Terms containing usar

Subject	Spanish	German
textile	acabado lavar y usar	Pflegeleichtausrüstung
textile	acabado lavar y usar	Wash-And- Wear-Appretur
textile	acabado lavar y usar	Wash-And-Wear-Ausrüstung
gen.	agujas de uso médico	Nadeln für medizinische Zwecke
chem.	Al usarlo pueden formarse mezclas aire-vapor explosivas o inflamables.	Kann bei Verwendung explosionsfähige/entzündbare Dampf/Luft-Gemische bilden.
gen.	al usarlo pueden formarse mezclas aire-vapor explosivas/inflamables	bei Gebrauch Bildung explosiver/leichtentzündlicher Dampf-Luftgemische möglich
gen.	al usarlo pueden formarse mezclas aire-vapor explosivas/inflamables	R18
chem.	amplio uso dispersivo	verbreitete Verwendung
el.	aparato electromecánico de uso doméstico	elektromechanisches Haushaltsgeraet
el.	aparato eléctrico de uso doméstico	elektrisches Haushaltsgerät
law, econ., hobby	aprovechamiento por turno de bienes de uso turístico	Teilzeitnutzung
patents.	arandelas de palmatoria florales para usar como soportes de velas	florale Kerzenringe zur Verwendung als Kerzenhalter
commer., polit.	Arreglo de Wassenaar sobre control de exportaciones de armas convencionales y bienes y tecnología de doble uso	Wassenaar-Arrangement
commun.	autorización al uso	Benutzungserlaubnis
coal.	autorización de uso	Sprengstofferlaubnisschein
environ.	bien de consumo duradero fuera de uso	weggeworfene dauerhafte Gebrauchsgüter
econ.	bien de doble uso	Produkt mit doppeltem Verwendungszweck
fin., Arg.	bienes de uso	Anlagevermögen
fin., Arg.	bienes de uso	Anlage
construct.	bienes inmuebles de uso residencial	Wohneigentum
energ.ind., mech.eng., tech.	bomba de calor de doble uso	Wärmepumpe mit Doppelnutzung
fin.	cantidad "de uso doméstico"	haushaltsüblicher Betrag
industr.	capa de uso	Nutzschicht
mech.eng.	capacidad de uso	Dienstfähigkeit
agric.	carbón de uso enológico	Aktivkohle
commer., patents.	carácter distintivo adquirido mediante uso	durch Benutzung erworbene Unterscheidungskraft
comp., MS	caso de uso	Anwendungsfall
mun.plan.	cepillo de uso doméstico	Haushaltsbuerste
health., ed., school.sl.	certificado que concede el derecho de usar el título de odontólogo especialista en ortodoncia	Bescheinigung über die Berechtigung, den Titel eines Zahnarztes mit dem Spezialgebiet Kieferorthopädie zu führen
health., ed., school.sl.	certificado que confiere el derecho de usar el título de odontólogo especialista en cirugía oral	Bescheinigung über die Berechtigung, den Titel eines Zahnarztes mit dem Spezialgebiet Oralchirurgie zu führen
textile	clasificación lavar y usar	Pflegeleichtbewertung
textile	clasificación lavar y usar	Wash-And-Wear-Bewertung
mech.eng.	coeficiente acumulativo de uso	kumulativer Werkstoffermuedungsfaktor
mech.eng.	coeficiente acumulativo de uso	kumulativer Abnutzungsfaktor
health., pharma.	Comité de medicamentos de uso humano	Ausschuss für Humanarzneimittel
pharma., health., anim.husb.	Comité de medicamentos de uso veterinario	Ausschuss für Tierarzneimittel
gen.	compromiso a uso pacífico	Verpflichtung zur friedlichen Nutzung
chem.	condiciones de uso	Verwendungsbedingungen
commun.	condiciones de uso armonizadas	harmonisierte Benutzungsbedingungen
comp., MS	conexión a Internet de uso medido	getaktete Internetverbindung
comp., MS	conexión de uso medido	getaktete Verbindung
environ.	conflicto de uso	Nutzungskonflikt
unions.	confort de uso	Tragekomfort
med.	corticosteroide tópico de uso dermatológico	topisches Kortikosteroid zur Anwendung auf der Haut
comp., MS	costo por uso	Kosten pro Einsatz
mech.eng.	cuadro de instrucciones de uso	Bedienungstableau
chem.	cubeta de uso único	Einwegküvette
comp., MS	datos de uso	Nutzungsdaten
comp., MS	datos de uso	Verwendungsdaten
agric.	depósito doble uso	doppelwertiger Behälter
gen.	derecho de uso	zur Nutzung berechtigt
IT	desarrollo interactivo avanzado de aplicaciones con uso intensivo de datos	fortgeschrittene interaktive Entwicklung von datenintensiven Anwendungen
h.rghts.act., IT	desviación de uso	schleichende Ausweitung der Anwendung
h.rghts.act., IT	desviación de uso	schleichende Ausweitung der Zweckbestimmung
h.rghts.act., IT	desviación de uso	schleichende Ausweitung auf andere Zwecke
comp., MS	diagrama de casos de uso	Anwendungsfalldiagramm
comp., MS	Diferencia de uso de memoria	Veränderung der Speicherauslastung
comp., MS	directiva use strict	Strict-Direktive
social.sc.	droga de uso recreativo	Partydroge
social.sc.	droga de uso recreativo	Freizeitdroge
gen.	durante las fumigaciones/pulverizaciones, use equipo respiratorio adecuado.Denominación (es) adecuada a especificar por el fabricante	S42
gen.	durante las fumigaciones/pulverizaciones, use equipo respiratorio adecuado.Denominación (es) adecuada a especificar por el fabricante	bei Räuchern/Versprühen geeignetes Atemschutzgerät anlegengeeignete Bezeichnung(en)vom Hersteller anzugeben
fin., econ.	dólar USA	US-Dollar
fin.	efectivo de uso restringido	nicht frei verfügbare Mittel
stat., el.	efectos del uso de energía	Energieeffekte
environ.	emisiones industriales de CO2, kg. por dólar USA de 1987 del PIB	Kohlendioxid-Emissionen der Industrie in kg pro USD des BIP 1987
industr.	en caso de incendio, úsese o úsense...los medios de extinción los debe especificar el fabricante.Si el agua aumenta el riesgo, se deberá añadir:"No usar nunca agua"	zum Löschen...vom Hersteller anzugebenverwendenwenn Wasser die Gefahr erhöht,anfügen:"Kein Wasser verwenden"
industr.	en caso de incendio, úsese o úsense...los medios de extinción los debe especificar el fabricante.Si el agua aumenta el riesgo, se deberá añadir:"No usar nunca agua"	S43
patents.	en caso de usurpación perseguir al usurpador en abandono de usar la invención	bei Eingriff auf Unterlassung in Anspruch nehmen
gen.	en caso de ventilación insuficiente, usen equipo respiratorio adecuado	bei unzureichender Belüftung Atemschutzgerät anlegen
gen.	en caso de ventilación insuficiente, usen equipo respiratorio adecuado	S38
IT	enchufar y usar	Schnellinstallation
IT	enchufar y usar	Plug and Play
work.fl., commun.	envío de úsese	Benutze-Verweisung
work.fl., commun.	envío de úsese	Benutze-Verweis
comp., MS	escenario de uso	Verwendungsszenario
med.	especialidad farmacéutica con restricción al uso hospitalario	Arzneimittel nur für den Krankenhausbedarf
tech., mater.sc.	especificación de uso	Gebrauchsspezifikation
tech., mater.sc.	especificación de uso	Gebrauchsanleitung
gen.	esponjas de uso doméstico	Schwämme für den Haushalt
transp.	estudio global de transporte y uso del suelo	Gesamtverkehrsplanung
transp.	estudio global de transporte y uso del suelo	Generalverkehrsplanung
med.	Evaluación de medicamentos de uso humano	Bewertung von Humanarzneimitteln
stat.	exportaciones de mercancías en dólares USA	Warenexport in US-Dollar
stat.	exportaciones de mercancías en dólares USA constantes de 1987	Wert des Warenexports-in US-Dollar von 1987
IT	facilidad de uso	Benutzerfreundlichkeit
commun., IT	facilidad de uso del vehículo	Benutzerfreundlichkeit des Fahrzeugs
transp.	faja de uso público	Straßengrund
el.	fallo por uso inadecuado	Fehlanwendungsausfall
el.	fallo por uso indebido	Fehlanwendungsausfall
patents.	falta de uso	Nichtbenutzung
gen.	función de uso único	Einwegfunktion
comp., MS	fácil de usar	leicht zu bedienen
comp., MS	fácil de usar	benutzerfreundlich
transp., mater.sc.	hendidura de uso	Verschleißriefe
food.ind.	historial de uso alimentario seguro	sichere Verwendungsgeschichte als Lebensmittel
IT, dat.proc.	identificador de uso de datos	Bezeichner eines Datenfeldes
IT, dat.proc.	identificador de uso de datos	Attributname
stat.	importaciones de bienes y servicios en dólares USA	Importe von Waren und Dienstleistungen-in US-Dollar
stat.	importaciones de bienes y servicios en dólares USA constantes de 1987	Importe von Waren und Dienstleistungen-in US-Dollar von 1987
stat.	importaciones de mercancías en dólares USA	Wert des Warenexports in US-Dollar
stat.	importaciones de mercancías en dólares USA constantes de 1987	Wert des Warenimports-in US-Dollar von 1987
transp., nautic.	impuesto de uso de puerto	Hafengeld
transp., nautic.	impuesto de uso de puerto	Hafenabgaben
law	indemnización por uso	Nützungsentschädigung
commun., IT	indicación de uso de línea	Leitungsbenutzungsanzeige
industr.	industria de uso dual	duale Industrie
industr.	industria de uso dual	Wirtschaftszweig, der Güter mit doppeltem Verwendungszweck herstellt
math.	inferencia Bayesian usando el muestreo de Gibbs	BUGS
math.	inferencia Bayesian usando el muestreo de Gibbs	Bayessche Inferenz mit Gibbs-sampling
IT	ingeniería del uso	Benutzung-Engineering
IMF.	inhabilitación automática para usar los recursos del FMI	automatischer Entzug der Berechtigung zur Inanspruchnahme der allgemeinen Fondsmittel IWF-Übereinkommen
IT, dat.proc.	instrucción de uso restringido	privilegierter Maschinenbefehl
IT, dat.proc.	instrucción de uso restringido	privilegierter Befehl
IT, dat.proc.	instrucción de uso restringido	privilegierte Instruktion
lab.law.	instrucción de uso somera	Kurzanleitung
fin.	inversiones en compañìas contabilizadas usando el método de la participación	Anteile an assoziierten Unternehmen
mun.plan.	lavadora de uso doméstico	Haushaltwaschmaschine
chem.	Lavar las prendas contaminadas antes de volver a usarlas.	Kontaminierte Kleidung vor erneutem Tragen waschen.
law	legitimidad de uso	Rechtmäßigkeit des Gebrauchs
mun.plan.	lejía de uso doméstico	Haushaltswaschmittel
comp., MS	licencia de uso	Nutzungslizenz
tech.	lista común de productos de doble uso	Gemeinsame Liste der Güter mit doppeltem Verwendungszweck
tech., mater.sc.	límite de uso	Verwendungsgrenze
tech., mater.sc.	límite de uso	Gebrauchsgrenze
health.	medicamento de uso humano	Humanarzneimittel
health., pharma.	medicamento huérfano de uso humano	Humanarzneimittel für seltene Leiden
pharma.	Medicamentos de Uso Humano	Humanarzneimittel
market., commun.	medición del uso interno	Bemessung der internen Nutzung
med.	microsensor de uso médico	Mikrosensor für die Anwendung in der Medizin
nat.sc., food.ind.	molécula sin ningún historial establecido de uso alimentario	molekulare Einheit, deren Verwendung in Lebensmitteln nicht seit langem nachweisbar ist
med.	máquina de afeitar de uso quirúrgico	Rasierer
gen.	no usar agua	zur Entfernung oder Neutralisation...benutzen,kein Wasser
pack.	¡no usar ganchos!	keine Haken benutzen!
gen.	no usar sobre grandes superficies en locales habitados	nicht großflächig für Wohn-und Aufenthaltsräume zu verwenden
gen.	no usar sobre grandes superficies en locales habitados	S52
pack.	¡no use ganchos!	keine Haken benutzen!
relig.	objeto de uso religioso	Devotionalien
relig.	objeto de uso religioso	Andachtsgegenstand
law	obligación de cesación de uso	Verpflichtung zur Einstellung der Nutzung
IT, dat.proc.	ordenador de uso doméstico	Heimcomputer
gen.	para limpiar el suelo y los objetos contaminados por este producto, úsese...a especificar por el fabricante	S40
gen.	para limpiar el suelo y los objetos contaminados por este producto, úsese...a especificar por el fabricante	Fußboden und verunreinigte Gegenstände mit...reinigenMaterial vom Hersteller anzugeben
EU.	para quitar o neutralizar la substancia usar...	zur Entfernung oder Neutralisation...benutzen,kein Wasser
transp.	parada por uso del aparato de alarma	Notbremsung
commun., IT	parámetro de denegación de uso	Parameter der untersagten Nutzung
IT, dat.proc.	parámetro de uso de nombre reservado	Benutzungsparameter eines reservierten Namens
patents.	permiso de usar una marca	Überlassung der Benutzungsrechte einer Marke
stat.	PIB a precios de mercado en dólares USA	BIP zu Marktpreisen-US-Dollar
stat.	PIB a precios de mercado en dólares USA constantes de 1987	BIP zu Marktpreisen-in US-Dollar von 1987
stat.	PIB pm en dólares USA constantes de 1987	BIP zu Marktpreisen-in US-Dollar von 1987
transp.	piso de uso múltiple	Mehrzweckplattform
comp., MS	plan de datos según uso	Volumentarif
environ.	planificación del uso de tierras	Flächennutzungsplanung
R&D., energ.ind., nucl.phys.	plutonio de uso militar	Waffenplutonium
construct.	pozo de uso múltiple	Mehrzweckbrunnen
environ.	producción y uso de energía	Energienutzung
nat.sc., industr.	producto de doble uso	Gut mit doppeltem Verwendungszweck
industr., chem.	producto de limpieza de uso general	Allzweckreiniger
commer.	producto de limpieza de uso general	Papierwischtuch
med.	producto de uso externo	aeusserlich anzuwendendes Erzeugnis
industr.	producto de uso no doméstico	Außer-Haus-Erzeugnis
commer., tech.	productos de doble uso	Gut mit doppeltem Verwendungszweck
health.	productos dietéticos de uso médico	bilanzierte Formula-Nahrung
law	prohibición del uso de marcas comunitarias	Untersagung der Benutzung von Gemeinschaftsmarken
textile	propiedad lavar y usar	pflegeleichte Eigenschaft
textile	propiedad lavar y usar	Wash-And-Wear-Eigenschaft
law	prueba del uso	Benutzungsnachweis
gen.	puede inflamarse fácilmente al usarlo	kann bei Gebrauch leicht entzündlich werden
gen.	puede inflamarse fácilmente al usarlo	R30
chem.	Puede inflamarse fácilmente al usarlo. Puede inflamarse al usarlo.	Kann bei Verwendung leicht entzündbar werden. Kann bei Verwendung entzündbar werden.
comp.	pulsa el panel táctil para usar el botón del panel táctil	Die Touchpad-Taste wird durch Drücken auf das Touchpad aktiviert
chem.	Quitarse las prendas contaminadas y lavarlas antes de volver a usarlas.	Kontaminierte Kleidung ausziehen und vor erneutem Tragen waschen.
health., el.	radioisótopo de uso médico	medizinischer Radioisotop
el.	receptor de uso colectivo	Gemeinschaftsempfänger
comp., MS	Recolección de datos de uso y estado	Sammlung von Integritäts- und Verwendungsdaten
nat.sc., life.sc.	relación uso consuntivo-evaporación	Verhaeltnis Nutzwasserverbrauch zu Evaporation
commun.	restricción de uso	Nutzungsbeschränkung
environ.	régimen de uso del suelo	Bodennutzungssystem
chem.	sector de uso	Verwendungssektor
transp., avia.	señales de uso de cinturones y de no fumar	Anschnall- und "Nicht-Rauchen"-Zeichen
econ., market.	sistema de aprobación del uso de aditivos	System zur Genehmigung der Verwendung von Zusätzen
IT	sistema de control de uso doméstico	Steuerungssystem im häuslichen Bereich
IT	sistema experto fácil de usar para la utilización de bases de información	wissensbasiertes benutzerfreundliches System für die Anwendung von Informationsbasen
industr., construct.	solidez al uso	Tragechtheit
construct.	superficie no construida de uso residencial	Brutto-Wohnflaeche
tech.	tabaco de uso nasal	Schnupftabak
agric.	tanque de uso diario	Tagestank
agric.	tanque de uso diario	Tagesbehälter
comp., MS	tarea con uso intensivo de recursos	ressourcenintensiver Task
gen.	tecnología de doble uso	Technologie mit doppeltem Verwendungszweck
industr., construct.	termómetro de uso doméstico	Haushaltsthermometer
commun.	transpondedor de uso protegido	Transponder mit geschützter Nutzung
textile	tratamiento lavar y usar	Pflegeleichtbehandlung
textile	tratamiento lavar y usar	Wash-And-Wear-Behandlung
comp., MS	Términos de uso	Nutzungsbedingungen
pharma.	Unidad de Evaluación de Medicamentos de Uso Humano	Referat für die Beurteilung von Humanarzneimitteln
transp.	unidad de repuesto de uso limitado	Not-Reserverad
gen.	usar todas las barras de regulación montadas juntas	alle Steuerstaebe zusammengeschaltet einsetzen
IT	use-cláusula	USE-Satz
IT	use-cláusula	USE-Klausel
gen.	usen guantes adecuados	geeignete Schutzhandschuhe tragen
gen.	usen guantes adecuados	S37
gen.	usen guantes adecuados y protección para los ojos/la cara	bei der Arbeit geeignete Schutzhandschuhe und Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen
gen.	usen guantes adecuados y protección para los ojos/la cara	bei der Arbeit geeignete Schutzhandschuhe und Schutzbrille/Gesichtschutz tragen
gen.	usen guantes adecuados y protección para los ojos/la cara	S37/39
gen.	usen indumentaria adecuada y protección para los ojos/la cara	bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung und Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen
gen.	usen indumentaria adecuada y protección para los ojos/la cara	S36/39
unions.	usen indumentaria protectora adecuada	bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung tragen
unions.	usen indumentaria protectora adecuada	S36
gen.	usen indumentaria y guantes adecuados y protección para los ojos/la cara	bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung,Schutzhandschuhe und Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen
gen.	usen indumentaria y guantes adecuados y protección para los ojos/la cara	S36/37/39
gen.	usen indumentaria y guantes de protección adecuados	bei der Arbeit geeignete Schutzhandschuhe und Schutzkleidung tragen
gen.	usen indumentaria y guantes de protección adecuados	S36/37
gen.	usen protección para los ojos/la cara	Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen
gen.	usen protección para los ojos/la cara	S39
environ.	uso a efectos energéticos	Energetische Abfallverwertung
commun.	uso alternativo	alternierende Nutzung
chem.	uso ampliamente dispersivo	verbreitete Verwendung
IT, transp.	uso autorizado	autorisierte Benutzung
IT, transp.	uso autorizado	autorisierte Nutzung
IT, transp.	uso autorizado	berechtigte Nutzung
IT, transp.	uso autorizado	berechtigte Verwertung von Daten
IT, transp.	uso autorizado	berechtigte Benutzung
chem.	uso autorizado	zugelassene Verwendung
commer., polit.	uso compartido	gemeinsame Verwendung
transp.	uso compartido del coche	Stattauto
transp.	uso compartido del coche	Fahrgemeinschaft
comp., MS	uso compartido simplificado	vereinfachte Freigabe
pharma.	uso compasivo	Mitleidsindikation
pharma.	uso compasivo	Anwendung in Härtefällen
health., environ.	uso confinado	Anwendung in geschlossenen Systemen
life.sc.	uso consuntivo óptimo	optimaler Wasserverbrauch fuer Transpiration und Verdunstung
account.	uso contable	Rechnungslegungsverfahren
account.	uso contable	Rechnungslegungspraxis
account.	uso contable	Rechnungslegungsmethode
environ.	uso continuado	Nachhaltige Bewirtschaftung
IT, dat.proc.	uso conversacional de ordenador	Dialogbetrieb
anim.husb.	uso cutáneo	Anwendung auf der Haut
comp., MS	Uso de alcohol	Alkoholkonsum
environ.	uso de alquitrán	Teernutzung
market.	uso de campañas de intriga	Teaser-Kampagne
market.	uso de campañas de misterio	Teaser-Kampagne
comp., MS	Uso de cuotas	Kontingentbedarf
health.	uso de drogas por vía parenteral	parenteraler Drogengebrauch
med.	uso de embriones humanos muertos con fines terapéuticos	Verwendung von toten menschlichen Embryonen zu therapeutischen Zwecken
comp., MS	Uso de explosivos	Bombenherstellung
comp., MS	uso de mayúsculas	Großschreibung
comp., MS	Uso de memoria	Speicherauslastung
environ.	uso de plaguicidas	Pestizideinsatz
IT, dat.proc.	uso de prototipos	Modellerstellungsmethode
comp., MS	uso de recursos	Ressourcenverwendung
comp., MS	uso de recursos	Ressourceneinsatz
environ.	uso de residuos	Abfallverwertung
environ.	uso de suelo	Bodennutzung
gen.	uso del aceite	Verwendung von Öl
commer., chem.	uso del acetato de plomo como tinte capilar	Bleiacetat als Haarfärbemittel
econ., agric.	uso del arrendamiento	Bewirtschaftung einer Verpachtung
comp., MS	uso del sitio	Websitenutzung
environ.	uso del suelo	Flächennutzung
law, environ.	uso del suelo	Landschaftsverbrauch
construct., mun.plan.	uso del suelo	Bodennutzung
chem.	uso difuso	diffuse Verwendung
chem.	uso dispersivo	weit verbreitete Verwendung
chem.	uso dispersivo	verbreitete Verwendung
IT	uso doméstico	Hausgebrauch
patents.	uso efectivo	ernsthafte Benutzung
commun.	uso eficaz del espectro	Spektraleffizienz
med.	uso equivocado	Anwendungsfehler
fin.	uso exento	Steuerbefreiung für bestimmte Verwendungszwecke
environ., chem.	uso extendido con posibilidad de diseminación	weit verbreitete Verwendung
chem.	uso final	Endverbrauch
chem.	uso final	Endnutzung
environ.	uso forzoso	Benutzungszwang
IT	uso fuera de línea	Verwendung offline
anim.husb.	Uso gingival	Anwendung am Zahnfleisch
med.	uso humanitario	humanitäre Verteilung
environ., chem.	uso identificado	identifizierte Verwendung
environ., chem.	uso identificado	angegebene Verwendung
stat.	uso inapropiado del test chi-cuadrado	falsche Anwendung eines Chi-Qudrat-Tests
law	uso indebido	Missbrauch
law	uso indebido	Übergriff
patents.	uso indebido	missbräuchliche Verwendung
med.	uso indebido	Fehlanwendung
med.	uso indebido de componentes de feto abortado	mißbräuchliche Verwendung von Teilen eines abgetriebenen Fetus
health.	uso indebido de drogas	Drogenmissbrauch
fin.	uso indebido de información privilegiada	Insider-Geschäfte
social.sc.	uso indebido de medicamentos	Arzneimittelmissbrauch
anim.husb.	Uso mamario externo	Zitzenbehandlung
comp., MS	uso mejorado de clave	erweiterte Schlüsselverwendung
food.ind.	uso no alimentario de cereales	Verwendung von Getreide zu anderen als Ernährungszwecken
tech.	uso no autorizado	unerlaubte Verwendung
health., anim.husb.	uso no contemplado	individuelle Umwidmung
health., anim.husb.	uso no contemplado	nicht vorschriftsmässige Verwendung
health., anim.husb.	uso no contemplado	Anwendung ausserhalb des zugelassenen Indikationsbereichs
gen.	uso no contemplado	zulassungsüberschreitende Anwendung
gen.	uso no contemplado	Verschreibung außerhalb der Zulassung
gen.	uso no contemplado	nicht vorschriftsmäßige Verwendung
gen.	uso no contemplado	Off-Label-Gebrauch
chem.	uso no dispersivo	eingeschränkte Verwendung durch einen eingeschränkten Personenkreis
transp., mater.sc.	uso no previsto	Außerhalb der Konstruktionseignung
gen.	uso non explosivo	nichtexplosive Nutzung
health.	uso nuclear de Buetschli	Buetschli Kernspindel
gen.	uso pacífico	friedliche Nutzung
social.sc.	uso pasivo de una lengua oficial	passive Verwendung einer Amtssprache
commun.	uso por terceros	Benutzung durch Dritte
unions.	uso previsto	bestimmungsgemäße Verwendung
relig., transp.	uso privado	privater Gebrauch
med.	uso profiláctico	prophylaktischer Zweck
chem.	uso propio del solicitante del registro	eigene Verwendung des Registranten
gen.	uso público de nombre supuesto	Identitätsdiebstahl
transp.	uso selectivo del puerto de destino	gezieltes Anlaufen bestimmter Häfen
med.	uso terapéutico	therapeutischer Zweck
med.	uso terapéutico de tejidos fetales	therapeutische Verwendung von Fetalgewebe
mech.eng.	uso y cuidado	Wartung
mech.eng.	uso y cuidado	Pflege einer Maschine
mech.eng.	uso y cuidado	Pflege
gen.	utensilios de uso doméstico que no sean de metales preciosos	Haushaltsgeräte, nicht aus Edelmetall
transp., environ.	vehículo fuera de uso	Altfahrzeug
environ.	Vehículos fuera de uso	Fahrzeugwracks
IT, health., anim.husb.	Vigilancia Europea del Consumo de Antimicrobianos de Uso Veterinario	Europäisches Projekt zur Überwachung des Verbrauchs antimikrobieller Mittel in der Veterinärmedizin
agric., construct.	zanjas de doble uso	Mehrzweckgraeben
environ.	área de uso mixto	Gemengelage
gen.	úsese únicamente en lugares bien ventilados	nur in gut gelüfteten Bereichen verwenden
gen.	úsese únicamente en lugares bien ventilados	S51