| Subject | Spanish | German |
| transp. | billette válido | gültiger Flugschein |
| commun. | contenido del elemento de información no válido | Invalid information element contents |
| med. | coxa valga | X-Hüfte (collum valgum) |
| med. | coxa valga | Steilhüfte (collum valgum) |
| med. | coxa valga raquítica | Coxa valga rachitica (coxa valga rachitica) |
| med. | cùbito valgo | Cubitus valgus |
| med. | dedo del pie valgo | Valguszehe |
| med. | dedo del pie valgo | Digitus valgus |
| commun. | fichero externo válido | gültige Auslandsdatei |
| med. | genu valgo | Genu valgum (genu valgum, genu introrsum) |
| med. | genu valgo | Bäckerbein (genu valgum, genu introrsum) |
| med. | genu valgo | X-Bein (genu valgum, genu introrsum) |
| law | hacer valer | geltend machen |
| law | hacer valer el derecho frente a un tercero | ein Recht gegenüber Dritten geltend machen |
| econ. | hacer valer su derecho | sein Recht geltend machen |
| law | hacer valer su derecho | einen Anspruch gerichtlich geltend machen |
| law | hacer valer su derecho | ein Recht gerichtlich geltend machen |
| law | hacer valer sus derechos en tiempo útil | seine Rechte rechtzeitig geltend machen |
| law | hacer valer un derecho | ein Recht geltend machen |
| law | hacer valer un derecho | einen Anspruch geltend machen |
| law | hacer valer un derecho | sich auf ein Recht berufen |
| patents. | hacer valer una reivindicación | einen Anspruch geltend machen |
| med. | húmero valgo | Humerus valgus (humerus valgus) |
| med. | manus valga | Madelungsche Handdeformität (nianus valga, radius curvus) |
| med. | manus valga | Manus valga (nianus valga, radius curvus) |
| comp., MS | no válido | ungültig |
| immigr. | permiso de residencia válido | gültiger Aufenthaltstitel |
| med. | pie plano valgo | Talipes planovalgus |
| med. | pie plano valgo doloroso | Tarsalgie |
| med. | pie plano valgo doloroso | Fusswurzelschmerz |
| med. | pie valgo | Knickfuss |
| industr., construct. | pie valgo | Knickfuß |
| med. | pie valgo | Knickhackenfuss |
| med. | pie valgo | Fußinsuffizienz |
| fin., social.sc. | seguro de asistencia a personas que no pueden valerse por sí mismas | Pflegeversicherung |
| fin., social.sc. | seguro de asistencia a personas que no pueden valerse por sí mismas | Pflegefallversicherung |
| comp., MS | tabla de estado durante tiempo válido | Tabelle für Zustandserfassung mit Gültigkeitsdatumsangaben |
| commun., el. | término válido | bestaetigter Wert |
| gen. | visado válido | gültiges Visum |
| fin. | válido hasta | gültig bis |
| comp., MS | XML válido | gültiges XML |
| comp., MS | XML válido | gültiges XML-Dokument |