Terms containing usuarios

Subject	Spanish	German
telecom.	acceso a la red de usuarios	Nutzer-Netzzugang
comp., MS	acceso de usuario anónimo	anonymer Benutzerzugriff
IT	aceptabilidad por los usuarios	Anwenderakzeptanz
commun., IT	aceptación del servicio por parte del usuario	Annahme von Dienstleistungen durch den Anwender
commun., IT	aceptación por los usuarios	Annehmbarkeit für den Verbraucher
commun., IT	aceptación por los usuarios	Annahme durch den Verbraucher
IT	adaptación al usuario	Anpassung an die Forderungen der Benutzer
comp., MS	Administración de servicios de flujo de trabajo de usuarios	Interaktive Workflowdienste-Verwaltung
comp., MS	administrador de control de usuarios	Benutzerverwaltungsadministrator
comp., MS	Administrador de usuarios	Benutzer-Manager
comp., MS	Administrar campos definidos por el usuario	Benutzerdefinierte Felder verwalten
comp., MS	Agente de instalación para todos los usuarios de Windows	Windows-Agent für die Installation aller Benutzer
IT	agente de interfaz de usuario	Benutzerschnittstellen-Agent
IT	agente de usuario	End-Systemteil
comp., MS	agente de usuario	Benutzer-Agent
comp., MS	agente de usuario de calendario	Kalenderbenutzer-Agent
commun., IT	agente de usuario de guía	Verzeichnis-End-Systemteil
commun., IT	agente de usuario de guía	Directory User Agent
IT	agente de usuario del sistema de mensajería interpersonal	interpersonal messaging system UA
IT	agente de usuario del sistema de mensajería interpersonal	End-Systemteil des interpersonellen Mitteilungs-Übermittlungs-Systems
IT	agente del usuario	Benutzeragent
IT	agente del usuario	user agent
IT	agente del usuario	End-Systemteil
comp., MS	Aislamiento de privilegios en interfaz de usuario	Benutzeroberflächen-Rechteisolierung
comp., MS	aislamiento de usuarios	Benutzerisolation
IT, dat.proc.	ampliación de CARLOS para agentes de usuario terminal agrupados	CACTUS-Projekt
comp., MS	Analizador de usuario estándar	Standardbenutzeranalyse
proj.manag.	análisis de usuario	Gebrauchsanalyse
work.fl.	análisis de usuarios	Benutzerforschung
comp., MS	apartado interfaz usuario	Benutzeroberflächenteil
comp., MS	aplicación de usuario de confianza	Anwendung der vertrauenden Seite
comp., MS	aplicación Duet para usuario final	Duet-Anwendung für Endbenutzer
gen.	apoyo a los usuarios	Anwendungsunterstützung
IT	archivo de seguridad del usuario	Benutzerdateisicherung
IT	archivo de seguridad del usuario	Benutzerdateischutz
IT	archivo de usuario	Benutzerdatei
econ.	asegurar a los usuarios el pleno beneficio de tal disposición	den Verkehrsnutzern die Vorteile dieser Bestimmung voll zukommen lassen
comp., MS	Asignación de nombres de usuario	Benutzernamenzuordnung
IT	asistencia a los usuarios	Hilfestellung für die Benutzer
econ.	asistencia al usuario	Benutzerunterstützung
industr.	Asociación internacional de usuarios de tejidos manufacturados y de seda natural	Internationaler Verband der Verbraucher von synthetischem Garn und Naturseide
comp., MS	automatización de la interfaz de usuario	Benutzeroberflächenautomatisierung
comp., MS	Automatización de la interfaz de usuario de Microsoft® Windows®	Microsoft® Windows®-Benutzeroberflächenautomatisierung
IT	ayuda al usuario	Help-desk
gen.	Ayuda inteligente para usuarios de sistemas de información	Intelligente Hilfe für Benutzer von Informationssystemen
comp., MS	base de datos de usuario	Benutzerdatenbank
IT	base de usuarios	Nutzerklasse
work.fl.	beneficio del usuario	individueller Nutzen
work.fl.	beneficio del usuario	Benutzernutzen
IT	biblioteca del usuario	Benutzerbibliothek
snd.rec.	bits del usuario	Nutzerbits
comp., MS	cadena de agente de usuario	Zeichenfolge des Benutzer-Agenten
comp., MS	CAL por usuario de RDS	"Pro Benutzer"-RDS-CAL"
comp., MS	CAL por usuario de RDS	Pro Benutzer"-Clientzugriffslizenz für Remotedesktopdienste
comp., MS	Cambiar de usuario	Benutzer wechseln
comp., MS	Cambio rápido de usuario	Schnelle Benutzerumschaltung
commun.	campo de datos del usuario	Feld für Benutzerangaben
comp., MS	campo definido por el usuario	benutzerdefiniertes Feld
el.	canal de paquetes de usuario	Paketkanal
el.	canal de paquetes de usuario	Kanal im Paketmodus
IT	capa de agente de usuario	Schicht des End-Systemteils
comp., MS	captura de estado de usuario	Benutzerstatuserfassung
comp., MS	captura de estado de usuario sin conexión	Offlineerfassung des Benutzerstatus
IMF.	cargo al usuario	Rückbelastung
commun.	carnet de usuario	Leserkarte
comp., MS	caso de usuario	User Story
telegr.	categoría de usuarios	Nutzerklasse
commun., IT	centrado en el usuario	nutzerorientiert
commun.	centro de información de red accesible al usuario	dem Benutzer zugängliches Netzwerkinformationszentrum
fin., polit., tech.	certificación de usuario final	Endverbleibserklärung
fin., polit., tech.	certificación de usuario final	Endverbleibsbescheinigung
comp., MS	certificado de autoconfianza de usuario	automatisch ausgestelltes Benutzerzertifikat
fin., polit., tech.	certificado de usuario final	Endverbleibserklärung
fin., polit., tech.	certificado de usuario final	Endverbleibsbescheinigung
IT, el.	chip de elemento de mando alterable por el usuario face	anwenderprogrammierbares Steuerelement
commer.	ciudadano usuario	Bürger, der etwas in Anspruch nimmt
IT, tech.	clase de servicio de usuario	Benutzerklasse
IT, tech.	clase de servicio de usuario	Anschlußklasse
commun.	clases de usuarios aplicables	vorhandene Benutzerklassen
comp., MS	cliente de automatización de la interfaz de usuario	Benutzeroberflächenautomatisierungs-Client
comp., MS	Comentarios del usuario	Kundenfeedback
commun.	comunicación entre los usuarios a escala individual	Kommunikation von einem beliebigen Anschluss zu einem anderen
IT	comunidad integrada de usuarios	integrierte Gemeinschaft von Anwendern
comp., MS	conectado, usuario autenticado	verbunden, Benutzer authentifiziert
comp., MS	configuración regional del usuario	Benutzergebietsschema
gen.	conocer tan plenamente como sea posible las necesidades de los presuntos usuarios	mit den Beduerfnissen potentieller Kunden und Verbraucher moeglichst genau vertraut sein
work.fl.	consejo consultivo de los usuarios	Beratendes Gremium "Informationsempfänger"
gen.	contactos entre vendedores y usuarios de productos y servicios	Kontakte zwischen Verkaeufern und Abnehmern von Waren und Dienstleistungen
comp., MS	Contenido de usuario de autoservicio	Self-Service-Benutzerinhalt
commun., IT	contraseña de usuario	Benutzer-Password
comp., MS	contraseña de usuario	Benutzerkennwort
IT	contrato de licencia de usuario final	Endbenutzer-Lizenzvertrag
IT	contrato de licencia de usuario final	Endbenutzer-Lizenzvereinbarung
comp., MS	Control de cuentas de usuario	Benutzerkontensteuerung
comp., MS	control de interfaz de usuario de Windows	Windows-UI-Steuerelement
comp., MS	control de usuario	Benutzersteuerelement
law, IT	control de usuario	Benutzerkontrolle
comp., MS	control de usuario móvil	mobiles Benutzersteuerelement
comp., MS	control por usuario	Steuerelement für einen einzelnen Benutzer
radio	convertidor de usuario	Teilnehmerumsetzer
work.fl., IT	coste para el usuario	Benutzerkosten
IMF.	costo para el usuario	Nutzungskosten
comp., MS	credenciales de usuario	Benutzeranmeldeinformationen
comp., MS	cuenta de modo de usuario	Benutzermoduskonto
comp., MS	cuenta de usuario	Benutzerkonto
comp., MS	cuenta de usuario de Windows	Windows-Benutzerkonto
comp., MS	cuenta de usuario deshabilitada	deaktiviertes Benutzerkonto
comp., MS	cuenta de usuario local	lokales Benutzerkonto
IT	código de usuario	Benutzerkennung
comp., MS	Daños posibles, Reproducibilidad, Explotabilidad, Usuarios afectados y Detectabilidad	DREAD-Modell
work.fl., IT	demanda de los usuarios	Benutzerbedarf
work.fl., IT	demanda del usuario	Benutzeranfrage
law	derecho de los usuarios	Rechte der Bürger
commer., commun.	derechos de los usuarios	Nutzerrechte
comp., MS	dimensión definida por el usuario	benutzerdefinierte Dimension
comp., MS	dimensión Usuario	Benutzerdimension
IT	dirección de usuario de red	Benutzer-Endsystemeadresse
el.	dirección del usuario	Teilnehmerrufnummer
IT	dispositivo de acceso del usuario integrado	integriertes Gerät für den Anwenderzugriff
IT, el.	dispositivo multicircuito integrado programable por el usuario	anwenderprogrammierbares Logikfeld
commun., IT	diálogo de usuario a terminal	Benutzer-Terminaldialog
commun.	el operador está orientado hacia el usuario	Kundennähe des Betreibers
comp., MS	Empaquetado de solución de usuario	Anwenderlösungspaket
econ., commun., IT	empresa a usuario	B2C-eCommerce
commer.	empresa a usuario	direkt an den Endkunden
IT	enfoque de orientación lógica de las bases de conocimientos y de datos que apoyan la interacción natural con el usuario	ein logisch orientiertes Konzept für Wissens-und Datenbasen,die einen natürlichen Benutzerdialog zulassen
IT	entidad de agente de usuario	Instanz des End-Systemteils
IT	entrada del usuario	Benutzer-Input
commun.	equipamiento de propiedad y mantenimiento por el usuario	Teilnehmerapparat
commun., IT	error del usuario	Fehlbedienung
work.fl., IT	esfuerzo del usuario	Benutzeraufwand
industr.	establecimiento usuario	Verwendeeinrichtung
agric.	establecimiento usuario	Verwendereinrichtung
commun.	estación para usuarios locales	Endgerät eines Benutzers vor Ort
commun.	estación para usuarios locales	Bodenstation
comp., MS	estilo definido por el usuario	benutzerdefinierte Formatvorlage
telecom.	estructura de la interfaz de la red de usuarios RDSI	Struktur der ISDN-Nutzer-Netz-Schnittstelle
work.fl.	estudio de usuarios	Benutzeruntersuchung
work.fl.	estudio de usuarios	Benutzerstudie
work.fl., IT	estudio indirecto de usuarios	indirekte Benutzungsstudie
work.fl., IT	estudio indirecto de usuarios	indirekte Benutzeruntersuchung
IT, dat.proc.	etiqueta de usuario	Benutzerkennung
gen.	etiqueta de usuario para el transporte integrado	integriertes Benutzeretikettfür die Beförderung gefährlicher Güter
comp., MS	excepción de usuario	Benutzerausnahme
comp., MS	excepción en modo usuario	Benutzermodusausnahme
econ.	existencias mantenidas por usuarios o comerciantes	Vorräte bei den Verwendern oder beim Handel
comp., MS	experiencia del usuario	Benutzerfreundlichkeit
IT	fichero de seguridad del usuario	Benutzerdateisicherung
IT	fichero de seguridad del usuario	Benutzerdateischutz
IT	fichero de usuario	Benutzerdatei
comp., MS	flujo de trabajo Servicios de flujo de trabajo de usuarios	Workflow der interaktiven Workflowdienste
IT	formulario de usuario	Formular für Benutzer
commun., IT	funciones de la parte de usuario	Anwenderfunktionen
IT	funciones de usuario	Benutzerfunktionen
IT	funciones de usuario	Anwenderfunktionen
comp., MS	función de agregado definida por el usuario	benutzerdefinierte Aggregatfunktion
comp., MS	función usuario	Benutzeraufgabenbereich
comp., MS	función Usuario de negocio BAS	BizTalk-BAS-Benutzer
commun.	fácilmente accesible al usuario	leicht zugänglich
gen.	generación de requerimientos, evaluación de las necesidades de los usuarios, fabricación rápida de prototipos	Definition von Anforderungen,Einschätzung der Anwenderbedürfnisse,rasche Erstellung von Prototypen
IT, earth.sc.	generador de un cursor definible por el usuario	Erzeuger eines anwenderdefinierten Kursors
comp., MS	Grabación de acciones de usuario	Problemaufzeichnung
IT	grado de satisfacción de los usuarios	Zufriedenheidsgrad der Benutzer
life.sc.	gran comunidad de usuarios	große Benutzergemeinschaft
telegr.	grupo cerrado de usuarios	geschlossene Nutzergruppe
commun., IT	grupo cerrado de usuarios	geschlossene Benutzergruppe
commun.	grupo cerrado de usuarios	geschlossene Teilnehmerbetriebsklasse
IT	grupo cerrado de usuarios	BSG
IT, tech.	grupo cerrado de usuarios con acceso de salida	geschlossene Benutzergruppe mit abgehendem Zugang
IT, tech.	grupo cerrado de usuarios con acceso de salida	geschlossene Betriebsklasse mit abgehendem Zugang zu anderen Klassen
IT, tech.	grupo cerrado de usuarios con acceso de salida	geschlossene Benutzergruppe mit abgehendem Verkehr
commer., fin.	Grupo de coordinación de los usuarios de los sistemas de pago	Verbindungsausschuss der Benutzer von Zahlungssystemen
commer., fin.	Grupo de coordinación de los usuarios de los sistemas de pago	Kontaktgruppe der Leistungsnutzer von Zahlungssystemen
commer., fin.	Grupo de enlace de los usuarios de los sistemas de pago	Verbindungsausschuss der Benutzer von Zahlungssystemen
commer., fin.	Grupo de enlace de los usuarios de los sistemas de pago	Kontaktgruppe der Leistungsnutzer von Zahlungssystemen
commer., fin.	Grupo de enlace de los usuarios de sistemas de pago	Verbindungsausschuss der Benutzer von Zahlungssystemen
commer., fin.	Grupo de enlace de los usuarios de sistemas de pago	Kontaktgruppe der Leistungsnutzer von Zahlungssystemen
commun., IT	grupo de usuarios	Anwendergruppe
comp., MS	grupo de usuarios	Benutzergruppe
comp., MS	grupo de usuarios de la aplicación de BizTalk	BizTalk-Anwendungsbenutzergruppe
el.	grupo de usuarios de TELEMAN	TELEMAN-Benutzergruppe
commun., IT	grupo de usuarios en circuito cerrado	geschlossene Benutzergruppe
commun., IT	grupo paneuropeo de usuarios	europaweite Benutzergruppe
commun.	grupo parcialmente cerrado de usuarios	teilweise geschlossene Benutzergruppe
comp., MS	grupo Servicios del usuario	Benutzerdienstepool
comp., MS	grupo Usuarios avanzados	Gruppe "Hauptbenutzer"
gen.	Guía de seguridad para usuarios	Sicherheitsleitfaden
econ.	Guía del usuario del Código de Conducta de la Unión Europea en materia de Exportación de Material Militar	Benutzerleitfaden zum Verhaltenskodex der Europäischen Union für die Ausfuhr von Militärgütern
patents.	guías de usuario	Benutzeranleitungen
comp., MS	Herramienta de migración de estado de usuario	Migrationstool für den Benutzerstatus
comp., MS	Herramienta de migración de estado de usuario de Windows	Windows-Migrationstool für den Benutzerstatus
comp., MS	Id. de usuario	Benutzer-ID
comp., MS	identidad de usuario	Benutzeridentität
proj.manag.	identificación de las necesidades del usuario	Gebrauchsanalyse
IT	identificación del usuario	Identifikation des Benutzers
commun.	identificador de grupo cerrado de usuarios	Wählerdienst einer geschlossenen Benutzergruppe
commun.	identificador de usuario	Nutzer-ID
commun.	identificador de usuario	Nutzerkennung
IT	identificador de usuario	Kennung
IT	identificador de usuario	Benutzerkennwort
IT	identificador de usuario	Kennwort
comp., MS	identificador de usuario	Benutzer-ID
commun., IT	identificador de usuario de red	Benutzer Netzkennung
commun., IT	identificador de usuario numérico	numerische Benutzer-Kennzeichnung
commun.	identificador internacional de usuario móvil	internationale Kennung des mobilen Nutzers
IT	identificador relativo al usuario	user-relative-Kennzeichnung
IT	identificador relativo al usuario	benutzerrelative Kennung
IT	identificador relativo al usuario	Benutzerkennzeichnung
comp., MS	idioma de interfaz definido por el usuario	benutzerdefinierte Sprache der Oberfläche
comp., MS	idioma de la interfaz de usuario	Sprache der Benutzeroberfläche
comp., MS	Importar usuarios	Benutzer importieren
patents.	impresos, en concreto, libros, publicaciones periódicas, informes, bases de datos, guías de usuario, documentación y otras publicaciones	Druckereierzeugnisse, nämlich Bücher, Zeitschriften, Berichte, Datenbanken, Benutzeranleitungen, Dokumentationen und andere Veröffentlichungen
commun.	indicación de que el usuario rechaza la llamada entrante	Hinweis,daß der Benutzer die ankommende Verbindung zurückweist
commun., IT	indicador de clase de usuario	Kennzeichen der Benutzerklasse
commun.	indicador de grupo cerrado de usuarios	Angabe einer geschlossenen Teilnehmergruppe
law, IT	infiltración a través de un usuario	"Huckepack"-Eindringen
commun., IT	informe de estado de un agente de usuario	Zustandsbeschreibung des UA
commun., IT	informe de estado de un agente de usuario	Zustandsbeschreibung des Benutzers
commun., IT	informe de estado de un agente de usuario	Zustandsbericht des Benutzer-Agenten
comp., MS	informe de invitación para usuarios externos	Bericht zu Einladungen von externen Benutzern
gen.	informática a nivel de usuario	EDV-Anwendung
comp., MS	instancia de usuario	Benutzerinstanz
IT	instrucción programable del usuario	programmierbare Instruktion
IT	interacción adaptable usuario-servicio	angepaßte Interaktion zwischen Benutzer und Dienst
commun., IT	interacción usuario-sistema	Mensch-Rechner-Interaktion
commun., IT	interacción usuario-sistema	Benutzer-Schnittstelle-Dialoggestaltung
IT	interconectar a los usuarios entre sí	Verbindung der Benutzer untereinander
IT	interface gráfica de usuario	grafische Anwenderschnittstelle
IT	interfase de usuario	Benutzerschnittstelle
IT	interfase de usuario	Mensch-Maschine-Schnittstelle
IT	interfase de usuario	Benutzeroberfläche
telecom.	interfaz de la red de usuarios	Nutzer-Netz-Schnittstelle
comp., MS	interfaz de usuario	Benutzeroberfläche
IT	interfaz de usuario	Anwender-Schnittstelle
comp., MS	Interfaz de usuario	Benutzeroberfläche
comp., MS	interfaz de usuario de Fluent	Fluent-Benutzeroberfläche
comp., MS	interfaz de usuario de Microsoft Office Fluent	Microsoft Office Fluent-Benutzeroberfläche
comp., MS	interfaz de usuario de Office Fluent	Office Fluent-Benutzeroberfläche
comp., MS	Interfaz de usuario de teléfono	Benutzerschnittstelle für Telefoneingabe
comp., MS	Interfaz de usuario de voz	Benutzerschnittstelle für Spracheingabe
comp., MS	Interfaz de usuario multilingüe	mehrsprachige Benutzeroberfläche
comp., MS	interfaz de usuario orientada a objetos	On-Object-UI
comp., MS	interfaz de usuario orientada a objetos	objektbezogene Benutzeroberfläche
comp., MS	interfaz gráfica de usuario	grafische Benutzeroberfläche
IT	interfaz multifuncional para usuarios múltiples	Multi-User und Multifunktionsschnittsstelle
work.fl., IT	interés de los usuarios	Benutzerinteresse
IT, dat.proc.	introducción de variable por el usuario	Variableneingabe
patents.	la impresión general causada al contemplar el dibujo o modelo en un usuario informado	der Gesamteindruck, den der Anblick des Geschmacksmusters bei dem informierten Benutzer hervorruft
econ.	lenguaje de usuarios	Anwendersprache
IT	lenguajes orientados al usuario	benutzerorientierte Sprache
comp., MS	licencia de acceso de cliente por usuario para Servicios de Escritorio remoto	Pro Benutzer"-Clientzugriffslizenz für Remotedesktopdienste"
snd.rec.	lista de contenidos del usuario	Nutzer-Inhaltsverzeichnis
IT	lista de usuarios	Zugriffs-Kontroll-Liste
IT	lista de usuarios	Liste der Zugriffsrechte
radio	línea de usuario línea de abonado	Teilnehmerleitung
IT, dat.proc.	macro de usuario	Benutzermakro
IT, dat.proc.	macro de usuario	Anwendermakro
IT, dat.proc.	manual del usuario	Betriebsanleitung
IT, dat.proc.	manual del usuario	Gebrauchsanweisung für den Anwender
IT, dat.proc.	manual del usuario	Betriebsanweisung
IT, dat.proc.	manual del usuario	Benutzerhandbuch
IT, dat.proc.	manual del usuario	Anwenderhandbuch
comp., MS	Manual del usuario	Benutzerhandbuch
econ.	manual para el usuario	Bedienungsanleitung
econ.	manual para el usuario	Nutzerhandbuch
patents.	manuales de instrucciones y de usuario	Betriebsanleitungen und Benutzerhandbücher
patents.	manuales de usuario	Benutzerhandbücher
patents.	manuales de usuario para hardware y software de	Benutzerhandbücher für Computerhardware und Computersoftware
patents.	manuales de usuario para software de ordenador	Benutzerhandbücher für Computersoftware
patents.	manuales de usuario y de instrucciones para hardware y software de ordenador	Benutzerhandbücher und Bedienungsanleitungen für Computerhardware und Computersoftware
patents.	manuales de usuario y de instrucciones para software de ordenador	Benutzerhandbücher und Bedienungsanleitungen für Computersoftware
patents.	manuales informáticos para usuarios	Benutzerhandbücher für Computer
comp., MS	mensaje instantáneo para usuarios desconectados	Offlinechatnachricht
econ., market.	miembro usuario	Benutzermitglied
comp., MS	migración de usuario	Benutzermigration
commun., IT	modelo usuario-cliente-servidor	Benutzer/Server/Client-Modell
commun., IT	modelo usuario-cliente-servidor	Kunde-Anwender-Server-Modell
commun., IT	modelo usuario-cliente-servidor	Benutzer-Kunden-Server Modell
commun., IT	modelo usuario-cliente-servidor	Kunde/Client/Server-Modell
commun., IT	modelo usuario-cliente-servidor	Benutzer-Klient-Server-Modell
econ.	modificaciones de las necesidades de los usuarios o de la estructura de la oferta	geänderte Anforderung der Verwender oder Änderungen im Angebot
comp., MS	modo de licencia por usuario	Lizenzierungsmodus "Pro Benutzer"
IT, tech.	modo de usuario	Usage-Modus
comp., MS	modo de usuario único	Einzelbenutzermodus
comp., MS	modo usuario	Benutzermodus
comp., MS	método de detección de usuarios de Active Directory	Active Directory-Benutzerermittlung
gen.	necesidad del usuario	Benutzeranspruch
gen.	necesidad del usuario	Benutzerbedürfnis
gen.	necesidad del usuario	Benutzeranforderung
work.fl., IT	necesidades de los usuarios	Benutzerbedürfnisse
gen.	negociar materias primas con productores o usuarios de productos con fines profesionales	Rohstoffgeschäfte mit den Erzeugern oder den gewerblichen Verwendern dieser Erzeugnisse tätigen
health., environ., agric.	nivel de exposición admisible para el usuario	annehmbare Anwenderexposition
comp., MS	nivel de privilegios en interfaz de usuario	Benutzeroberflächen-Berechtigungsstufe
comp., MS	nombre de usuario	Benutzername
comp., MS	nombre de usuario de Windows	Windows-Benutzername
comp., MS	nombre principal de usuario	Benutzerprinzipalname
commun., IT	normalización de sector de usuarios	Standardisierung einer Benutzerkategorie
comp., MS	notificación al usuario	Benutzerbenachrichtigung
comp., MS	nueva interfaz de usuario de Windows	neue Windows-Benutzeroberfläche
commun., IT	número del usuario llamado	gewünschter Teilnehmer
commun., IT	número del usuario llamante	anrufender Teilnehmer
commun.	número internacional de usuario móvil	internationale Rufnummer des mobilen Nutzers
comp., MS	objeto de usuario	Benutzerobjekt
comp., MS	objeto definido por el usuario	benutzerdefiniertes Objekt
comp., MS	opción Permiso de desactivación específico de usuario	Benutzerspezifische Abwahl zulassen
comp., MS	opción Permitir al usuario acceder a cuarentena de correo no deseado	Benutzeranmeldung an der Spamquarantänen-Website zulassen
commer., industr.	organismo de inspección de los usuarios	Abnehmerprüfstelle
econ.	organización de usuarios	Nutzereinrichtung
econ.	organización de usuarios	Verbraucherorganisation
IT	parte de usuario	Benutzerteile
commun., IT	parte de usuario telefónico ampliada	erhöhter Telefonbenutzeranteil
econ.	parte del IVA facturado que no corre a cargo de los usuarios	Teil der in Rechnung gestellten Mehrwertsteuer,der nicht zu Lasten der Verwender der Güter geht
IT	parte usuario	Benutzerteile
el.	parte "Usuario"	Benutzerteil
commun.	parte usuario de RDSI	ISUP Version 2
commun.	parte usuario de telefonía	Telephone User Part
commun.	parte usuario de telefonía	Benutzerteil des Fernsprechdienstes
IT, dat.proc., el.	peligro de deslumbrar a otros usuarios	Gefahr,dass andere Verkehrsteilnehmer geblendet werden
comp., MS	perfil de usuario	Benutzerprofil
comp., MS	perfil de usuario móvil	Roamingbenutzerprofil
comp., MS	perfil de usuario obligatorio	verbindliches Benutzerprofil
comp., MS	perfil del rol de usuario	Benutzerrollenprofil
comp., MS	Perfil del usuario	Benutzerprofil
IT	perfiles de interés de usuarios	Benutzerprofil
comp., MS	permisos del usuario	Benutzerrechte
comp., MS	plantilla de formulario de usuario	Benutzerformularvorlage
mater.sc.	plataforma de usuarios de tecnología	Plattform für Technologieanwender
comp., MS	Portal de usuarios de Multi-Factor Authentication	Multi-Factor Authentication-Benutzerportal
comp., MS	Portal de usuarios de Windows Azure Multi-Factor Authentication	Windows Azure Multi-Factor Authentication-Benutzerportal
law	prestar servicios a un usuario	Dienstleistung an Endverbraucher
environ.	principio del "usuario-pagador"	Benutzerprinzip
law	producto de las tasas percibidas de los usuarios del sistema	Aufkommen an Gebühren,die von den Benutzern des Systems zu zahlen sind
patents.	productos de imprenta, en concreto, libros, publicaciones periódicas, informes, bases de datos, guías de usuario, documentación y otras publicaciones, material de instrucción y enseñanza	Druckereierzeugnisse, nämlich Bücher, Zeitschriften, Berichte, Datenbanken, Benutzeranleitungen, Dokumentationen und andere Veröffentlichungen, Lehr- und Unterrichtsmaterial ausgenommen Apparate (excepto aparatos)
econ.	productos mantenidos en existencias por los usuarios	Waren,die bei den Verwendern auf Lager genommen werden
IT	programa de usuario	Nutzerprogramm
IT	programa de usuario	Anwenderprogramm
IT	programa de usuario	Anwendungsprogramm
stat.	programa de áreas definidas para usuarios	benutzerdefiniertes Flächenerhebungsprogramm
IT	programa del usuario	Anwenderprogramm
IT	Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos sobre "La sociedad de la información fácilmente accesible a los usuarios"	Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet der Benutzerfreundlichkeit in der Informationsgesellschaft
comp., MS	Programa para la mejora de la experiencia del usuario	Programm zur Verbesserung der Benutzerfreundlichkeit
comp., MS	programación controlada por el usuario	benutzergesteuerte Zeitplanung
comp., MS	propiedad por usuario	benutzerbezogener Besitz
commun., IT	protocolo de datagrama a nivel de usuario	User Datagram Protocol
commun., IT	protocolo de datagrama de usuario	User Datagram Protocol
commun., IT	protocolo de datagramas de usuario	User Datagram Protocol
commun., IT	protocolo de datagramas de usuario	User-Datagram-Protocol
comp., MS	Protocolo de datagramas de usuario	User Datagram-Protokoll
commun., IT	protocolo de usuario a usuario	Anwender-Anwender-Protokoll
IT	protocolo de usuario a usuario	Benutzer-Benutzer-Protokoll
telecom.	protocolo usuario a usuario	Nutzer-Nutzer-Protokoll
IT	protocolo usuario-usuario	Teilnehmer-Teilnehmerprotokoll
comp., MS	proveedor de automatización de la interfaz de usuario	Benutzeroberflächenautomatisierungs-Anbieter
IT	proveedor/usuario de servicio abstracto	abstrakter Dienstanbieter/Benutzer
comp., MS	recuperación por el usuario final	Wiederherstellung durch Endbenutzer
IT	red del usuario de banda ancha	Benutzer-Breitbandnetz
IT	red lógica parcialmente programable por el usuario	vom Anwender teilweise programmierbare Schaltmatrix
comp., MS	Registro de acceso de usuarios	Benutzerzugriffsprotokollierung
work.fl., IT	relevancia del documentalista medido por el usuario pertinencia documentalista/usuario	Benutzerrelevanz
stat., IT	requisitos del usuario	Benutzeranforderungen
econ.	reservando a los usuarios una participación equitativa en el beneficio resultante	unter angemessener Beteiligung der Verbraucher an dem entstehenden Gewinn
IT	resistencia del usuario	Benutzerwiderstand
ed., IT	retroacción relativa a las necesidades del usuario	Feedback betreffende die Benutzerforderungen
comp., MS	reunión restringida a usuario autenticados	Besprechung mit Authentifizierung
comp., MS	reunión restringida a usuarios internos	Besprechung mit internen Benutzern
comp., MS	rol de administrador de usuarios	Benutzeradministratorrolle
comp., MS	rol de usuario	Benutzerrolle
comp., MS	rol de usuario Administrador de solo lectura	Benutzerrolle "Administrator mit Leseberechtigung"
comp., MS	rol de usuario Operador de informes	Benutzerrolle "Berichtsverantwortlicher"
gen.	satisfacer las necesidades de los usuarios de productos importados	die Beduerfnisse der Verbraucher im Hinblick auf Importgueter befriedigen
IT	secuencia añadida por el usuario	Eigencodierung
IT	secuenciador programable por el usuario	vom Anwender programmierbare Ablaufsteuerung
IT, dat.proc.	seguridad de archivos de usuario	Zugriffsschutz
IT	servicio opcional de usuario N	wahlfreierN-Benutzerdienst
gen.	servicio orientado al usuario	benutzerfreundlicher Dienst
comp., MS	servicio Servicios del usuario	Dienst vom Typ Benutzerdienste
patents.	servicios de ayuda en línea para usuarios de programas de ordenador	Bereitstellung von Online-Supportleistungen für Nutzer von Computerprogrammen
comp., MS	Servicios de flujo de trabajo de usuarios	interaktive Workflowdienste
commun., IT	señalamiento usuario-red	Signalisierung vom Teilnehmer zum Amt
commun., IT	señalización de acceso del usuario	Signalisierung am Benutzeranschluß
commun.	señalización de usuario a usuario	Teilnehmer-zu-Teilnehmer-Zeichengabe
commun., IT	señalización de usuario a usuario	Zeichengabe zwischen Endbenutzern
commun.	señalización de usuario a usuario	"User-to-User"-Zeichengabe
commun.	señalización de usuario a usuario	Teilnehmer-Teilnehmer-Zeichengabe
IT	señalización de usuario a usuario	Zwischenbenutzersignalisierung
IT	señalización de usuario a usuario	Teilnehmer-Teilnehmer-Signalisierung
IT	señalización de usuario a usuario	Benutzer-zu-Benutzer-Signalisierung
IT	sistema de HPCN orientado al usuario	anwenderbezogenes HPCN-System
IT	sistema de usuario de CIBA	IBC-Teilnehmersystem
IT	sistema no programable por el usuario final	System,das vom Endnutzer nicht programmiert werden kann
social.sc., IT	sociedad de la información fácilmente accesible a los usuarios	benutzerfreundliche Informationsgesellschaft
IT	subcapa de agente de usuario	Teilschicht des UA
IT	subcapa de agente de usuario	Teilschicht des Benutzers
telecom.	subsistema usuario	Anwenderteil
comp., MS	sufijo de nombre principal de usuario	Suffix für Benutzerprinzipalnamen, UPN-Suffix
comp., MS	superficie de interfaz de usuario	Benutzeroberfläche
comp., MS	superficie de interfaz de usuario	UI-Oberfläche
econ., market.	tarifa de usuario preferencial	Vorzugsgebühr für den Benutzer
IMF.	tasa que paga el usuario de un servicio	Nutzungsgebühr
patents.	telecomunicaciones, en particular servicios electrónicos de información y comunicación basados en el tratamiento de la información para grupos abiertos o cerrados de usuarios	Telekommunikation, insbesondere datenverarbeitungsgestützte elektronische Informations- und Kommunikationsdienste für offene und geschlossene Benutzerkreise
IT, tech.	terminal de usuario	Benutzerstation
commun., IT	terminal de usuario multimedio	Multimedia-Teilnehmerterminal
commun.	terminal local de usuario	Endgerät eines Benutzers vor Ort
commun.	terminal local de usuario	Bodenstation
commun.	terminal portátil del usuario	Handbediengerät
comp., MS	tipo de dimensión financiera definido por el usuario	benutzerdefinierter Finanzdimensionstyp
comp., MS	tipo de usuario	Benutzertyp
comp., MS	tipo definido por el usuario	benutzerdefinierter Typ
comp., MS	tipo definido por el usuario CLR	CLR-benutzerdefinierter Typ
work.fl.	tipos de usuarios	Benutzertypen
commun., IT	transparente para usuarios de telefonía	durchsichtig für Fernsprechteilnehmer
IT	técnica de interacción de usuario	Dialogfunktion
polit.	Unidad de Apoyo a los Usuarios	Referat Benutzerunterstützung
comp., MS	URI de agente de usuario globalmente enrutable	global routbarer Benutzer-Agent-URI, Globally Routable User Agent URI
comp., MS	usuario acumulador	Benutzer, der sein Postfach nicht regelmäßig aufräumt
comp., MS	usuario anónimo	anonymer Benutzer
comp., MS	usuario archivador	Benutzer, der sein Postfach regelmäßig aufräumt
comp., MS	usuario autorizado	autorisierter Benutzer
IT	usuario autorizado de los datos	autorisierter Datennutzer
agric.	usuario autosuficiente	Selbstversorger
comp., MS	usuario con restricciones	Benutzer mit eingeschränktem Zugriff
comp., MS	usuario conectado	verbundener Benutzer
comp., MS	usuario de autoservicio	Self-Service-Benutzer
IT	usuario de banco de datos	Benutzer eines Informationssystems
IT	usuario de banco de datos	Datenbankbenutzer
IT	usuario de banco de datos	Benutzer einer Datenbank
comp., MS	usuario de buzón de correo	Postfachbenutzer
comp., MS	usuario de confianza	vertrauende Seite
econ.	usuario de contenedores	Containernutzer
comp., MS	usuario de correo	E-Mail-Benutzer
health.	usuario de drogas por vía intravenosa	Fixer
health.	usuario de drogas por vía intravenosa	intravenös Drogenabhängiger
social.sc., health.	usuario de drogas por vía intravenosa	intravenös injizierender Drogengebraucher
social.sc., health.	usuario de drogas por vía parenteral	injizierender Drogengebraucher
comp., MS	usuario de empresa	Unternehmensbenutzer
econ.	usuario de información	Informationsnutzer
econ.	usuario de la información	Informationsnutzer
gen.	usuario de la red	Netznutzer
stat., agric.	usuario de madera	Holzverbraucher
comp., MS	usuario de pertenencia	Mitgliedschaftsbenutzer
comp., MS	usuario de red	Netzwerkbenutzer
econ.	usuario de servicios	Kunde
econ.	usuario de servicios	Nutzer von Dienstleistungen
econ.	usuario de transportes	Verkehrsteilnehmer
gen.	usuario de un FSTD	FSTD-Benutzer
law	usuario del Derecho	Rechtsnutzer
econ.	usuario del producto	Erzeugnisanwender
IT	usuario del servicio	Aufgabe-Benutzer-System
IT	usuario del sistema de mensajería interpersonal	interpersoneller Mitteilungs-Übermittlungs-System-Benutzer
comp., MS	usuario externo	externer Benutzer
comp., MS	usuario federado	Partnerbenutzer
commer.	usuario final	Endnutzer
comp., MS	usuario final	Endbenutzer
chem.	usuario final	Endverbraucher
econ.	usuario gestionador	Betreiber (einer Anlage)
comp., MS	usuario habilitado para correo	E-Mail-aktivierter Benutzer
chem.	usuario industrial	industrieller Anwender
econ., market.	usuario industrial del producto	gewerblicher Abnehmer der Ware
law	usuario informado	informierter Benutzer
econ.	usuario informático	EDV-Benutzer
comp., MS	usuario interactivo	interaktiver Benutzer
environ., chem.	usuario intermedio	nachgeschalteter Anwender
comp., MS	usuario interno	interner Benutzer
health.	usuario lego	Laienanwender
law, commer., IT	usuario legítimo	rechtmäßiger Benutzer
telecom.	usuario llamado en telecomunicación	gerufener Teilnehmer
comp., MS	usuario local	lokaler Benutzer
comp., MS	usuario malintencionado	böswilliger Benutzer
IT	usuario no autorizado	unberechtigter Benutzer
IT	usuario no autorizado	nichtautorisierter Benutzer
health.	usuario parenteral de drogas	injizierender Drogenkonsument
health.	usuario parenteral de drogas	injizierender Drogenabhängiger
industr., chem.	usuario posterior	nachgeschalteter Anwender
comp., MS	usuario primario	primärer Benutzer
IT	usuario privilegiado de servicios de información	Pionier-Anwender anspruchvollster Informationsdienste
chem.	usuario profesional	gewerblicher Anwender
telecom.	usuario que llama en telecomunicación	Anrufer
telecom.	usuario que llama en telecomunicación	rufender Teilnehmer
comp., MS	usuario raíz	Root-Benutzer
comp., MS	usuario registrado	Registrierter Benutzer
comp., MS	usuario remoto	Remotebenutzer
comp., MS	Usuario sincronización Outlook	Outlook-Synchronisierungsbenutzer
comp., MS	usuario sincronizado	Synchronisierter Benutzer
IT	usuario SS aceptante	annehmender SS-Benutzer
IT	usuario SS aceptante	Annehmer
IT	usuario SS peticionante	anfordernder SS-Benutzer
IT	usuario SS peticionante	Anforderer
comp., MS	usuario UAC	Standardbenutzer
environ., chem.	usuario ulterior	nachgeschalteter Anwender
IT	usuario x	X-Benutzer
stat.	usuarios de Internet	Internetnutzer
comp., MS	Usuarios y equipos de Active Directory	Active Directory-Benutzer und -Computer
econ.	valor a precio de adquisición de las existencias mantenidas por los usuarios	Anschaffungswert der bei den Verwendern auf Lager genommenen Waren
el.	velocidad binaria para el usuario	Benutzerdatenrate
environ.	ventaja para el usuario	Benutzervorteil
comp., MS	virtualización de la interfaz de usuario	Benutzeroberflächenvirtualisierung
stat.	área de publicación definida para usuarios	benutzerdefiniertes Veröffentlichungsgebiet
stat.	área definida para usuarios	benutzerdefiniertes Gebiet
IT	área del usuario	Benutzerbereich
IT	área del usuario	Anwenderbereich