| Subject | Spanish | Ukrainian |
| environ. | animal de prueba | піддослідна тварина (Тварини, на яких проводять експерименти для одержання доказів у захист або проти наукової гіпотези чи для з'ясування ефективності медичних препаратів або реакції певних продуктів) |
| comp., MS | archivo de prueba | тестовий файл |
| math. | coeficiente de una prueba | коефіцієнт завантаження |
| math. | coeficiente de una prueba | тест коефіцієнт |
| math. | combinación de pruebas | комбінація критеріїв |
| comp., MS | comprar después del período de prueba | придбати після використання ознайомлювальної версії |
| comp., MS | entorno de prueba | середовище тестування |
| math. | estadìstico de una prueba | яка лежить в основі критерію |
| math. | estadìstico de una prueba | статистика |
| stat. | estadístico de una prueba | яка лежить в основі критерію |
| stat. | estadístico de una prueba | статистика |
| comp., MS | Kit de pruebas de compatibilidad de hardware | пакет перевірки апаратної сумісності |
| environ. | método de pruebas | метод тестування |
| environ. | obtención de pruebas | збір доказів (У цивільному й кримінальному праві пошук доказів, необов'язково пов'язаний з їхнім фізичним збиранням; юридич) |
| environ. | organismo de prueba | піддослідний організм (Тваринний організм, що використовують для наукових досліджень) |
| comp., MS | período de prueba | випробування |
| math. | potencia de una prueba | потужність критерію |
| environ. | preservación de pruebas | збереження доказів (Утримувати й охороняти від збитку, руйнування або розкладання будь-який зразок доказів,що легально фігурує у судовому розгляді, включно свідки, записи, документи, конкретні предмети, зразки) |
| math. | prueba a dos extremos | двоступенева вибірка |
| math. | prueba a un extremo | односторонній тест |
| math. | prueba ad hoc | що стосується розглядуваних обставин |
| math. | prueba ad hoc | тест |
| math. | prueba admisible | допустимий критерій |
| environ. | prueba aleatoria | разове випробування (Випробування, які не обов'язково приводять до однакових результатів, навіть якщо проходять при незмінних умовах) |
| math. | prueba aleatorizado | рендомізований критерій |
| comp., MS | prueba alfa | альфа-тест |
| math. | prueba asimétrica | односторонній тест |
| math. | prueba asintótica | асимптотичний критерій |
| math. | prueba bilateral | двоступенева вибірка |
| math. | prueba bilateral simétrica | критерій симетрично обмежений |
| environ. | prueba biológica | біологічний дослід (Встановлення в лабораторних умовах впливу речовин на конкретні живі організми) |
| math. | prueba circular | критерій кругової збіжності |
| environ. | prueba comparativa | порівняльний тест (Тест, проведений для того, щоб визначити, наскільки одна процедура краще іншої) |
| math. | prueba con bias | зміщений критерій |
| math. | prueba condicional | умовний критерій |
| comp., MS | prueba cíclica de redundancia | контрольна сума |
| environ. | prueba de Ames | тест Еймса (Біотест, розроблений Брюсом Н. Еймс у 1974 р., який роблять на бактеріях для оцінки здатності конкретних хімікатів викликати мутації) |
| stat. | prueba de Bartlett | Барлета тест |
| math. | prueba de Bartlett | тест Барлета |
| environ. | prueba de carcinogenicidad | тест на канцерогенність (Тест, ціль якого встановити, чи збільшує хімічний або фізичний реагент ризик раку. Три основні види тестів на канцерогенність - досліди на тваринах, епідеміологічні дослідження, досліди на бактеріях) |
| comp., MS | prueba de compra | підтвердження купівлі |
| math. | prueba de deslizamiento | критерій зсуву |
| math. | prueba de equivalencia | еквівалентності тестування |
| math. | prueba de estabilidad | критерій стійкості |
| math. | prueba de extremos iguales | критерій симетрично обмежений |
| math. | prueba de Fisher-Irwin | Фішер-Ірвін випробування |
| math. | prueba de Fisher-Irwin | точний критерій Фішера |
| math. | prueba de Fisher-Irwin | Фішер-Йетс випробування |
| math. | prueba de Fisher-Irwin | точне хі-квадрат |
| math. | prueba de Fisher-Yates | точне хі-квадрат |
| math. | prueba de Fisher-Yates | Фішер-Ірвін випробування |
| math. | prueba de Fisher-Yates | точний критерій Фішера |
| math. | prueba de Fisher-Yates | Фішер-Йетс випробування |
| math. | prueba de Freund-Ansari | Freund-Ансарі тест |
| math. | prueba de Friedman | Фрідмана тест |
| math. | prueba de ji-cuadrado | хі квадрат критерій |
| math. | prueba de la bondad del ajustamiento | якість наближення даних моделлю |
| math. | prueba de la razón de la variancia | тест дисперсії відносини |
| math. | prueba de la razón de la variancia | F-тест |
| math. | prueba de la razón de la verosimilitud | критерій відношення правдоподібності |
| math. | prueba de la razón de las probabilidades | критерій відношення імовірностей |
| math. | prueba de la reversión de los factores | тест оборотності факторів |
| stat. | prueba de la -s | хі квадрат критерій |
| math. | prueba de la suma de los rangos extremos | екстремальне випробування сума рангу |
| environ. | prueba de laboratorio | лабораторний дослід (Тести, експерименти, оцінки, зроблені в лабораторних умовах) |
| math. | prueba de la-F | F-тест |
| math. | prueba de la-F | тест дисперсії відносини |
| math. | prueba de la-T | T - тест |
| math. | prueba de la-t | t - тест |
| math. | prueba de Mann-Whitney | критерій Вілкоксона - Манна - Уітні |
| math. | prueba de Mann-Whitney | U - критерій Манна - Уітні |
| environ. | prueba de materiales | випробування матеріалів (Комплекс експериментів для підтвердження властивостей і поведінки матеріалів; поділяють на фізичні, хімічні, механічні, технологічні досліди) |
| math. | prueba de menor diferencia significativa | тест найменш значної відмінності |
| environ. | prueba de mutagenicidad | тест на здатність викликати мутацію (Тест при якому з'ясовують властивість речовини, здатної викликати генетичну мутацію) |
| math. | prueba de normalidad | критерій нормальності |
| environ. | prueba de productos de protección de las plantas | випробування продуктів для захисту рослин (Досліди, проведені для встановлення ефективності пестицидів у різних кліматичних, інших екологічних умовах; встановлюють можливі негативні наслідки для тварин, рослин, людей, а також екологічну стійкість залишків пестицидів) |
| stat. | prueba de Shapiro-Wilk | критерій Шапіро-Вілка |
| stat. | prueba de Shapiro-Wilk | тест Шапіро-Вілка |
| math. | prueba de suavizamiento | гладкий критерій |
| environ. | prueba de sustancias químicas | випробування хімікатів (Визначення ефективності й токсичності хімічних речовин) |
| comp., MS | prueba de tablero | тест "шаховий код" |
| math. | prueba de un solo extremo | односторонній тест |
| math. | prueba de uniformidad | репліка |
| math. | prueba de Wald | критерій Вальда |
| math. | prueba de Wilcoxon | критерій Вілкоксона - Манна - Уітні |
| math. | prueba de Wilcoxon | U - критерій Манна - Уітні |
| math. | prueba del rincón | серединний критерій |
| math. | prueba del signo | критерій знаків |
| math. | prueba exacta | точний критерій |
| math. | prueba exacta del chi-cuadrado | Фішер-Йетс випробування |
| math. | prueba exacta del chi-cuadrado | Фішер-Ірвін випробування |
| math. | prueba exacta del chi-cuadrado | точне хі-квадрат |
| math. | prueba exacta del chi-cuadrado | точний критерій Фішера |
| clin.trial. | prueba genética | генетичний тест (Anderrek) |
| comp., MS | prueba gratuita | безкоштовне ознайомлення, безкоштовна ознайомлювальна версія |
| math. | prueba igual de los espaciamientos | критерій розбиття на рівні проміжки |
| math. | prueba insesgada | незміщений критерій |
| math. | prueba medial | серединний критерій |
| math. | prueba más poderosa | найбільш потужний критерій |
| math. | prueba más rigurosa | найбільш строгий критерій |
| environ. | prueba nuclear | ядерне випробування (Дослід, проведений для перевірки ядерної зброї) |
| math. | prueba prevista de las cuentas normales | Очікується нормальних тестів |
| environ. | prueba rápida | експрес-аналіз (Аналізи, проведені в галузі медицини, результати яких бувають готові дуже швидко) |
| math. | prueba secuencial | послідовний критерій |
| math. | prueba simétrica | симетричний критерій |
| math. | prueba sin bias | незміщений критерій |
| math. | prueba sucesional | послідовний критерій |
| math. | prueba triangular | трикутний критерій |
| math. | prueba unilateral | односторонній тест |
| math. | prueba vacìa de la célula | критерій пустої клітки |
| stat. | prueba vacía de la célula | критерій пустої клітки |
| math. | prueba óptima | оптимальний критерій |
| math. | pruebas combinatorias | комбінаторний критерій |
| math. | pruebas de Bernoulli | випробування Бернулі |
| comp., MS | pruebas de exploración de vulnerabilidades mediante datos aleatorios | тестування випадковими даними |
| math. | pruebas de Kolmogorov-Smirnov | Колмомогорова-Смірнова тест |
| math. | pruebas de las cuentas normales | критерій нормальних міток |
| math. | pruebas de Smirnov | Смірнова тест |
| math. | pruebas di aleatorización | критерій рендомізації |
| math. | pruebas independientes | незалежні випробування |
| math. | pruebas ortogonales | незалежні випробування |
| environ. | pruebas toxicológicas | токсикологічне випробування (Експеримент для визначення природної токсичності хімічної речовини) |
| math. | t-prueba apareada | t-тест для двох залежних вибірок |