| Subject | Spanish | German |
| lat. | a tanto por ciento de su valor | ad valorem |
| chem. | acoplamiento de valor intermedio | Mittelwertkupplung |
| law | acto sin valor | unwirksamer Verwaltungsakt |
| law | acto sin valor | ungueltiges Rechtsgeschaeft |
| gen. | Acuerdo relativo a cartas y cajas con valor declarado | Wertschachtelabkommen |
| gen. | Acuerdo relativo a cartas y cajas con valor declarado | Wertbrief- und Wertkästchenabkommen |
| gen. | ajuste de valor | Wertberichtigung |
| gen. | aplicaciones de correcciones de valor de las inversiones | Erträge aus Zuschreibungen |
| tax. | base del impuesto sobre el valor añadido | MWSt.-Bemessungsgrundlage |
| gen. | bulto postal con valor declarado | Wertstück |
| gen. | bulto postal con valor declarado | Wertpaket |
| gen. | cadena de valor | Wertschöpfungskette |
| gen. | cadena de valor añadido | Wertschöpfungskette |
| gen. | caja con valor declarado | Wertschachtel |
| gen. | caja con valor declarado | Wertkästchen |
| earth.sc. | capa del valor mitad | Halbwertsschichtdicke |
| earth.sc. | capa del valor mitad | Halbwertschicht |
| earth.sc. | capa del valor mitad | Halbwertdicke |
| earth.sc. | capa del valor mitad | Halbdosisschicht |
| law, fin. | carga fiscal del Impuesto sobre el Valor Añadido precedente | Mehrwertsteuer-Vorbelastung |
| law, fin. | carga fiscal global del Impuesto sobre el Valor Añadido | Mehrwertsteuer-Gesamtbelastung |
| agric. | carácter de valor umbral | Schwellenwerteigenschaft |
| law, life.sc. | cifras del valor de tasación | Wertzahlen der Bodenschätzung |
| law, fin. | Comité consultivo del Impuesto sobre el Valor Añadido | Beratender Ausschuss fuer die Mehrwertsteuer |
| tax. | Comité consultivo del impuesto sobre el valor añadido | Mehrwertsteuerausschuss |
| tax. | Comité consultivo del impuesto sobre el valor añadido | Beratender Ausschuss für die Mehrwertsteuer |
| tax. | Comité del Impuesto sobre el Valor Añadido | Beratender Ausschuss für die Mehrwertsteuer |
| tax. | Comité del Impuesto sobre el Valor Añadido | Mehrwertsteuerausschuss |
| tax. | Comité del impuesto sobre el valor añadido | Ausschuss für Mehrwertsteuer |
| tax. | Comité del impuesto sobre el valor añadido | Mehrwertsteuerausschuss |
| tax. | Comité del impuesto sobre el valor añadido | Beratender Ausschuss für die Mehrwertsteuer |
| tax. | Comité del valor en aduana | Ausschuss für den Zollwert |
| life.sc. | conjunto de valores | Wertevorrat |
| life.sc. | conjunto de valores | Wertebereich |
| gen. | conmutador de valor umbral | Schwellwertschalter |
| busin., labor.org., account. | contabilidad por el valor razonable | beizulegender Zeitwert |
| busin., labor.org., account. | contabilidad por el valor razonable | Rechnungslegung auf der Grundlage des beizulegenden Zeitwerts |
| busin., labor.org., account. | contabilidad por el valor razonable | Bilanzierung zum beizulegenden Zeitwert |
| law | Convenio Europeo sobre el valor internacional de las sentencias penales | Europäisches Übereinkommen über die internationale Geltung von Strafurteilen |
| gen. | Convenio relativo a la igualdad de remuneración entre la mano de obra masculina y la mano de obra femenina por un trabajo de igual valor | Übereinkommen über die Gleichheit des Entgelts männlicher und weiblicher Arbeitskräfte für gleichwertige Arbeit |
| gen. | Convenio relativo a la igualdad de remuneración entre la mano de obra masculina y la mano de obra femenina por un trabajo de igual valor | Übereinkommen Nr. 100 über die Gleichheit des Entgelts, 1951 |
| busin., labor.org., account. | correcciones de valor de las inversiones | Erträge aus Zuschreibungen |
| gen. | correcciones de valor de las inversiones | Abschreibungen auf Kapitalanlagen |
| busin., labor.org., account. | correcciones de valor en los elementos del activo | Wertberichtigungen auf Vermögenswerte |
| busin., labor.org., account. | correcciones de valor excepcionales | ausserordentliche Wertberichtigungen |
| law, market. | corrección del valor de la participación | Berücksichtigung des Wertansatzes der Beteiligung |
| math. | criterio de valor fijo | Festwertkriterium |
| tax. | cuota del Impuesto sobre el Valor Añadido devengada o ingresada | die geschuldet wird oder entrichtet worden ist |
| tax. | cuota del Impuesto sobre el Valor Añadido devengada o ingresada | Mehrwertsteuer |
| gen. | de igual valor | äquivalent |
| gen. | de igual valor | gleichwertig |
| tax. | declaración del impuesto sobre el valor añadido | Mehrwertsteuererklärung |
| law, fin., food.ind. | declaración sobre el valor nutritivo | nährwertbezogene Angabe |
| law, fin., food.ind. | declaración sobre el valor nutritivo | Angabe über den Nährwert |
| tax. | declaración-liquidación del Impuesto sobre el Valor Añadido | Mehrwertsteuererklärung |
| law, fin. | depreciación del valor contable de la participación | Berichtigung des Wertansatzes für die Beteiligung |
| agric. | determinación de valor de un monte | Waldwertschätzung |
| agric. | determinación de valor de un monte | Waldwertrechnung |
| tax. | determinación del valor base para la imposición | Einheits/bewertung |
| agric. | determinación del valor base para la imposición | Einheitsbewertung |
| agric. | determinación del valor de amargor | Bestimmung des Bitterwertes |
| agric. | determinación del valor umbral | Schwellenwertbestimmung |
| law | deuda bruta total a su valor nominal | Brutto-Gesamtschuldenstand zum Nominalwert |
| tax. | devolución del impuesto sobre el valor añadido | Erstattung der Mehrwertsteuer |
| tax. | Directiva 2006/112/CE del Consejo, de 28 de noviembre de 2006, relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido | Umsatzsteuerrichtlinie |
| tax. | Directiva 2006/112/CE del Consejo, de 28 de noviembre de 2006, relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido | Richtlinie 2006/112/EG des Rates vom 28. November 2006 über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem |
| tax. | Directiva 2006/112/CE del Consejo, de 28 de noviembre de 2006, relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido | Mehrwertsteuerrichtlinie |
| gen. | documento de identidad para menor con valor de pasaporte | Kinderausweis als Paßersatz |
| construct. | efecto masa sobre el valor U efectivo | effektiver U-Wert |
| gen. | el valor universal de los derechos humanos y libertades fundamentales | die universelle Bedeutung der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| gen. | empresa generadora de escaso valor añadido | Unternehmen mit geringer Wertschöpfung |
| chem. | en valor relativo | relativ |
| gen. | encomienda postal con valor declarado | Wertstück |
| gen. | encomienda postal con valor declarado | Wertpaket |
| tax. | encuesta sobre el valor de la propiedad imponible | Übersicht über steuerbare Eigenschaften |
| chem. | ensayo de valor de uso | Gebrauchsfähigkeitsprüfung |
| gen. | envío con valor declarado | Wertsendung |
| gen. | escalón de valor declarado | Wertangabestufe |
| earth.sc. | espesor del valor mitad | Halbwertschicht |
| earth.sc. | espesor del valor mitad | Halbwertsschichtdicke |
| earth.sc. | espesor del valor mitad | Halbwertdicke |
| earth.sc. | espesor del valor mitad | Halbdosisschicht |
| patents. | estimación del valor de una invención | Schätzung des Wertes einer Erfindung |
| patents. | fijación del valor de la demanda | Streitwertfestsetzung |
| busin., labor.org., account. | fluctuación de valor | Wertschwankung |
| gen. | fracción de valor declarado | Wertstufe |
| gen. | fracción de valor declarado | Wertangabestufe |
| gen. | función del valor | Wertfunktion |
| gen. | hoja de envío de cartas y cajas con valor declarado | Wertliste für Wertbriefe und Wertkästchen |
| gen. | hoja de envío de cartas y cajas con valor declarado | Wertliste für Wertbriefe und Wertschachteln |
| gen. | hoja de envío de cartas y cajas con valor declarado | Wertkarte für Wertbriefe und Wertschachteln |
| gen. | hoja de envío de cartas y cajas con valor declarado | Wertkarte für Wertbriefe und Wertkästchen |
| busin., labor.org., account. | importe acumulado de las correcciones de valor | vorgenommene Wertberichtigungen |
| law, life.sc. | importe del valor de tasación | Wertzahlen der Bodenschätzung |
| tax. | impuesto sobre el incremento del valor de los terrenos | Steuer auf den Bodenwertzuwachs |
| tax. | impuesto sobre el incremento del valor de los terrenos de naturaleza urbana | Steuer auf den Wertzuwachs unbebauter Stadtgrundstücke |
| tax. | impuesto sobre el valor arrendaticio de un bien inmueble | Besteuerung des Mietwertes eines Grundstücks |
| tax. | Impuesto sobre el Valor Añadido | Wertschöpfungsabgabe |
| tax. | Impuesto sobre el Valor Añadido | Mehrwertsteuer |
| tax. | imputación de impuestos percibidos sobre el valor añadido | Anrechnung von Abgaben, die auf den Mehrwert erhoben worden sind |
| tech. | indicador del valor lmite | Grenzwertmelder |
| tech. | indicador del valor lmite | Grenzwertanzeiger |
| construct. | ingeniería de valor | technische Rationalisierung |
| relig., social.sc. | juicio de valor | Werturteil |
| med. | ley del valor inicial de Wilder | Ausgangswertgesetz nach Wilder |
| social.sc. | Medalla de Valor Aeronáutico | Tapferkeitsmedaille des Luftfahrtwesens |
| comp. | medida de valor instantáneo | Momentanwertmessung |
| gen. | moneda de mayor valor | Münze mit hohem Nennwert |
| busin. | muestra sin valor | Muster ohne Wert |
| math. | método medio del valor crìtico | durchschnittliche Methode des kritischen Wertes |
| tax. | número de identificación a efectos del impuesto sobre el valor añadido | Umsatzsteuer-Identifikationsnummer |
| gen. | Otros gastos, incluidas las correcciones de valor | sonstige Aufwendungen einschliesslich Abschreibungen |
| law, fin. | pago fraccionado del Impuesto sobre el Valor Anãdido | fraktionierte Zahlung der Mehrwertsteuer |
| gen. | paquete postal con valor declarado | Wertpaket |
| gen. | paquete postal con valor declarado | Wertstück |
| life.sc. | problema del valor en los límites | Randwertproblem |
| agric. | producción agrícola de elevado valor económico | landwirtschaftliche Erzeugung mit hohem wirtschaftlichem Wert |
| mater.sc. | producto de envasado de alto valor añadido | Verpackungsprodukt mit Wertsteigerung |
| agric., food.ind. | productos alimenticios de escaso o reducido valor energético | bilanzierte Diäten |
| agric. | pérdida del valor productivo | entgangener Ertragswert |
| busin., labor.org., account. | rectificaciones de correcciones de valor en créditos y en provisiones para pasivos contingentes y para compromisos | Erträge aus der Auflösung von Wertberichtigungen auf Forderungen und aus Rückstellungen für Eventualverbindlichkeiten und für Kreditrisiken |
| busin., labor.org., account. | rectificaciones de correcciones de valor en valores mobiliarios en participaciones incluidas las correspondientes en empresas del grupo | Erträge aus Wertberichtigungen auf Wertpapiere sowie auf Beteiligungen und Anteile an verbundenen Unternehmen |
| chem. | regulador del valor calorífico | Heizwertregler |
| tax. | régimen general del Impuesto sobre el Valor Añadido | normale Mehrwertsteuerregelung |
| tax. | régimen normal del impuesto sobre el valor añadido | normale Mehrwertsteuerregelung |
| tax. | régimen uniforme definitivo de recaudación de los recursos propios procedentes del impuesto sobre el valor añadido | endgültige einheitliche Regelung für die Erhebung der Mehrwertsteuereigenmittel |
| patents. | servicios de seguridad relacionados con objetos de valor | Sicherheitsdienstleistungen in bezug auf Wertsachen |
| tax. | sistema común del impuesto sobre el valor añadido | Gemeinsames Mehrwertsteuersystem |
| tax. | sistema común del impuesto sobre el valor añadido | gemeinsames Mehrwertsteuersystem |
| chem. | substancia química noble de alto valor añadido | Feinchemikalie mit hohem Mehrwert |
| CNC | teorema del valor inicial | Anfangswerttheorem |
| tax. | tipo impositivo del impuesto sobre el valor añadido | MwSt-Satz |
| tax. | tipo impositivo del impuesto sobre el valor añadido | Mehrwertsteuersatz |
| law, fin. | tipo impositivo normal del Impuesto sobre el Valor Añadido | Normalsatz der Mehrwertsteuer |
| math. | tomar el valor | den Wert annehmen |
| nat.sc., agric. | transformador de valor de medido | Messwertwandler |
| patents. | transporte vigilado de objetos de valor | bewachter Transport von Wertgegenständen |
| gen. | valor actual | Zeitwert |
| agric. | valor actual de una finca | Verkehrswert eines Bauernhofes |
| gen. | valor actuarial | versicherungsmathematische Werte |
| med. | valor adaptivo | Anpassungswert |
| social.sc. | valor afectivo | Liebhaberwert |
| social.sc. | valor afectivo | Affektionswert |
| gen. | valor al cobro | Postauftragspapier |
| gen. | valor al cobro | Forderungsurkunde |
| tech. | valor alimenticio | Nährwert |
| chem., mech.eng. | valor antidetonante | Klopffestigkeitswert |
| chem., mech.eng. | valor antidetonante | Klopffestigkeit |
| construct. | valor arrendaticio | Pachtwert |
| construct. | valor arrendaticio | Mietwert |
| agric. | valor añadido agrario | landwirtschaftliche Wertschöpfung |
| gen. | valor añadido agrícola | landwirtschaftliche Wertschöpfung |
| law, fin. | valor añadido medio | durchschnittlicher Mehrwert |
| med. | valor biológico | biologische Wertigkeit |
| med. | valor biológico | biologische Eiweissaequivalenz |
| gen. | valor bursátil | Börsenwert |
| gen. | valor básico | unbedingt zulässiger Wert |
| gen. | valor calculado actuarialmente | versicherungsmathematische Werte |
| earth.sc. | valor calculado de la barra | berechneter Stab-Reaktivitaetswert |
| med., energ.ind. | valor calorífico | Verbrennungswert |
| med., energ.ind. | valor calorífico | kalorischer Brennwert |
| med., energ.ind. | valor calorífico | Kalorienwert |
| med., energ.ind. | valor calorífico | kalorischer Wert |
| earth.sc. | valor calorífico | Heizwert |
| med., energ.ind. | valor calorífico | Kaloriengehalt |
| med. | valor calórico de las proteínas biológicas | biologische Eiweißwertigkeit |
| math. | valor caracterìstico | Eigenwert Eigenvektor |
| math. | valor caracterìstico de la clase | Klassenmitte |
| math. | valor característico | Kenngröße |
| math. | valor característico | charakteristischer Wert |
| agric. | valor carnicero | Schlachtwert |
| agric. | valor carnicero | Schlachtkörperwert |
| math. | valor central | Spannenmitte |
| agric. | valor cereal | Getreideeinheit |
| life.sc. | valor climatológico normal | klimatologischer Normalwert |
| life.sc. | valor climático acumulado | Klimasummenmaß |
| math. | valor compensador | Ausgleichenwert |
| nautic. | valor conjunto | gemeinsamer Wert (Havarie) |
| tech., el. | valor constante | Festwert |
| tech. | valor constante medido con la válvula abierta | Wert des bei offenem Ventil gemessenen stabilisierten Gegendrucks |
| tech. | valor convencional | Bezugswert |
| weld. | valor convencional | Normwert |
| tech. | valor convencionalmente verdadero | bestimmungsgemäß richtiger Wert |
| math. | valor crìtico | Ablehnungsgrenze |
| math. | valor crìtico | Ablehnungsschwelle |
| math. | valor crìtico | Signifikanzschwelle |
| math. | valor crìtico | kritischer Wert |
| math. | valor crítico | kritische Größe |
| nat.sc. | valor cualitativo | weicher Wert |
| agric. | valor cultural | Intensitätszahl |
| agric. | valor cultural | Wägezahl |
| agric. | valor cultural | Gebrauchswert |
| agric. | valor cultural | Anbauwert |
| chem. | valor de acidez | Wasserstoffionenkonzentration |
| chem. | valor de acidez | Abnahme desPH-Wertes |
| chem. | valor de acidez | Wasserstoffexponent |
| chem. | valor de acidez | Ph-Wert |
| chem. | valor de acidez | pH-Zahl |
| chem. | valor de acidez | Säurewert |
| chem. | valor de acidez | pH |
| law | valor de aportación | übertragener Vermögenswert |
| construct. | valor de arrendamiento | Mietwert |
| construct. | valor de arrendamiento | Pachtwert |
| construct. | valor de arriendo | Pachtwert |
| construct. | valor de arriendo | Mietwert |
| gen. | valor de barra atascada | Reaktivitaetswert des steckengebliebenen Steuerstabes |
| gen. | valor de barra atascada | Reaktivitaetswert des festgefahrenen Steuerstabes |
| nat.sc. | valor de base | Bezugswert |
| tech. | valor de calibración | Kalibrierwert |
| med. | valor de cambio | Austauschwert |
| chem. | valor de carbono | Kohlenstoffwert |
| tech. | valor de comparación | Vergleichswert |
| chem. | valor de corte | Berücksichtigungsgrenzwert |
| med., life.sc. | valor de corte epidemiológico | epidemiologischer Grenzwert |
| math. | valor de cresta a valle | Spitze-Tal-Wert |
| CNC | valor de cresta transitorio | vorübergehender Höchstwert |
| med. | valor de cultivo y de utilización | landeskultureller Wert |
| gen. | valor de cálculo | Rechenwert |
| life.sc. | valor de d | Delta-Wert |
| life.sc. | valor de D | D-Wert |
| life.sc. | valor de d | d Wert |
| hobby, mech.eng. | valor de deceleración | Verzögerungswert |
| chem. | valor de energía de ignición | Zündenergiewert |
| med. | valor de error | Ablagewert |
| hobby, commun. | valor de franqueo | Freimachungswert |
| hobby, commun. | valor de franqueo | Frankaturwert |
| busin. | valor de franquicia | Franchise-Wert |
| med. | valor de ingestión | Zufuhrwert |
| med. | valor de ingestión diaria | Wert der täglichen Zufuhr |
| gen. | valor de inicialización | Initialisierungsvektor |
| gen. | valor de inventario neto | Nettoinventarwert |
| life.sc. | valor de la abscisa en el sistema Gauss-Krüger | Hochwert |
| tech., mater.sc. | valor de la absorbancia | Extinktionswert |
| gen. | valor de la conductividad eléctrica | Wert der elektrischen Leitfähigkeit |
| gen. | valor de la contracción | Schrumpfmass |
| patents. | valor de la demanda | Streitwert |
| law | valor de la enseña o rótulo | Wert des Warenzeichens |
| life.sc. | valor de la graduación de un nivel | Skalenwert einer Libelle |
| gen. | valor de la hoja | Vergiftungsstreifen-Reaktivitaetswert |
| gen. | valor de la hoja | Vergiftungsblech-Reaktivitaetswert |
| patents. | valor de la invención | Erfindungswert |
| life.sc. | valor de la mayor densidad de frecuencia | dichtester Wert |
| tax. | valor de la mercancía declarada en aduana | Wert der verzollten Ware |
| patents. | valor de la moneda | Kaufkraft (der Währung) |
| patents. | valor de la moneda | Währung |
| life.sc. | valor de la ordenada | Rechtswert |
| law | valor de la presentación nacional de la solicitud | Wirkung einer nationalen Hinterlegung der Anmeldung |
| tech. | valor de la reactividad | Reaktivitaetswert |
| tech. | valor de la reactividad | Reaktivitaetsaequivalent |
| tech., industr., construct. | valor de la torsión | Beschreibung von Garnen und Zwirnen |
| tech. | valor de medio de escala | Skalenmittenwerte |
| med. | valor de medio minuto | Halbminutenwert |
| law, market. | valor de mercado | Veräußerungswert |
| law, market. | valor de mercado | Realisationswert |
| life.sc. | valor de máxima probabilidad | günstigster Wert |
| life.sc. | valor de máxima probabilidad | plausibelster Wert |
| law | valor de paridad | Paritätswert |
| gen. | valor de paridad | Parität |
| gen. | valor de paridad | Nennwert |
| agric., food.ind. | valor de pasteurización | Pasteurisierungswert |
| earth.sc. | valor de presión crítica | kritischer Druckkoeffizient |
| chem. | valor de reactividad compensada por el boro | Borwirkwert |
| law, market. | valor de realización | Veräußerungswert |
| law, market. | valor de realización | Realisationswert |
| gen. | valor de recuperación | Wiederbeschaffungswert |
| busin., labor.org., account. | valor de reembolso | Rücknahmepreis |
| busin., labor.org., account. | valor de reembolso | Rücknahmekurs |
| gen. | valor de reembolso | Rückzahlungsbetrag |
| nat.sc. | valor de referencia | Bezugswert |
| fishery | valor de referencia | Bezugsgröße |
| law | valor de referencia | Referenzwert |
| gen. | valor de referencia | Referenzwert für Massnahmen |
| tech., chem. | valor de regulación de la escala | Einstellwert |
| tech., chem. | valor de reproductibilidad | Wert für die Vergleichbarkeit |
| gen. | valor de rescate | Rückkaufwert |
| life.sc. | valor de saturación en oxígeno | Sauerstoffsättigungswert |
| busin., labor.org., account. | valor de sustitución | Wiederbeschaffungswert |
| agric. | valor de sustitución | Substitutionswert |
| gen. | valor de un anillo caracterìstico | Ereigniswert |
| nat.sc. | valor de un anillo característico | Ereigniswert |
| gen. | valor de un año caracterìstico | Zeigerwert |
| nat.sc. | valor de un año característico | Zeigerwert |
| earth.sc., mech.eng. | valor de una característica en el punto de funcionamiento | Betriebswert |
| life.sc. | valor de una revolución de un tornillo micrométrico | Schraubenwert |
| agric. | valor de una variedad | Sortenwert |
| agric. | valor de uso | Gebrauchswert des Samens |
| gen. | valor de verificación criptográfica | Integritätscheck |
| life.sc. | valor del agua de imbibición | Wasseraufnahmewert |
| math. | valor del argumento | Wert des Arguments |
| law, fin. | valor del arrendamiento | Beleihungswert |
| tech., chem. | valor del blanco | Blindwert |
| agric. | valor del cultivo precedente | Vorfruchtwert |
| earth.sc. | valor del equilibrio de energía del plasma | Wert des Lawsons-Kriteriums |
| nautic. | valor del flete | Frachtbetrag |
| nautic. | valor del flete | Frachtwert |
| agric. | valor del heno | Heuwert |
| agric. | valor del heno | Heueinheit |
| gen. | valor del límite | Schwellenwert |
| gen. | valor del límite de exposición de corta duración | Grenzwert für Kurzzeitexposition |
| gen. | valor del límite de exposición laboral | Arbeitsplatzgrenzwert |
| life.sc., environ. | valor del ozono | Ozonwerte |
| tech., mech.eng. | valor del par | Drehmomentwert |
| chem. | valor del pH | Ph-Wert |
| chem. | valor del pH | Wasserstoffexponent |
| chem. | valor del pH | pH |
| chem. | valor del pH | pH-Zahl |
| chem. | valor del pH | Wasserstoffionenkonzentration |
| chem. | valor del pH | Säurewert |
| chem. | valor del pH | Abnahme desPH-Wertes |
| gen. | valor del punto de inflamación | Flammpunktwert |
| agric. | valor del rendimiento | Ertragswert |
| agric. | valor del suelo | Ackerwertzahl (AWZ) |
| agric. | valor del suelo | Ackerzahl (AWZ) |
| med. | valor del umbral gustativo | Geschmacksschwellenwert |
| chem. | valor del ácido acético | Essigsäurewert |
| life.sc. | Valor delta | d Wert |
| life.sc. | Valor delta | Delta-Wert |
| chem. | valor deseado | Aufgabenwert |
| chem. | valor deseado | Sollwert |
| med. | valor diagnóstico | diagnostischer Wert |
| med. | valor diagnóstico | Aussagekraft |
| med. | valor dietético de ingestión | Wert für die Zufuhr mit der Nahrung |
| math. | valor discreto | diskreter Wert |
| life.sc., environ. | valor diurno del ozono | Ozontageswert |
| math. | valor divisorio | Trennwert |
| math. | valor divisorio | Scheidewert |
| agric. | valor dominante | häufigster Wert |
| agric. | valor dominante | dichtester Wert |
| earth.sc., chem. | valor efectivo | Ist-Wert |
| tech. | valor eficaz | Barwert |
| tech. | valor eficaz | Istwert |
| antenn. | valor eficaz de la tension anódica inversa | effektive Sperrspannung |
| gen. | valor empìrico | Erfahrungswert |
| chem. | valor en dienos | Dienzahl |
| law | valor en litigio | Streitwert |
| agric. | valor en renta del monte | Waldrentenwert |
| math. | valor en riesgo | Wert unter Risiko |
| math. | valor en riesgo | Value-at-risk |
| CNC | valor en régimen permanente | Beharrungswert |
| gen. | valor en vaso abierto | Flammpunkt gemessen im offenen Tiegel |
| gen. | valor en vaso cerrado | Wert gemessen im geschlossenen Tiegel |
| med., food.ind. | valor energético | Energiegehalt |
| med., food.ind. | valor energético | Energiewert |
| agric. | valor energético del forraje | Energiewert des Futters |
| chem. | valor específico | Eigenwert |
| math. | valor esperado | Erwartungswert |
| energ.ind., el. | Valor esperado de la DI | Erwarteter MUF-Wert |
| energ.ind., el. | valor estimado deducido | abgeleitete Schätzung |
| tech. | valor extremo | aeusserster Wert |
| law | valor fehaciente propio de las actas | Verletzung der Beweiskraft von Urkunden |
| agric., chem. | valor fertilizante | Düngerwert |
| tech. | valor final | Endgroße |
| CNC | valor final | Beharrungswert |
| tax., account. | valor fiscal | steuerlicher Wert |
| law, fin. | valor fiscal | Versteuerungswert |
| tax. | valor fiscal | Steuerwert |
| agric. | valor forestal | Waldwert |
| agric. | valor forrajero | Grünlandzahl |
| agric. | valor forrajero | Futterwert |
| med. | valor genético | genetische Eigenschaft |
| life.sc. | valor geométrico de albedo | geometrische Albedo |
| law, fin. | valor global | Gesamtwert |
| med. | valor globular | Blutkoerperchenquotient |
| law, fin. | valor gravable | Versteuerungswert |
| law, fin. | valor gravable | Steuerwert |
| med. | valor gustativo | Geschmackswert |
| law, fin. | valor imponible | Versteuerungswert |
| law, fin. | valor imponible | Steuerwert |
| tech., el. | valor impreso de la energía medida | Druckerwert |
| tech. | valor indicado | angezeigter Wert |
| tech. | valor infinito | Unendlichkeit |
| tech. | valor infinito | unendlicher Wert |
| med. | valor inhibitorio | Hemmstofftiter |
| agric. | valor inicial | Anschaffungswert |
| math. | valor instantáneo complejo | Drehzeiger |
| math. | valor instantáneo complejo | rotierender Amplitudenzeiger |
| law | valor jurídico | rechtliche Gültigkeit |
| law | valor jurídico | Rechtswirkung |
| relig., environ. | valor límite de calidad del aire | Luftqualitätsgrenzwert |
| chem. | valor límite de exposición profesional | Grenzwert für die berufsbedingte Exposition |
| chem. | valor límite de exposición profesional | Grenzwert für die Exposition am Arbeitsplatz |
| agric. | valor marginal | Grenzwert |
| law | valor material | materieller Wert |
| med. | valor mediano | Zentralwert |
| construct. | valor medible | meßbarer Wert |
| life.sc. | valor medido | Messwert |
| life.sc. | valor medido | Beobachtungswert |
| tech. | valor medio | Mittelwert |
| agric. | valor medio | Mittel |
| tech. | valor medio | Durchschnittswert |
| math. | valor medio armónico | inverser Mittelwert |
| math. | valor medio armónico | harmonischer Mittelwert |
| earth.sc. | valor medio de la potencia de las señales vocales | Mittelwert der Sprachleistung |
| earth.sc. | valor medio de las velocidades del viento | Jahresmittel der Windgeschwindigkeit |
| earth.sc. | valor medio de las velocidades del viento | mittlere Windgeschwindigkeit |
| earth.sc. | valor medio del tamaño de las partículas | mittlerer Partikeldurchmesser |
| math. | valor medio geométrico | geometrischer Mittelwert |
| construct. | valor mesurable | meßbarer Wert |
| math. | valor modal | Maximumstelle |
| math. | valor modal | Modalwert |
| math. | valor modal | dichtester Wert |
| math. | valor modal | häufigster Wert |
| life.sc. | valor más probable | plausibelster Wert |
| life.sc. | valor más probable | günstigster Wert |
| math. | valor máximo | maximaler Wert |
| math. | valor máximo | Gipfel |
| math. | valor máximo | Spitze |
| gen. | valor máximo | Spitzenbelastungwert |
| earth.sc. | valor máximo de energía | Grenzenergie |
| tech. | valor máximo de la escala | Maximalskalenwert |
| earth.sc. | valor máximo del flujo de velocidad acústica de una fuente sonora simple | Scheitelwert des Schallflusses eines Kugelstrahlers |
| math. | valor máximo global | Spitzenwert |
| math. | valor máximo global | globaler Maximalwert |
| math. | valor máximo local | Maximalwert |
| math. | valor máximo local | lokaler Maximalwert |
| tech. | valor mínimo de la escala | Skalenanfangswert |
| tech. | valor mínimo de la escala | Mindestskalenwert |
| math. | valor mínimo global | Talwert |
| math. | valor mínimo global | globaler Minimalwert |
| math. | valor mínimo local | Minimalwert |
| math. | valor mínimo local | lokaler Minimalwert |
| med. | valor neto de las proteínas de una dieta | biologische Wertigkeit eines Proteins |
| chem. | valor ni | Wert |
| life.sc., environ. | valor nocturno del ozono | Nachtozonwert |
| tech. | valor nominal | nomineller Wert |
| gen. | valor nominal de un sello de correos | Nominalwert eines Postwertzeichens |
| hobby, commun. | valor nominal de un sello de correos | Nennwert eines Postwertzeichens |
| gen. | valor nominal de un sello de correos | Nominalwert einer Briefmarke |
| gen. | valor nominal de un sello de correos | Nennwert einer Briefmarke |
| gen. | valor nominal de una estampilla postal | Nominalwert eines Postwertzeichens |
| gen. | valor nominal de una estampilla postal | Nominalwert einer Briefmarke |
| gen. | valor nominal de una estampilla postal | Nennwert eines Postwertzeichens |
| gen. | valor nominal de una estampilla postal | Nennwert einer Briefmarke |
| busin., labor.org., account. | valor nominal o, a falta de valor nominal | Nennbetrag oder, falls kein Nennbetrag vorhanden ist, |
| gen. | valor normal | Normalwert |
| life.sc. | valor normal de la gravedad | Normalschwere |
| law, fin. | valor normal de un servicio | Normalwert einer Dienstleistung |
| agric. | valor numérico | Wertzahl |
| chem. | valor numérico | numerischer Wert |
| agric. | valor numérico | Wertmaßziffer |
| agric. | valor nutritivo | Futterwert |
| med. | valor nutritivo de la alimentación de control | Nährwert des Futters für Kontrolltiere |
| agric. | valor nutritivo de los piensos | Futterwert |
| energ.ind., el. | Valor observado de la DI | beobachteter MUF-Wert |
| life.sc. | valor osmótico | osmotische Konzentration |
| math. | valor p | p-Wert |
| agric. | valor panificable | Eignung zur Brotherstellung |
| agric. | valor panificable | Backfähigkeit |
| pack. | valor pH | pH-Wert (pH = WasserstoffionenKonzentration, pH = concentración de los iones de hidrógeno) |
| earth.sc. | valor pico | Grenzenergie |
| nat.res., agric. | valor pomológico | pomologischer Wert |
| chem. | valor ponderado de las emisiones | gewogener Mittelwert der Emissionen |
| agric. | valor por unidad de cereal | Getreidewert |
| agric. | valor por unidad de cereal | Getreideeinheit |
| agric. | valor potencial del monte | Walderwartungswert |
| CNC | valor predeterminado de la magnitud regulada | Sollwert der Regelgrösse |
| med. | valor predictivo | prädiktiver Wert |
| med. | valor predictivo negativo | negativer prädiktiver Wert |
| med. | valor predictivo positivo | positiver prädiktiver Wert |
| CNC | valor prescrito final | Idealwert |
| med. | valor promedio representativo | repräsentativer Mittelwert |
| math. | valor propio | Eigenwert Eigenvektor |
| earth.sc., chem. | valor real | Ist-Wert |
| tech. | valor real | Barwert |
| tech. | valor real | realer Wert |
| law | valor recibido | Wert erhalten (Valutaklausel) |
| law, fin. | valor recibido en pago de la transferencia | als Gegenleistung für die Einlage erhaltenes Wertpapier |
| life.sc. | valor reciproco de los pesos | Gewichtsreziproke |
| hobby | valor recreativo de las aguas | Erholungswert der Gewaesser |
| earth.sc., tech. | valor reflectométrico | Reflektometerwert |
| CNC | valor reglado asintótico | asymptotisch geregelter Wert |
| mater.sc., construct. | valor relativo de soporte | CBR-Versuch |
| law, fin. | valor representado mediante anotaciones en cuenta | Schuldbuchforderung |
| gen. | valor residual | Zeitwert |
| gen. | valor Rh | rH-Wert |
| nautic. | valor salvado | geretteter Wert (Große Havarie) |
| social.sc. | valor social establecido | festgelegter sozialer Wert |
| social.sc. | valor social establecido | bestehende Wertordnung |
| med. | valor sérico máximo | Höchstwert des Serumspiegels |
| agric. | valor-T | T-Wert |
| agric. | valor-T | Austauschkapazität |
| tech. | valor teórico | Sollwert |
| tech. | valor teórico | theoretischer Wert |
| patents. | valor total de la invención | Gesamterfindungswert |
| tech., chem. | valor triestimular | Tristimulus-Wert |
| gen. | valor técnico | technischer Wert |
| chem. | valor térmico del bromo | Bromzahl |
| med. | valor umbral | Grenzwert |
| med. | valor umbral triangular | Dreiecksschwellenwert |
| gen. | valor v.a. | Flammpunkt gemessen im offenen Tiegel |
| tech. | valor variable | Variable |
| gen. | valor v.c. | Wert gemessen im geschlossenen Tiegel |
| earth.sc., tech. | valor verdadero | wahrer Wert |
| earth.sc., tech. | valor verdadero | richtiger Wert |
| chem., met. | valor Y-L | YL-Wert |
| chem. | valor ácido | Säurezahl |
| gen. | valoración sobre la base del valor actual | Bewertung nach dem Zeitwert |
| math. | ìndice de valor | Wertindex |
| agric. | índice de valor de masa | Bestandeswertziffer |
| agric. | índice del valor agronomico | Ackerzahl |