Terms containing a

Subject	Spanish	Ukrainian
comp., MS	A capela	А капела
proverb	a Dios rogando y con el mazo dando	на Бога надійся, а сам не плошай
law, court	a expensas del Estado	державним коштом (Anderrek)
proverb	a falta de pan buenas son tortas,pues tenemos hogazas, no busquemos tortas	на безриб'ї і рак риба, а на безлюдді і з Хоми пан
ling.	A pierna suelta	міцно (Después del viaje, yo dormí a pierna suelta. nastyasmolik)
ling.	A pierna suelta	без задніх ніг (Después del viaje, yo dormí a pierna suelta. nastyasmolik)
proverb	a quien madruga Dios le ayuda y quien se queda dormido, le agarra el diablo	хто рано встає, тому і Господь подає, а хто проспить, того і біс хапа
proverb	a quien se ayuda, Dios le ayuda	береженого Бог береже
comp., MS	a sangre	обріз
proverb	a su tiempo maduran las uvas	всякому овочу свій час
proverb	A todo cerdo le llega su San Martín	доведеться свині глянути на небо
proverb	a trabajar llorando y a bailar brincando	до роботи плачучи, а до танців скачучи
proverb	abrió los ojos como una vaca frente a la puerta nueva	витріщів очі, як корова на нові ворота
comp., MS	acceso a Buscar	ключова кнопка "Пошук"
comp., MS	acceso a Compartir	ключова кнопка "Спільний доступ"
comp., MS	acceso a Configuración	ключова кнопка "Параметри"
comp., MS	acceso a datos remotos	віддалений доступ до даних
comp., MS	acceso a Dispositivos	ключова кнопка "Пристрої"
environ.	acceso a documentos administrativos	доступ до адміністративних документів (Юридичне право доступу до адміністративних документів або можливість скористатися цим правом)
comp., MS	acceso a información de entidad emisora	доступ до інформації про центр сертифікації
comp., MS	acceso a Inicio	ключова кнопка "Пуск"
environ.	acceso a la cultura	доступ до культурних цінностей (Здатність, право і дозвіл мати доступ і користуватися або загальна доступність ресурсів, які передають переконання, звичаї, мистецькі цінності та знання народу)
environ.	acceso a la información	доступ до інформації (Здатність, право, дозвіл звертатися і користуватися, а також загальна доступність ресурсів, що передають знання)
environ.	acceso a la justicia	доступ до судових органів (Право громадян мати доступ до державних органів, що здійснюють правосуддя)
environ.	acceso a la tierra	землекористування (Дозвіл або вільне використання, заходження, наближення чи проходження через ділянку землі, що часто входить до складу нерухомості)
comp., MS	acceso a nivel de campo	доступ на рівні полів
comp., MS	acceso directo a memoria	прямий доступ до пам'яті
comp., MS	acceso directo a memoria de dispersión o recopilación	прямий доступ до пам'яті з розподіленням або об'єднанням
comp., MS	acceso directo a memoria remota	віддалений прямий доступ до пам'яті
comp., MS	acceso directo a voz	голосовий ярлик
environ.	acceso público a la tierra	суспільне землекористування (Право чи дозвіл усім громадянам співтовариства користуватися ділянками, що перебувають у державній власності, землями, такими як парки, кемпінги, історичні місця)
comp., MS	Acceso rápido a Exchange	швидкий доступ Exchange
comp., MS	Acceso telefónico a redes	комутований доступ
comp., MS	Actualizaciones Express a Windows Vista	Швидке оновлення
comp., MS	adaptados a ti	персоналізація
comp., MS	agregar a Favoritos	додати до вподобань
comp., MS	Agregar a la lista de contactos	Додати до списку контактів
comp., MS	Agregar una persona a la llamada	Додати до виклику
comp., MS	Agregar una persona a la llamada...	Додати до виклику…
comp., MS	Alcohol y/o tabaco	Алкоголь та/або тютюн
comp., MS	Anclar a Inicio	Закріпити на початковому екрані
comp., MS	anclar a Inicio	на початковий екран
environ.	análisis de disposición a pagar	аналіз готовності платити
footwear	aparado a seccion	цех
footwear	aparado a seccion	ділянка
comp., MS	API de acceso a dispositivos	Пристрої
comp., MS	aplicación de Servicio de conectividad a datos empresariales	застосунок-служба підключення до бізнес-даних
environ.	apoyo a la toma de decisiones	підтримка процесу прийняття рішень
math.	apuesta a posteriori	апостеріорна імовірність
math.	apuestas a priori	апріорна імовірність
environ.	area sometida a estrés	райони напруженого екологічного становища (Райони, які переживають наплив туристів або якийсь інший вид стресу, а також ті, що мають збиток від неправильного планування й управління. Збиток часто викликаний недоліком розуміння чи інтересу до цінності такого району)
comp., MS	Asistente para actualización a Windows 8	Помічник з оновлення до Windows 8
comp., MS	Asociar a un contacto	Зіставити з контактом
comp., MS	Autenticación a nivel de red	автентифікація на мережевому рівні
gen.	ayuda a los animales	допомога тваринам (Anastasiia_25)
proverb	ayuda, Dios, a nuestro ternero comer al lobo	дай, Боже, нашому теляті вовка з'їсти (se usa para aconsejar a una persona no sobreestimar sus capacidades ni posibilidades)
comp., MS	basado en x86	на базі x86-процесорів
comp., MS	basado en x64	на базі x64-процесорів
comp., MS	base de datos a la que se hace referencia	база даних, на яку посилаються
proverb	bien se asusta a un temeroso	добре того лякати, хто боїться
environ.	biotecnología relativa a la salud	біотехнологія в області здоров'я (Біотехнологію, що має відношення до здоров'я, зазвичай використовують у виробництві фармацевтичних препаратів з довгих протеїнових молекул, у генній інженерії, ін)
comp., MS	bloqueo a la red GSM	блокування під оператора зв'язку
comp., MS	cable de equipo a equipo	кабель "ПК-ПК"
proverb	cada hortaliza a su tiempo	всякому овочу свій час
proverb	cada trabajo es fácil si lo haces a gusto	кожна робота легка, коли її робиш охоче
proverb	cada uno va a su avío y yo voy al mío, ahí me las den todas	моя хата скраю, я нічого не знаю
math.	calculadora a sistema binario	цифрова обчислювальна машина
math.	calculadora a sistema binario	цифровий компютер
environ.	calefacción a distancia	теплопостачання (Подача тепла у формі пари чи гарячої води від центрального джерела до групи будинків)
comp., MS	Cambie el estado de la tarea a Completada y cierre el formulario	Позначити завдання як виконане й закрити форму
comp., MS	carga incremental en Web	нарощувана веб-публікація
cook.	carne a la brasa	м’ясо на грилі (Yuriy Sokha)
environ.	cemento a base de amianto	азбестоцемент (Затверділа суміш азбестових волокон, портландцементу і води у вигляді відносно тонких плит, що використовують для виробництва обшивального матеріалу, стінових плит, сайдингу)
math.	clasificación a doble entrada	двовидова класифікація
math.	clasificación a múltiples tradas	класифікація по багатьом ознакам
comp., MS	compatible, conforme a	сумісний
comp., MS	Conectarse a un proyector	Підключення до проектора
comp., MS	Conexión a Escritorio remoto	підключення до віддаленого робочого стола
comp., MS	conexión a Internet de uso medido	лімітне інтернет-підключення
comp., MS	Conexión compartida a Internet	спільний доступ до Інтернету
comp., MS	conexión forma a forma	з'єднання фігур
comp., MS	conexión punto a punto	з'єднання "точка - точка"
comp., MS	Conexión web a Escritorio remoto	веб-підключення до віддаленого робочого стола
comp., MS	configuración a medida	настроюваний на замовлення
comp., MS	consulta de paso a través	наскрізний запит
comp., MS	copia de seguridad a nivel de bloque	резервне копіювання на рівні блоків
footwear	costura a mano	переметувальний
proverb	cree más a tus ojos que a las palabras ajenas	більше вір своїм очам, а не чужим речам
footwear	curtido a la grasa	жирового дублення (шкіра)
comp., MS	código de acceso a línea externa	код виходу на зовнішню лінію
comp., MS	Decírselo a un amigo	Повідомити друга
environ.	derecho a la compensación	право на компенсацію (Юридично підтверджене право вимагати виплати або відшкодування за понесені витрати, шкоду, збиток, а також компенсації за надання послуги у формі гонорару, комісійних або заробітної плати)
environ.	derecho a la información	право на інформацію (Право фізичної особи знати в загальному про існування баз даних, право одержувати інформацію із запиту й загальне право на одержання роздруківки наявної інформації й знати про фактичне призначення цієї інформації)
comp., MS	diccionario para escritura a mano	словник рукописного тексту
proverb	dijo escarabajo a sus hijos: venid a mi, mis flores	хвалила сова своїх дітей, що нема кращих на світі
proverb	dios dio a los hijos, dará para los hijos	дав Господь дітей, дасть і на дітей
proverb	dios protege a quien es protegido	береженого Бог береже
environ.	disposición a pagar	готовність платити
math.	distribución a una variable	одновимірний розподіл
comp., MS	DMA de dispersión o recopilación	прямий доступ до пам'яті з розподіленням або об'єднанням
comp., MS	E/S asignada a la memoria	пам'ять MMIO
environ.	efecto a largo plazo	довгостроковий вплив (Вплив, який буде тривати довше часу існування його причини)
environ.	efecto a largo plazo de los contaminantes	довгостроковий вплив забруднюючих речовин
comp., MS	ejemplo de escritura a mano	зразок почерку
proverb	el avaro no dará a nadie el hielo en medio del invierno	у скупого серед зими льоду не дістанеш
proverb	el desnudo no teme a los bandidos	голому розбій не страшний
proverb	el dinero va a casa del rico y la pobreza a casa del pobre	гроші йдуть до багатого, а злидні - до бідного
proverb	el hombre nunca sabe donde va a perder y donde va a encontrar	чоловік сам не знає, де знайде, а де загубить
proverb	el mochuelo alababa a sus hijos que son mejores en el mundo	хвалила сова своїх дітей, що нема кращих на світі
proverb	el ternero manso mama a su madre y a la ajena	покірне телятко дві матки ссе
proverb	el valiente va a tener siempre su lugar en el paraíso	завзятому буде завжди місто в раю
comp., MS	2 en 1	планшетний ноутбук
comp., MS	en la empresa, internamente, interno	внутрішній
comp., MS	ensamblador o distribuidor de equipos	системний інтегратор
proverb	enseña al niño cuando está acostado de través de la cama y no cuando se acuesta a lo largo de ella	учи дитину тоді, як упоперек лави лежить, а не як упродовж ляже
comp., MS	Enviar a first name un mensaje rápido	Надіслати користувачу ім'я звістку
comp., MS	Equipos a mi alrededor	Оточення
math.	error en las ecuaciónes	помилка в формулі
math.	error en las ecuaciónes	помилка в рівнянні
proverb	es mejor tener al gorrión en la mano que a la grulla en el cielo	краще горобець y долоні, ніж журавель у небі
comp., MS	escritura a mano	рукописний текст
environ.	especies en peligro	зникаючі види тварин (Тварини, птахи, риби, інші живі організми, чиє існування перебуває під загрозою через природні або спричинені людиною зміни довкілля)
environ.	especies vegetales en peligro	зникаючі види рослин (Рослини, існування яких знаходиться під загрозою через природні або спричинені людиною зміни довкілля)
comp., MS	Estado o provincia	Область/республіка
comp., MS	estimación de abajo a arriba	оцінювання знизу вверх
math.	estratificación posterior a la selección	розшарування після відбору
environ.	experimento a largo plazo	довгостроковий експеримент (1. Експеримент, що триває відносно довгий строк. 2. Експеримент, чиї результати стануть відомі лише через тривалий час)
environ.	explotación a cielo abierto	відкриті гірські розробки (Видобуток металевої руди, інших мінералів, що перебувають близько від поверхні землі, шляхом видалення верхнього шару ґрунту)
environ.	explotación a cielo abierto por excavadoras	розкривні гірські роботи (Розробка родовища корисної копалини при видаленні верхнього шару покриваючої породи. Вугілля, різні неметалічні, металовмісні руди (залізо, мідь) добувають таким методом. Синоніми: відкритий видобуток, видобуток у розрізі, видобуток у кар'єрі)
environ.	exposición humana a contaminantes	вплив забруднюючих речовин на людину
comp., MS	fabricación a medida	складений на замовлення
comp., MS	fabricación en serie	складений за планом
comp., MS	Firewall de conexión a Internet	брандмауер підключення до Інтернету
math.	fluctuación a corto plazo	короткотермінові флуктуації
stat.	fluctuación a corto plazo terme	короткотермінові флуктуації
comp., MS	flujo de trabajo a petición	неавтоматичний робочий цикл
comp., MS	Fundido a izquierda y derecha	Затемнення, витирання вперед і назад
comp., MS	Fundido de izquierda a derecha	Затемнення, витирання
comp., MS	Fundido de salida, a blanco	Зникнення, до білого фону
comp., MS	Fundido de salida, a negro	Зникнення, до чорного фону
comp., MS	grapado a caballete	брошура
comp., MS	grupos de envío o recepción	група надсилання й отримання
proverb	hablando se llega a roma	язик до Києва доведе
proverb	hasta el cachorro ciego busca a su madre	сліпе цуценя і те до матері лізе
comp., MS	Herramienta de personalización del reconocimiento de escritura a mano	засіб персоналізації розпізнавання тексту
comp., MS	IE en modo restringido	Internet Explorer в режимі обмеження прав
comp., MS	implementación con conexión a Internet	розгортання для доступу через Інтернет
comp., MS	Iniciar Compartir aplicaciones o Pizarra	Почати спільний сеанс
comp., MS	interfaz de marcado a petición	інтерфейс виклику за вимогою
comp., MS	interfaz de usuario orientada a objetos	контекстний елемент інтерфейсу
comp., MS	Introducción a Windows	Основи Windows
comp., MS	invitación a una conversación	запрошення до розмови
comp., MS	Invitar a alguien	Запросити учасника
comp., MS	Invitar a la conferencia...	Запросити до участі в конференції…
comp., MS	Invitar a nueva conversación...	Запросити до нової розмови…
comp., MS	Ir a pestaña	Відкрити вкладку
proverb	la ciencia no lleva al bosque, sino ayuda a salir de él	наука в ліс не веде,а з лісу виводить
proverb	las cabras saltan a un árbol inclinado	на похиле дерево і кози скачуть (doblado)
proverb	las canas en la barba y el diablo en la costilla/ a la vejez viruelas	сивина у бороду, а чорт в ребро
comp., MS	Lectura de derecha a izquierda	Читання справа наліво
comp., MS	Lista con círculos a la izquierda	вертикальний список зі зсунутими рисунками
comp., MS	lista de dispersión o recopilación	список розподілення або об'єднання
comp., MS	Llamada a PC	Виклик на комп'ютер
comp., MS	llamada a procedimiento remoto	віддалений виклик процедур
comp., MS	Llamar a...	Викликати абонента…
proverb	lo que aprendiste no vas a cargar a cuestas	чого навчився, того за плечима не носить
proverb	lo que sabes no lo cargas a cuestas	що знати, те за плечима не носити
proverb	los huevos enseñan a la gallina	яйця курку вчать
mexic., comp., MS	mensajes a grupos	групові повідомлення
proverb	mi mamá quería a un general, pero se casó con mi papa.	хотіла мама генерала, а вийшла за тата
comp., MS	minutos para llamar a todo el mundo desde Skype	пакет хвилин Skype за тарифом "Світ"
math.	modelo a dos factores	модель з двома факторами
footwear	montado a cordon	шнурове затягування
comp., MS	montón de tolerancia a errores	динамічна пам'ять, стійка до відмов
comp., MS	motor de conversión de texto a voz	обробник синтезу мовлення
comp., MS	Mover contacto a	Перемістити контакт
math.	muestreo a dos fases	двосторонній критерій
math.	muestreo a nido	вкладена вибірка
math.	muestreo a una etapa	однократна вибірка
math.	muestreo a una etapa	одноразовий вибірковий контроль
math.	muestro a reticulo	решітчатий вибір
math.	muestro a reticulo	гратчастий вибір
math.	método a libre distribución	непараметричні методи
math.	método a mano libre	метод побудови кривої від руки
proverb	no caves la fosa a otro ya que puedes caer en ella	не копай другому яму,бо сам і впадеш
proverb	no desees riqueza a tu hijo sino buena cabeza	не бажай синові багатства, а бажай розуму
proverb	no despiertes a las penas mientras que duerman	не буди лихо, доки спить тихо
proverb	no escupas a la fuente, te servirá para beber agua	не плюй у колодязь, бо доведеться води напитися
proverb	no se escapa del prometido ni a caballo	судженого конем не об'їдеш
proverb	no temas al enemigo sabio sino a un amigo tonto	не бійся розумного ворога, а бійся дурного приятеля
comp., MS	objetos de acceso a datos	об'єкти доступу до даних
comp., MS	oferta de suscripción a un proveedor de servicios Internet	пропозиція інтернет-провайдера
comp., MS	oferta de suscripción a un proveedor de servicios Internet	пропозиція інтернет-провайдера на ПК
comp., MS	oferta de suscripción a un proveedor de servicios Internet del OEM	OEM-пропозиція інтернет-провайдера
comp., MS	Office a petición	Office на вимогу
comp., MS	panel de escritura a mano	панель рукописного вводу
proverb	para conocer a uno hay que comer diez panes de pascua con él	щоб чоловіка розібрати треба з ним десять пасок з'їсти
proverb	paso a paso se va lejos	тихіше їдеш, далі будеш
comp., MS	País o región	Країна/регіон
comp., MS	PerformancePoint Services en Microsoft SharePoint Server	служби PerformancePoint Services для Microsoft SharePoint Server
comp., MS	pertenencia a un grupo	членство у групі
comp., MS	Plantilla modelo de conectividad a datos empresariales	шаблон моделі підключення до бізнес-даних
proverb	pon al cerdo a la mesa y él se pondrá sus patas sobre ella	пусти свиню за стіл, то вона і лапи на стіл
comp., MS	poner a cero	обнулити
proverb	por mucho que alimentes a l lobo, él mira al bosque	скільки вовка не годуй, а він все одно в ліс дивиться
proverb	pregunta a la gente, pero ten tu mente	людей питай, а свій розум май
comp., MS	Preparación de un saldo de apertura en la fecha de transición a los estándares IFRS	підготовка балансу для переходу на МСФЗ
math.	probabilidad a posteriori	апостеріорна імовірність
math.	probabilidad a priori	апріорна імовірність
environ.	pronóstico a largo plazo	довгострокове прогнозування (Дія або процес передбачення і розрахунків ймовірних умов, подій, настання яких очікують у віддаленому майбутньому; часто пов'язане з вивченням і аналізом спеціальних даних)
comp., MS	propenso a interbloqueos	із загрозою взаємоблокування
comp., MS	Protección de acceso a redes	захист доступу до мережі
comp., MS	Protocolo de acceso a mensajes de Internet	протокол IMAP
comp., MS	Protocolo de adaptación y de control de enlace a nivel lógico	протокол керування логічним підключенням та адаптацією
comp., MS	protocolo de servidor a servidor	прoтокол S2S
comp., MS	Protocolo de transferencia de noticias a través de la red	протокол передавання мережевих новин
comp., MS	Protocolo de túnel punto a punto	тунельний протокол PPTP
comp., MS	protocolo ligero de acceso a directorios	полегшений протокол доступу до каталогів
comp., MS	Protocolo punto a punto	протокол PPP
comp., MS	Protocolo simple de acceso a objetos	простий протокол доступу до об'єктів (SOAP)
comp., MS	proveedor de acceso a Internet	інтернет-провайдер
comp., MS	Proxy de la aplicación de Servicio de conectividad a datos empresariales	проксі-застосунок служби підключення до бізнес-даних
comp., MS	proyecto a nivel empresarial	проект корпоративного рівня
math.	prueba a dos extremos	двоступенева вибірка
math.	prueba a un extremo	односторонній тест
comp., MS	Punto a punto	однорангова мережа
comp., MS	punto de publicación a petición	пункт транслювання на запитом
environ.	purificación a través del suelo	природне очищення ґрунту (Дія або процес, при якому ділянка землі звільняється від забруднюючих речовин чи іншого зараження завдяки природному процесу)
comp., MS	página de acceso a datos	сторінка доступу до даних
proverb	que caballo conozca a caballo y el buey al buey	знайся кінь з конем, а віл з волом
proverb	que cerveza preparasteis, esa vais a tomar	якого пива наварили, таке й будете пити
proverb	que tengas nuevos amigos y no olvides a los viejos	нових друзів май, а старих не забувай
proverb	quien calla, enseña a los dos	хто мовчить, той двох навчить
proverb	quien se apresura, hace reir a la gente	хто спішить, той людей смішить
proverb	quien tiene lengua a Kiev va	язик до Києва доведе
proverb	quien tiene lengua a Roma va	язик до Києва доведе
comp., MS	Reconocedor de escritura a mano	розпізнавання рукописного вводу
comp., MS	reconocimiento de escritura a mano	розпізнавання рукописного тексту
comp., MS	red punto a punto	однорангова мережа (P2P)
comp., MS	referencia a otra página	посилання на іншу сторінку
environ.	reforestación a escala local	місцеве заліснення (Висадження дерев у конкретній місцевості або управління місцевістю, що дозволяє деревам відновлюватися природнім порядком, утворюючи ліси)
comp., MS	regla de ruta de acceso a sitio	правило для частини сайту
comp., MS	relación de varios a varios	зв'язок "багато-до-багатьох"
comp., MS	relación uno a uno	зв'язок "один-до-одного"
comp., MS	relación uno a varios	зв'язок "один-до-багатьох"
proverb	respeta al maestro como a su padre	Шануй вчителя як родителя
comp., MS	Responder a todos	Відповісти всім
comp., MS	respuesta a la reunión	відповідь на запрошення на нараду
comp., MS	ruta de acceso a la tarea	шлях завдання
proverb	salva a tu compañero aunque te mueras	сам пропадай,а товариша з біди виручай
comp., MS	seguir paso a paso	трасувати
comp., MS	sensibilidad a la presión	чутливість до сили натиску
comp., MS	Servicio compartido de conectividad a datos empresariales	спільна служба підключення до бізнес-даних
comp., MS	Servicio de conectividad a datos empresariales	служба підключення до бізнес-даних
comp., MS	servidor de acceso a la red	сервер доступу до мережі
comp., MS	Servidor perimetral A/V	межовий сервер аудіо- та відеоданих
proverb	si amas a una mujer, ámala como el alma y sacúdela como el peral	люби жінку як душу, а труси як грушу
proverb	si te hace falta la sabiduría, pregunta a la gente, si necesitas cariño, vete a tu madre	до людей - по розум, до матері - по серце
proverb	sin palabras no se acerca ni a la vaca	без мови не підступишся і до корови (la necesidad de comunicarse a la hora de aclarar las dudas)
comp., MS	Sincronización de equipo a equipo	синхронізація "комп'ютер-комп'ютер"
environ.	sistema de apoyo a las decisiones	система забезпечення прийняття рішень (Скоординована група людей, приладів, інших ресурсів, що проводять аналіз інформації і подають її у формі, зручній для прийняття рішень у підприємницькій сфері)
environ.	sitio militar en desuso	покинутий військовий майданчик (Військовий майданчик, на якому припинена всяка діяльність. Такі ділянки, що надійно захищені від зовнішнього впливу, менше відчувають наслідки діяльності людини на землі у порівнянні з ділянками відкритих ландшафтів. Вони можуть охоплювати важливі природні системи, рідкісні або такі види дикої природи, що є під загрозою знищення. Покинуті військові майданчики мають великий потенціал поповнення і відновлення природних ландшафтів)
comp., MS	Situaciones románticas o de adultos	Романтичні сцени/сцени для дорослих
comp., MS	Solicitudes de acceso a sitios web	Запити на перегляд веб-сайтів
comp., MS	Solución a problemas	Вирішення проблем
comp., MS	subproceso en espera	очікуючий процес
footwear	sujecion por cosido de parte a parte	взуття прошивного методу кріплення
environ.	suspensión a causa de la lluvia	випадання дощу (Процес, при якому частки в атмосфері виконують роль центрів утворення водяних крапель, які випадають на землю у вигляді дощу)
comp., MS	tecnología punto a punto	технологія однорангового зв'язку
comp., MS	teléfono móvil con conexión a Internet	мобільний телефон із доступом до Інтернету
environ.	tendencia a largo plazo	довгострокова тенденція (Переважаюча тенденція або загальний напрямок динаміки конкретного показника в перспективі; часто встановлюють через оцінки й аналіз статистичних даних)
footwear	Tenido anilina a mano	пофарбована аніліновим барвником (шкіра)
comp., MS	texto a voz	синтез мовлення
comp., MS	tolerancia a errores	відмовостійкість
environ.	trama a vector	перетворення растрового зображення у векторне (Методи по перетворенню даних, отриманих шляхом дистанційного зондування з растрового у векторний формат. Існує ряд процедур по конвертації растрового зображення у векторне й навпаки, які входять до складу багатьох програм ГІС)
math.	transformación en una distribución normal	нормалізуюче перетворення
ling.	un cero a la izquierda	нуль без палички (En su clase Rosa siempre ha sido un cero a la izquierda. nastyasmolik)
ling.	un cero a la izquierda	повний нуль (En su clase Rosa siempre ha sido un cero a la izquierda. nastyasmolik)
proverb	una mano lava a otra	рука руку миє
comp., MS	Unirse a una conferencia existente...	Приєднати до наявної конференції…
environ.	uso a efectos energéticos	використання відходів як джерело енергії
math.	variación del lote o entre lotes	внутрішньо групова дисперсія
environ.	vector a la trama	перетворення векторного зображення у растрове (Методи по перетворенню даних, отриманих при дистанційному зондуванні з векторного у растровий формат. Існує ряд процедур по конвертації векторного зображення в растрове й навпаки, які входять до складу багатьох програм ГІС)
mexic., comp., MS	video paso a paso	відеоінструкції
comp., MS	Vincular a registro	Зв'язати із записом
comp., MS	Visor en línea de OneNote	онлайновий засіб перегляду OneNote
comp., MS	Vistas previas en línea	Зразки
comp., MS	volver a dibujar	оновити
comp., MS	volver a ejecutar la consulta	повторити виконання запиту
mexic., comp., MS	volver a marcar	перенабрати
comp., MS	volver a marcar, remarcado	перенабрати
comp., MS	volver a sellar	запечатати
environ.	vuelta a la naturaleza	повернення до природи
comp., MS	Vídeo a la izquierda	Титри: Відео зліва
comp., MS	vídeo paso a paso	відеоінструкції
comp., MS	vínculo OLE y DDE	OLE/DDE-зв'язок
proverb	zapatero a tus zapatos	швець знай своє шевство, а в краветство не мішайся