ayuda a las empresas | yritystuki |
| econ. | ayuda a las víctimas | uhrien auttaminen |
| econ. | ayuda a los discapacitados | vammaishuolto |
| social.sc. | ayuda a los ingresos | toimeentulotuki |
| econ. | ayuda a los necesitados | toimeentulotuki |
| fin. | Ayuda a los refugiados | pakolaisapu |
| econ. | ayuda a los refugiados | pakolaisapu |
| econ. | ayuda a los siniestrados | katastrofiapu |
| fin., agric. | ayuda a tanto alzado | kiinteämääräinen tuki |
| gen. | ayuda a tanto alzado | kiinteä tuki |
| agric. | ayuda a tanto alzado por hectárea | kiinteämääräinen tuki hehtaaria kohti |
| agric. | ayuda a tanto alzado por hectárea | kiinteä hehtaarituki |
| agric. | ayuda agromonetaria | maatalouden valuuttajärjestelmän tuki |
| lab.law. | ayuda agrícola | maataloustuki |
| agric. | ayuda al almacenamiento privado | yksityisen varastoinnin tuki |
| agric. | ayuda al almacenamiento privado | tuki yksityiselle varastoinnille |
| fin., fish.farm. | ayuda al aplazamiento | siirtotuki |
| transp., avia. | ayuda al aterrizaje | lähestymislaite |
| fin., agric. | ayuda al consumo | kulutustuki |
| IT | ayuda al contexto | kohdeohje |
| econ. | ayuda al desarrollo | kehitysapu |
| social.sc., lab.law. | ayuda al desempleo | työttömyyskorvaus |
| econ. | ayuda al empleo | työllistämistuki |
| econ. | ayuda al exterior | ulkomaanapu |
| econ. | ayuda al retorno | paluumuuttotuki |
| law, immigr. | ayuda al retorno voluntario | vapaaehtoisen paluun tukeminen |
| econ. | ayuda alimentaria | elintarvikeapu |
| agric., food.ind. | ayuda alimentaria | ruoka-apu |
| social.sc., food.ind. | ayuda alimentaria bilateral | kahdenkeskinen elintarvikeapu |
| gen. | ayuda alimentaria comunitaria | yhteisön elintarvikeapu |
| gen. | ayuda alimentaria de la Comunidad | yhteisön elintarvikeapu |
| stat. | ayuda alimentaria en cereales | elintarvikeapu viljoina |
| food.ind. | ayuda alimentaria humanitaria | laajennettu ruoka-apu |
| food.ind. | ayuda alimentaria humanitaria | humanitaarinen elintarvikeapu |
| food.ind. | ayuda alimentaria interna | kotimainen elintarvikeapu |
| food.ind. | ayuda alimentaria multilateral | monenkeskinen elintarvikeapu |
| agric., polit. | ayuda asociada | tuotantosidonnainen tuki |
| econ. | ayuda bilateral | kahdenvälinen apu |
| econ. | ayuda CECA | EHTY:n tuki |
| agric. | ayuda compensatoria | tasaustuki |
| agric. | ayuda compensatoria agromonetaria | maatalouden valuuttajärjestelmän tasaustuki |
| agric. | ayuda compensatoria agromonetaria | maatalouden rahapoliittinen hyvitys |
| gen. | ayuda comunitaria | yhteisön tuki |
| gen. | ayuda comunitaria | yhteisön tukitoimi |
| interntl.trade., insur. | ayuda condicionada | sidottu avustus |
| mexic., comp., MS | Ayuda+consejos | Ohje + vinkit |
| IT | ayuda contextual | vihjeteksti |
| IT | ayuda contextual | työkaluvihje |
| comp., MS | ayuda contextual | tilannekohtainen ohje |
| fin., agric. | ayuda crediticia | lainamuotoinen rahoitustuki |
| law, insur. | ayuda de alojamiento | asumistuki |
| fin., fish.farm. | ayuda de aplazamiento | siirtotuki |
| gen. | ayuda de campo | adjutantti |
| fin. | Ayuda de emergencia | hätäapu |
| gen. | ayuda de emergencia | hätäapu |
| fin. | ayuda de Estado Horizontal | valtion monialainen tuki |
| fin., agric. | ayuda de explotación | käyttötuki |
| econ., commer. | ayuda de explotación | toimintatuki |
| polit., loc.name., fin. | ayuda de finalidad regional | aluetuki |
| fin., agric. | ayuda de funcionamiento | käyttötuki |
| ed., IT | ayuda de guía | opetusohjelma |
| law, insur. | ayuda de hospedaje | asumistuki |
| econ. | ayuda de la UE | EU:n tuki |
| fin. | ayuda de liquidez | pelastamistuki |
| econ. | ayuda de preadhesión | liittymistä edeltävä tuki |
| agric. | ayuda de puesta en marcha | käynnistystuki |
| transp., polit. | ayuda de punteo de radar automática | automaattinen tutkamerkintälaite |
| transp., polit. | Ayuda de Punteo Radar Automática | automaattinen tutkamerkintälaite |
| commun., transp. | ayuda de recalada | kohtilentolaite |
| fin., econ. | ayuda de rescate | pelastamistuki |
| fin. | ayuda de salvamento | pelastustuki |
| fin., econ. | ayuda de salvamento | pelastamistuki |
| agric. | ayuda de superficie | pinta-alatuki |
| agric. | ayuda de superficie | "alue"-tuki |
| econ. | ayuda de urgencia | hätäapu |
| fin. | ayuda de urgencia en caso de crisis de liquidez | hätätilanteisiin liittyvä maksuvalmiusapu |
| law, insur. | ayuda de vivienda | toimeentulotuki |
| econ., agric. | ayuda degresiva | asteittain aleneva tuki |
| lab.law., agric. | ayuda del trabajo | työn apuväline |
| insur. | ayuda desvinculada | sitomaton avustusluotto |
| ed. | ayuda didáctica | opetusaineisto |
| agric., polit. | ayuda disociada | tuotannosta riippumaton tuki |
| econ. | ayuda económica | taloudellinen apu |
| law, social.sc. | ayuda económica concedida a los desempleados | työttömyyskorvaus |
| law, insur. | ayuda económica por aprendizaje | korvaus oppisopimussuhteisesta työntekijästä |
| gen. | ayuda en caso de desastre | katastrofiapu |
| econ. | ayuda en especie | apu luontoissuorituksina |
| gen. | ayuda en función de los resultados | tulosperusteinen apu |
| gen. | ayuda en función de los resultados | tulosperusteinen tuki |
| gen. | ayuda en función de los resultados | suoritusperusteinen apu |
| stat. | ayuda en la realización de tareas cotidianas | apu päivittäisistä toiminnoista suoriutumiseksi |
| comp., MS | ayuda en pantalla | online-ohje |
| social.sc., lab.law. | Ayuda equivalente a la jubilación anticipada | aikaistettua eläkettä vastaava tuki |
| law, insur. | ayuda escolar | koulutustuki |
| law, insur. | ayuda escolar | koulunkäyntiavustus |
| comp., MS | ayuda escondida | piilotettu apuosa |
| law, insur. | ayuda especial | kuntoutusraha |
| law, insur. | ayuda especial | erikoisavustus |
| agric. | ayuda especial | erityistuki |
| econ. | ayuda estatal | valtion tuki |
| fin., agric. | ayuda estatal | valtionavustus |
| fin., agric. | ayuda estatal | valtionapu |
| econ. | ayuda estatal | valtiontuki |
| polit., agric. | ayuda estructural comunitaria | yhteisön rakennetuki |
| econ., social.sc. | Ayuda europea conjunta en apoyo de inversiones sostenibles en zonas urbanas | Euroopan yhteinen tuki kaupunkialueiden kestäviä investointeja varten |
| econ. | ayuda exterior | ulkopuolelle osoitettu tuki |
| fin. | ayuda exterior financiada con cargo al presupuesto de las Comunidades | yhteisön talousarviosta rahoitettu ulkopuolelle osoitettava tuki |
| fin. | ayuda exterior financiada con cargo al presupuesto de las Comunidades | ulkoinen apu |
| law, insur. | ayuda familiar | perhe-etuus |
| law, insur. | ayuda familiar | perhelisä |
| law, insur. | ayuda familiar | perheavustus |
| law, insur. | ayuda familiar | lapsilisä |
| stat. | ayuda familiar no remunerada,% de la población activa | avustavien perheenjäsenten osuus aktiiviväestöstä |
| econ., stat. | ayuda familiar no remunerado | palkatonta työtä tekevä perheenjäsen |
| environ. | ayuda financiera | rahallinen apu |
| fin. | ayuda financiera | rahoitusapu |
| law | ayuda financiera | tuki |
| econ. | ayuda financiera | raha-apu |
| law | ayuda financiera | taloudellinen avustus |
| law | ayuda financiera a medio plazo para las balanzas de pago | maksutaseiden keskipitkän ajan tuki |
| fin. | ayuda financiera comunitaria | yhteisön rahoitusapu |
| law | ayuda financiera comunitaria | yhteisön taloudellinen apu |
| fin. | ayuda financiera pública extraordinaria | poikkeuksellinen julkinen rahoitustuki |
| commun., IT | ayuda general | lisäohje |
| econ. | ayuda humanitaria | humanitaarinen apu |
| UN | ayuda humanitaria de urgencia | humanitaarinen hätäapu |
| gen. | Ayuda inteligente para usuarios de sistemas de información | älykäs opastus tietojärjestelmien käyttäjille |
| comp., MS | Ayuda interactiva | avustava ohje |
| econ. | ayuda internacional | kansainvälinen apu |
| econ., fin. | ayuda macrofinanciera | makrotaloudellinen rahoitusapu |
| econ., fin. | ayuda macrofinanciera | makrotaloudellinen tuki |
| econ., fin. | ayuda macrofinanciera | makrotaloudellinen apu |
| econ. | ayuda multilateral | monenvälinen apu |
| econ. | ayuda mutua entre agricultores | viljelijöiden keskinäinen apu |
| proced.law. | ayuda mutua entre cónyuges | velvollisuus toimia yhteisesti perheen hyväksi |
| insur. | ayuda no condicionada | sitomaton avustusluotto |
| agric., polit. | ayuda no disociada | tuotantosidonnainen tuki |
| fin. | ayuda no notificada | ilmoittamaton tuki |
| fin., econ. | ayuda no reembolsable | avustus |
| fin., econ. | ayuda no reembolsable | apu ilman takaisinmaksuvelvollisuutta |
| gen. | ayuda oficial al desarrollo | virallinen kehitysapu |
| gen. | ayuda oficial al desarrollo | julkinen kehitysapu |
| comp., MS | ayuda orientada a tareas | tehtäväohje |
| fin. | ayuda para asesoramiento a las empresas | tuki yritysten neuvonnalle |
| commun., transp. | ayuda para aterrizaje | kohtilentolaite |
| health., food.ind. | ayuda para dejar de fumar: número de teléfono/dirección postal/dirección Internet/Consulte a su médico o farmacéutico | Pyydä apua tupakoinnin lopettamiseen: puhelinnumero/postiosoite/Internet-osoite/kysy lääkäriltäsi/apteekistasi. |
| transp., avia. | ayuda para el aterrizaje | lähestymislaite |
| transp., avia. | ayuda para el aterrizaje | laskeutumislaite |
| transp., avia. | ayuda para el aterrizaje | laskeutumisessa käytettävä apulaite |
| gen. | ayuda para el comercio | kauppaa tukeva kehitysyhteistyö |
| gen. | ayuda para el comercio | kauppaa tukeva kehitysapu |
| econ. | ayuda para el desarrollo | kehitysapu |
| transp., avia. | ayuda para la aproximación | lähestymislaite |
| comp., MS | ayuda para la toma de decisiones | päätöksenteon tuki |
| insur. | ayuda parcialmente desvinculada | osittain sitomaton avustus |
| ed. | ayuda pedagógica | opetusaineisto |
| law, lab.law. | ayuda pedagógica | opetusväline |
| fin., agric. | ayuda por hectaria | hehtaarituki |
| fin., agric. | ayuda por hectárea | hehtaarituki |
| econ. | ayuda por hectárea | hehtaarikohtainen tuki |
| insur., sec.sys. | ayuda por invalidez | työkyvyttömyysetuus |
| agric. | ayuda por superficie | pinta-alatuki |
| fin. | ayuda preadhesión | liittymistä valmisteleva tuki |
| fin. | ayuda preadhesión | liittymistä edeltävä apu |
| econ. | ayuda privada | yksityinen apu |
| fin. | ayuda programable | ohjelmoitava apu |
| fin. | ayuda publicitaria | myynninedistämistuki |
| environ. | ayuda pública | julkisen sektorin tuki |
| fin., agric. | ayuda pública | valtionavustus |
| econ. | ayuda pública | valtiontuki |
| fin., agric. | ayuda pública | valtionapu |
| econ. | ayuda pública | valtion tuki |
| commun. | ayuda radar | tutkapalvelu |
| fin. | ayuda reembolsable | takaisin maksettava apu |
| econ., polit., loc.name. | ayuda reembolsable | takaisinmaksettava tuki |
| econ. | ayuda regional | aluetuki |
| econ., commer. | ayuda regional a la inversión | alueellinen investointituki |
| econ., commer. | ayuda regional de funcionamiento | alueellinen toimintatuki |
| econ., commer. | ayuda regional notificable | ilmoitusta edellyttävä alueellinen tuki |
| fin. | ayuda relacionada con la cancelación de las deudas | velkojen poistamiseen tarkoitettu tuki |
| scient., transp. | ayuda rho-theta | rho-theta-suunnistus |
| econ. | ayuda sanitaria | apu terveydenhoidon alalla |
| econ. | ayuda sectorial | alakohtainen tuki |
| commun. | ayuda SHORAN | lyhyen matkan suunnistusjärjestelmä |
| comp., MS | Ayuda sin conexión | Offline-ohje |
| environ. | ayuda social | sosiaaliapu |
| econ. | ayuda social | sosiaalihuolto |
| agric. | ayuda "superficies" | pinta-alatuki |
| agric. | ayuda "superficies" | "alue"-tuki |
| law, insur. | ayuda temporal | kuntoutusraha |
| econ., commer. | ayuda transparente | läpinäkyvä tuki |
| transp. | ayuda térmica | lämpösuojain |
| interntl.trade., insur. | ayuda vinculada | sidottu avustus |
| gen. | ayuda vinculada al comercio | kauppaan liittyvä tuki |
| gen. | ayuda vinculada al comercio | kauppaan liittyvä apu |
| comp., MS | Ayuda y consejos | Ohje + vinkit |
| polit., agric. | ayuda única disociada por explotación | tuotantomääristä riippumaton maatilakohtainen tilatuki |
| gen. | ayuda única disociada por explotación | tilatuki |
| transp. | ayudas a la aproximación | lähestymislaitteet |
| fin. | ayudas a la inversión | investointiavustukset |
| life.sc., el. | ayudas a la meteorología | säätutkimuksen apuvälineet |
| transp., nautic., avia. | ayudas a la navegación | maasuunnistuslaite |
| transp., nautic., avia. | ayudas a la navegación | merenkulun turvalaite |
| transp. | ayudas a la navegación | navigointiapuväline |
| cust. | ayudas a la producción | tuotannon apuaine |
| tax. | ayudas a las empresas por nuevas inversiones | investointi-ja kehittämisavustukset |
| transp., construct. | ayudas al transporte peatonal | jalankulkijoiden apujärjestelmät |
| market. | ayudas bancarias corrientes | pankkilainat ja sekkiluotot |
| commun., transp. | ayudas de posicionamiento | paikannusjärjestelmä |
| law | ayudas destinadas a promover la cultura y la conservación del patrimonio | tuki kulttuurin ja kulttuuriperinnön edistämiseen |
| econ., agric. | ayudas en especie | tavara-apu |
| econ., agric. | ayudas en especie | avun antaminen luontoissuorituksina |
| stat. | ayudas familiares femeninas no remuneradas | naispuoliset palkattomat avustavat perheenjäsenet |
| stat. | ayudas familiares masculinos no remunerados | miespuoliset palkattomat avustavat perheenjäsenet |
| fin. | ayudas otorgadas por los Estados | jäsenvaltioiden myöntämät tuet |
| forestr. | ayudas para la tala | kaadon apuvälineet |
| account. | ayudas por hectárea | pinta-alatuki |
| commun., transp. | ayudas radio a la aproximación | radiolähestymislaitteet |
| commun., transp. | ayudas radio a la navegación | radiosuunnistuslaitteet |
| IT | banco de pruebas autónomo e interactivo para ayudar a la gestión de proyecto de equipo lógico | autonominen ja interaktiivinen työvälineistö ohjelmistoprojektinhallinnan avuksi |
| econ. | beneficiario de ayuda | avunsaaja |
| fin., econ. | beneficiarios de ayudas comunitarias | yhteisön tuen saajat |
| comp., MS | burbuja de ayuda | ohjekupla |
| industr., construct. | báscula de la palanquita de ayuda de bloqueador | pidättimen vivun kytkinvipu |
| transp. | carta de ayudas radio | radiolaitekartta |
| comp., MS | Centro de ayuda | Ohjekeskus |
| comp., MS | Centro de ayuda y soporte técnico | Ohje- ja tukikeskus |
| comp., MS | Colección de ayuda | Ohjekokoelma |
| fin. | Comité consultivo de ayudas de Estado | neuvoa-antava valtiontukikomitea |
| econ. | Comité consultivo de ayudas de estado | neuvoa-antava valtiontukikomitea |
| gen. | Comité consultivo de las ayudas concedidas para la coordinación del transporte por ferrocarril, por carretera y por vía navegable | rautatie-, maantie- ja sisävesiliikenteen yhteensovittamiseen myönnettävää tukea käsittelevä neuvoa-antava komitea |
| econ. | Comité Consultivo sobre Ayudas Estatales | neuvoa-antava valtiontukikomitea |
| polit., fin., econ. | Comité de aplicación de la ayuda económica a determinados países de la Europea Central y Oriental y de coordinación de las intervenciones de ayuda a los países candidatos en el marco de la estrategia de preadhesión Phare | tietyille Keski- ja Itä-Euroopan maille myönnettävää taloudellista tukea sekä Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneille valtioille osana liittymistä edeltävää strategiaa Phare annettavan tuen yhteensovittamista käsittelevä komitea |
| polit., fin., econ. | Comité de aplicación de la ayuda económica a determinados países de la Europea Central y Oriental y de coordinación de las intervenciones de ayuda a los países candidatos en el marco de la estrategia de preadhesión Phare | Phare-ohjelman hallintokomitea |
| food.ind. | Comité de aplicación de las acciones de ayuda humanitaria | humanitaarisen avun komitea |
| gen. | Comité de aplicación de las acciones de ayuda humanitaria | humanitaaristen toimien täytäntöönpanokomitea |
| law, transp., environ. | Comité de aplicación del reglamento relativo a la concesión de ayuda financiera comunitaria para mejorar el impacto medioambiental del sistema de transporte de mercancías programa Marco Polo | yhteisön rahoitustuen myöntämisestä tavarankuljetusjärjestelmän ympäristönsuojelun tason parantamiseksi Marco Polo -ohjelma annetun asetuksen täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| polit. | Comité de aplicación del Reglamento relativo a la concesión de ayudas financieras comunitarias para la realización de acciones de carácter innovador en favor del transporte combinado PACT1997-2001 | yhteisön rahoitustuen myöntämisestä yhdistettyjen tavarakuljetusten edistämiseksi toteutettaville innovatiivisille toimille annetun asetuksen täytäntöönpanokomitea 1997-2001 |
| h.rghts.act. | Comité de ayuda a los padres de los detenidos | vangittujen lasten vanhempien tukikomitea |
| econ. | Comité de Ayuda al Desarrollo | kehitysapukomitea |
| agric., food.ind. | Comité de ayuda alimentaria | elintarvikeapukomitea |
| fin. | Comité de ayuda financiera en favor de Israel y de la población palestina de los territorios ocupados | Israelin ja miehitettyjen alueiden palestiinalaisväestön hyväksi myönnettävää taloudellista apua käsittelevä komitea |
| energ.ind. | Comité de concesión de una ayuda financiera comunitaria en el ámbito de las redes europeas | Euroopan laajuisten verkkojen alaan liittyvän yhteisön rahoitustuen myöntämistä käsittelevä komitea |
| social.sc. | Comité de gestión para la ayuda a los Estados Independientes y Mongolia | Itsenäisille valtioille ja Mongolialle toimitettavan avun hallintokomitea |
| gen. | Comité de normas generales para la concesión de ayudas financieras comunitarias para redes transeuropeas de transportes, de telecomunicaciones y de energía | Euroopan laajuisten verkkojen alaan liittyvän yhteisön rahoitustuen myöntämistä koskevia yleisiä sääntöjä käsittelevä komitea liikenteen alalla, televiestinnän alalla ja energia-alalla |
| food.ind., UN | Comité de políticas y programas de ayuda alimentaria | elintarvikeapuneuvosto |
| agric., UN | Comité de Políticas y Programas de Ayuda Alimentaria | elintarvikeapuneuvosto |
| gen. | Comité de seguridad y de ayuda alimentaria | elintarviketurvaa ja elintarvikeapua käsittelevä komitea |
| fin. | Comité del Instrumento de ayuda Preadhesión IPA | liittymistä valmistelevaa tukivälinettä käsittelevä komitea |
| gen. | Comité del Instrumento de ayuda Preadhesión IPA | IPA-komitea |
| gen. | Comité del régimen especial de ayuda para los proveedores tradicionales de plátanos ACP | perinteisille AKT-banaanien toimittajavaltioille vahvistetun erityisen tukikehyksen komitea |
| food.ind. | Comité Local de Coordinación de la Ayuda | paikallinen avun koordinointikomitea |
| insur. | compromiso de ayuda | avustussitoumus |
| econ. | condiciones de la ayuda | avun ehdot |
| econ., commer., polit. | Consejo de Ayuda Económica Mutua | Keskinäisen taloudellisen avun neuvosto |
| gen. | consenso europeo en materia de ayuda humanitaria | humanitaarista apua koskeva eurooppalainen konsensus |
| gen. | consenso europeo en materia de ayuda humanitaria | eurooppalainen konsensus humanitaarisesta avusta |
| gen. | consenso europeo sobre la ayuda humanitaria | humanitaarista apua koskeva eurooppalainen konsensus |
| gen. | consenso europeo sobre la ayuda humanitaria | eurooppalainen konsensus humanitaarisesta avusta |
| econ. | control de las ayudas públicas | valtiontuen valvonta |
| fin., food.ind. | Convenio de Ayuda Alimentaria | elintarvikeapua koskeva yleissopimus |
| UN | Convenio entre la Comunidad Europea y el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina UNRWA relativo a la ayuda a los refugiados en los países del Cercano Oriente | yleissopimus Euroopan yhteisön ja Yhdistyneiden Kansakuntien palestiinalaispakolaisten avustus- ja työelimen UNRWA välillä pakolaisille Lähi-idän maissa annettavasta avusta |
| gen. | Convenio sobre Ayuda Alimentaria, 1999 | elintarvikeapua koskeva vuoden 1999 yleissopimus |
| gen. | Convenio sobre Ayuda Alimentaria, 1995 | elintarvikeapua koskeva vuoden 1995 yleissopimus |
| fin., food.ind. | Convenio sobre la ayuda alimentaria | elintarvikeapua koskeva yleissopimus |
| econ. | coordinación de ayudas | avun yhteensovittaminen |
| fin. | créditos y deudas resultantes del mecanismo de financiación a muy corto plazo y del mecanismo de ayuda económica a corto plazo | erittäin lyhyen ajan rahoitusta koskevasta järjestelmästä ja lyhyen ajan valuuttatukijärjestelmästä aiheutuvat saatavat ja velat |
| econ. | cuadro de indicadores de las ayudas estatales | valtiontukien tulostaulu |
| gen. | Cuerpo Voluntario Europeo de Ayuda Humanitaria | Euroopan humanitaarisen avun vapaaehtoisjoukot |
| gen. | Cuerpo Voluntario Europeo de Ayuda Humanitaria | EU:n vapaaehtoisapu |
| met. | código de las ayudas a la siderurgia | terästukisäännöt |
| met. | Código de las ayudas a la siderurgia | yhteisön säännöt terästeollisuuden tuen myöntämisestä |
| gen. | Código de las ayudas a la siderurgia | terästukisäännöstö |
| commer. | Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo | Pariisin julistus avun tuloksellisuudesta |
| gen. | Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo | Pariisin julistus |
| insur. | desvinculación de la ayuda | avun sidonnaisuuksien purkaminen |
| polit. | DG Ayuda Humanitaria y Protección Civil | humanitaarisen avun ja pelastuspalveluasioiden pääosasto |
| obs., polit. | DG Ayuda Humanitaria y Protección Civil | humanitaarisen avun pääosasto |
| polit. | Dirección 3 - Ayuda Humanitaria y Protección Civil | Osasto 3 - Humanitaarinen apu ja pelastuspalvelu |
| polit. | Dirección General de Ayuda Humanitaria y Protección Civil | humanitaarisen avun ja pelastuspalveluasioiden pääosasto |
| obs., polit. | Dirección General de Ayuda Humanitaria y Protección Civil | humanitaarisen avun pääosasto |
| polit. | Dirección General K - Consejo de Asuntos Exteriores, Ampliación, Ayuda Humanitaria y Protección Civil | Pääosasto C - Ulkoasiat, laajentuminen ja pelastuspalvelu |
| busin., labor.org. | Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis | yhteisön suuntaviivat valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi |
| fin., environ. | Directrices comunitarias sobre ayudas estatales en favor del medio ambiente | yhteisön suuntaviivat valtiontuesta ympäristönsuojelulle |
| gen. | directrices para fortalecer la cordinación operativa entre la Comunidad, representada por la Comisión, y los Estados miembros en el ámbito de la ayuda exterior | suuntaviivat komission edustaman yhteisön ja jäsenvaltioiden ulkoisen toiminnan koordinoinnin tehostamiseksi |
| interntl.trade., agric. | disciplinas generales en materia de ayuda interna | kotimaisen tuen yleiset säännöt |
| commer., polit., agric. | disociación de las ayudas | dekoplaus |
| commer., polit., agric. | disociación de las ayudas | tuen irrottaminen tuotannosta |
| gen. | distribución de ayuda humanitaria | humanitaarisen avun lähettäminen |
| econ. | distribución de la ayuda | avun jakaminen |
| commer., econ. | elemento de ayuda | tukiosuus |
| gen. | envío de ayuda humanitaria | humanitaarisen avun lähettäminen |
| hobby | equipo individual de ayuda a la flotación | henkilökohtaiset kelluntavarusteet |
| industr., construct. | espiga de la palanquita de ayuda de bloqueador | pidättimen vivun tolppa |
| econ. | evaluación de la ayuda | avun arviointi |
| industr., construct. | excéntrica de la palanquita de ayuda de martillo | nollausvasaran vivun epäkeskoruuvi |
| industr., construct. | excéntrica de la palanquita de ayuda de pinzas | kaksoissekunnin saksien apuvivun epäkesko säätöruuvi |
| insur. | financiación de ayuda condicionada | sidottu avustusrahoitus |
| econ. | financiación de la ayuda | avun rahoitus |
| fin., food.ind. | Fondo de contrapartida de la ayuda alimentaria | elintarvikeavun vastaavuusrahasto |
| UN | Fondo voluntario para la ayuda a la retirada de minas | vapaaehtoinen miinanraivausrahasto |
| polit. | Foro de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo | korkean tason foorumi avun tuloksellisuudesta |
| econ. | fuente de la ayuda | avun lähde |
| commun. | gestión de frecuencias con ayuda de un computador | tietokoneavusteinen taajuushallinta |
| gen. | Grupo "Ayuda Humanitaria y Alimentaria" | humanitaarisen avun ja elintarvikeavun työryhmä |
| social.sc. | Grupo de trabajo sobre la situación de los refugiados y los desplazados en los países ACP en el contexto de la política de ayuda humanitaria | AKT-maiden pakolaisten tilannetta humanitaarista apua koskevan politiikan yhteydessä käsittelevä työryhmä |
| IT | indice de la ayuda | ohjehakemisto |
| polit., agric. | instrumento de ayuda a la agricultura y al desarrollo rural | maatalouden ja maaseudun kehittämisen erityinen liittymisohjelma |
| econ. | Instrumento de Ayuda Preadhesión | liittymistä valmisteleva tukiväline |
| econ., commer. | intensidad de ayuda máxima | tuen enimmäisintensiteetti |
| fin. | intensidad de la ayuda | tuki-intensiteetti |
| met., el. | la determinación de las fases de carburo se realizó con ayuda del aislamiento electrolítico | karbidifaasi |
| met., el. | la determinación de las fases de carburo se realizó con ayuda del aislamiento electrolítico | elektrolyyttinen erottaminen |
| industr., construct. | leva de la palanquita de ayuda de martillo | nollausvasaran vivun nokka |
| law, social.sc. | Ley de ayuda a la vivienda individual | laki yksilöllisestä asumistuesta |
| law, environ. | Ley de ayudas estatales al medio ambiente | ympäristönsuojelun edistämistä koskeva laki |
| law, social.sc. | Ley sobre ayuda social dirigida al mantenimiento de personas en curso de readaptación | kuntoutushoitoa saavien henkilöiden sosiaalihuoltoa koskeva laki |
| law, social.sc. | Ley sobre ayudas a la vivienda para pensionistas | eläkkeensaajien asumistukilaki |
| law, social.sc., lab.law. | Ley sobre ayudas al mercado de trabajo | laki työmarkkinatuesta |
| law, econ. | límite de ayuda | tuen enimmäismäärä |
| h.rghts.act., commun. | línea telefónica de ayuda | puhelinpalvelu |
| h.rghts.act., commun. | línea telefónica de ayuda | hätäpuhelinpalvelu |
| industr., construct. | mando de la palanquita de ayuda de látigo | pysäytinvivun käyttövipu |
| gen. | mapa de ayudas regionales | aluetukikartta |
| fin. | marcador de ayudas estatales | valtiontukien tulostaulu |
| fin., account. | marco comunitario de ayuda | yhteisön tukikehys |
| obs. | mecanismo comunitario para facilitar una cooperación reforzada en las intervenciones de ayuda de la protección civil | yhteisön mekanismi tiiviimmän yhteistyön edistämiseksi pelastuspalvelualan avustustoimissa |
| obs. | mecanismo comunitario para facilitar una cooperación reforzada en las intervenciones de ayuda de la protección civil | yhteisön pelastuspalvelumekanismi |
| gen. | mecanismo comunitario para facilitar una cooperación reforzada en las intervenciones de ayuda de la protección civil | unionin pelastuspalvelumekanismi |
| mater.sc. | mecanismo de ayuda a la infraestructura de gran escala | laaja-alaisten infrastruktuurihankkeiden rahoitusväline |
| fin. | mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros | järjestely keskipitkän ajan rahoitustuen myöntämiseksi jäsenvaltioiden maksutaseille |
| gen. | mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros | maksutasejärjestely |
| econ., fin., commer. | medida de ayuda a la financiación de riesgo | riskirahoitustoimenpide |
| gen. | medida de ayuda excepcional | poikkeuksellinen avustustoimenpide |
| interntl.trade., agric. | medida de ayuda interna | kotimainen tukitoimi |
| interntl.trade. | Medida de la Ayuda Equivalente | vastaava tuen mittausmenetelmä |
| interntl.trade., econ. | Medida Global de la Ayuda | kokonaistuen mittausmenetelmä |
| interntl.trade. | Medida Global de la Ayuda Total | kokonais-AMS |
| interntl.trade. | Medida Global de la Ayuda Total | kokonaistuki |
| interntl.trade. | Medida Global de la Ayuda Total Corriente | nykyinen kokonais-AMS |
| interntl.trade. | Medida Global de la Ayuda Total de Base | perusvuosien kokonais-AMS |
| econ. | medidas de ayuda financiera | rahoitustukipaketti |
| commun. | medidas realizadas con la ayuda de las técnicas radar | tutkamittaukset |
| IT, dat.proc. | mensaje de ayuda | opastusviesti |
| IT, dat.proc. | mensaje de ayuda | opastussanoma |
| IT, dat.proc. | menú de ayuda | opastusvalikko |
| commun., IT | menú de ayuda básica | pienin apuvalikko |
| commun., IT | menú de ayuda específica | asiakaskohtainen opastusvalikko |
| commun., IT | menú de ayuda general | opastustoiminto |
| commun., IT | menú de ayuda general | opastusvalikko |
| commun., IT | menú de ayuda general | opastustila |
| comp., MS | Microsoft Online Services - Ayuda y procedimientos | Microsoft Online Services -palveluiden ohjeresurssit |
| industr., construct. | muelle de la palanquita de ayuda de bloqueador | pidättimen vivun jousi |
| industr., construct. | muelle de la palanquita de ayuda de martillo | nollausvasaran vivun jousi |
| econ. | norma sustantiva y de procedimiento en materia de ayudas de Estado | valtion tukea koskevat menettelysäännöt ja aineelliset säännöt |
| econ. | norma sustantiva y de procedimiento en materia de ayudas estatales | valtion tukea koskevat menettelysäännöt ja aineelliset säännöt |
| econ. | normas sobre ayudas estatales | valtiontukisäännöt |
| obs. | Oficina de Ayuda Humanitaria | Euroopan yhteisön humanitaarisen avun toimisto |
| market., fin. | organismo de ayuda | avustusjärjestö |
| econ. | Organismo de Coordinación de la Ayuda en favor de Somalia | Somalian avun koordinointia varten perustettu elin |
| h.rghts.act. | Organización para la Ayuda, la Rehabilitación y el Desarrollo Nuba | Nuba-vuorten alueen avustus- ja kehitysjärjestö |
| industr., construct. | palanquita de ayuda de biela | kytkinlevyn käyttövipu |
| industr., construct. | palanquita de ayuda de bloqueador | pidättimen vipu |
| industr., construct. | palanquita de ayuda de corredera | minuuttilaskijan kytkimen ja tähtirattaan välilevy |
| industr., construct. | palanquita de ayuda de látigo | pysäytinvipu |
| industr., construct. | palanquita de ayuda de martillo | nollausvasaran vipu |
| industr., construct. | palanquita de ayuda de pinzas | kaksoissekunnin saksien apuvipu |
| industr., construct. | palanquita de ayuda del martillo de horas | tuntivasaran ohjausvipu |
| econ. | paquete de ayuda financiera | rahoitustukipaketti |
| commun. | pasar a navegar sin ayuda | jatka omalla suunnistuksella |
| gen. | personal de ayuda destacado | joukkojen yhteyteen sijoitettu avustushenkilöstö |
| fin. | petición de anticipo de la ayuda | tuen ennakkoa koskeva hakemus |
| health., agric. | plan de ayuda al procesado de terneros | vasikoiden prosessointipalkkiojärjestelmä |
| environ. | política de ayudas | tukipolitiikka |
| econ. | política de ayudas | avustuspolitiikka |
| law, insur. | prestaciones de ayuda familiar | huoltajalisä |
| gen. | prestador de ayuda | lahjoittaja |
| fin. | presunción de ayuda | tuen olemassaolon edellytys |
| insur. | procedimiento de notificación previa de créditos de ayuda | avustusrahoituksen ennakkoilmoitusmenettely |
| agric. | programa de ayuda | avustusohjelma |
| immigr. | programa de ayuda a la repatriación | paluuohjelma |
| immigr. | programa de ayuda al retorno | paluuohjelma |
| law | programa de ayuda comunitario | yhteisön avustusohjelma |
| fin. | programa de ayuda financiera a las PYME de carácter innovador y generadora de empleo | ohjelma rahoitustuesta innovatiivisille ja työpaikkoja luoville pienille ja keskisuurille yrityksille |
| fin. | programa de ayuda financiera a las PYME de carácter innovador y generadora de empleo | innovatiivisille ja työpaikkoja luoville pienille ja keskisuurille yrityksille annettavaa rahoitustukea koskeva ohjelma |
| fin. | programa de ayuda financiera a las PYME de carácter innovador y generadoras de empleo | ohjelma rahoitustuesta innovatiivisille ja työpaikkoja luoville pienille ja keskisuurille yrityksille |
| fin. | programa de ayuda financiera a las PYME de carácter innovador y generadoras de empleo | innovatiivisille ja työpaikkoja luoville pienille ja keskisuurille yrityksille annettavaa rahoitustukea koskeva ohjelma |
| econ. | programa de ayudas | avustusohjelma |
| comp., MS | programa de mejora de la Ayuda | Ohjeiden kehitysohjelma |
| gen. | Proyecto piloto de ayuda a la traducción de obras literarias,teatrales y de referencia | Pilottihanke kauno-,näytelmä-ja tietokirjallisuuden kääntämisen edistämiseksi |
| ed. | Proyecto piloto de ayuda a proyectos en favor del fomento del libro y de la lectura en Europa | Pilottihanke kirjallisuuden ja lukemisen edistämiseen tähtäävien hankkeiden tukemiseksi Euroopassa |
| insur. | préstamos de ayuda oficial al desarrollo | julkinen kehityslaina |
| insur., social.sc. | prórroga de una ayuda | avun jatkaminen |
| commun., IT | página de ayuda | opastussivu |
| commun., IT | página de ayuda | apusivu |
| fin. | recuperación pro rata temporis de la ayuda | tuen takaisin periminen pro rata temporis |
| econ. | reembolso de ayudas | tukien takaisinmaksu |
| law, fin. | registro de ayudas no notificadas | ilmoittamattomien tukien rekisteri |
| law, h.rghts.act. | represión de la ayuda a la entrada | maahantulossa avustamisen ehkäiseminen |
| fin. | reserva para ayudas de emergencia | hätäapuvaraus |
| fin. | reserva para ayudas de emergencia en favor de terceros países | kolmansien maiden hyväksi annettavaa hätäapua koskeva varaus |
| gen. | reserva para ayudas de emergencia en favor de terceros países | hätäapuvaraus |
| fin. | reserva para ayudas de urgencia | hätäapuvaraus |
| mech.eng. | rodaja de tornillo del muelle de palanquita de ayuda de bloqueador | pidättimen vivun jousen ruuvin prikka |
| law, insur. | régimen de ayuda | avustusjärjestelmä |
| environ., industr. | Régimen de ayuda a la gestión medioambiental y de energía para pequeñas empresas | pienten yritysten ympäristö- ja energia-asiain hallinnan tukiohjelma |
| econ. | régimen de ayudas | avustusjärjestelmä |
| environ., energ.ind. | régimen de ayudas en favor de la utilización racional de la energía | energian käytön järkeistämisen tukiohjelma |
| social.sc., agric. | régimen de ayudas nacional | kansallinen tukijärjestelmä |
| fin. | régimen de ayudas para microempreses | mikroyritysten tukiohjelma |
| gen. | régimen de ayudas regionales | aluetukiohjelma |
| fin., polit., loc.name. | régimen general de ayuda regional | yleinen aluetukijärjestelmä |
| gen. | Secretario de Estado adjunto al Primer Ministro, encargado de la ayuda humanitaria de emergencia | valtiosihteeri pääministerin kansliassa, vastuualueenaan katastrofiapu |
| commer. | Servicio de Ayuda a la Expansión de las Exportaciones | online-neuvontapalvelu kehitysmaiden viejille |
| radio | servicio de ayuda a la meteorología | ilmatieteen radiopalvelu |
| chem. | servicio de ayuda nacional | kansallinen neuvontapalvelu |
| commun., life.sc. | servicio de ayudas a la meteorología | radion säähavaintopalvelu |
| social.sc. | servicios de ayuda a la víctima | rikosten uhreille tarjottavat palvelut |
| patents. | servicios de ayuda en línea para ordenadores | tietokoneiden tukilinjapalvelut |
| patents. | servicios de ayuda en línea para usuarios de programas de ordenador | tietokoneiden käyttäjille tarkoitettujen online-tukipalveluiden tarjoaminen |
| transp., mil., grnd.forc. | sistema de ayuda a la explotación SAE | linja-autoliikenteen ohjausjärjestelmä |
| fin., industr. | sistema de ayuda a las explotaciones mineras de los países ACP | kaivosteollisuuden tuotteista saatavien vientitulojen vakauttamisjärjestelmä |
| health. | sistema de ayuda auditiva | kuulemista helpottava järjestelmä |
| transp., environ. | Sistema de ayudas para mejorar el impacto ambiental de los transportes de mercancías por carretera | tavaran tiekuljetuksen ympäristövaikutusten parantamisen tukijärjestelmä |
| commun. | sistema de gestión del espectro con ayuda de computador | tietokoneavusteinen spektrinhallintajärjestelmä |
| commun., el. | sistema de posiciones manuales de ayuda al tráfico | liikennepalvelujen apukytkentäjärjestelmä |
| gen. | solicitud de ayuda en caso de desastre | hätäapupyyntö |
| law, sec.sys. | solicitud de ayuda social | toimeentulotukianomus |
| industr., construct. | soporte de la palanquita de ayuda de martillo | nollausvasaran vivun tukilevy |
| health., food.ind. | su médico o su farmacéutico pueden ayudarle a dejar de fumar | Lääkäriltä tai apteekista saat apua tupakoinnin lopettamiseen. |
| health., food.ind. | su médico y su farmacéutico pueden ayudarle a dejar de fumar | Lääkäriltä tai apteekista saat apua tupakoinnin lopettamiseen. |
| social.sc. | subsidio de ayuda | hoitoavustus |
| social.sc. | subsidio de ayuda a los invidentes | sokean huoltoavustus |
| tax. | subvenciones y ayudas a la inversión | investointi-ja kehittämisavustukset |
| insur. | subvención de ayuda oficial al desarrollo | julkinen kehityslahjoitus |
| econ. | suspensión de la ayuda | avun keskeyttäminen |
| comp., MS | taxonomía de Centro de ayuda y soporte técnico | Ohje- ja tukipalvelun luokittelurakenne |
| comp., MS | Temas de ayuda, Ayuda+consejos | Ohjeet |
| industr., construct. | teñido con ayuda de disolventes | liuotinlisävärjäys |
| agric. | tipo de ayuda único | yhtenäinen tukimäärä |
| gen. | transporte de ayuda humanitaria | humanitaarisen avun lähettäminen |
| IT | técnica de análisis con ayuda de computador | tietokoneavusteinen analyysitekniikka |
| polit. | Unidad 2C - Ayuda Humanitaria y Protección Civil | Osasto 3 - Humanitaarinen apu ja pelastuspalvelu |
| econ. | utilización de la ayuda | avun käyttö |
| IT | ventana de ayuda | ohjeikkuna |
| econ., health. | Vinculación de la Ayuda, la Rehabilitación y el Desarrollo | hätäavun, kunnostustoimien ja kehitysyhteistyön niveltäminen |
| gen. | vinculación entre la ayuda de emergencia, la rehabilitación y el desarrollo | toiminnan niveltäminen |
| gen. | vinculación entre la ayuda de emergencia, la rehabilitación y el desarrollo | hätäavun, kunnostustoimien ja kehitysyhteistyön niveltäminen |
| comp., MS | Visor de la Ayuda | Ohjeruutu |
| comp., MS | visor de la Ayuda | Ohjeen katseluohjelma |
| commun., IT | árbol de ayuda | opastuspuu |