Terms containing unilateral

Subject	Spanish	German
law, lab.law.	acción unilateral del empresario	einseitiges Vorgehen des Arbeitgebers
law	acto jurídico unilateral	einseitiges Rechtsgeschäft
law	acto unilateral	einseitige Rechtshandlung
law	acto unilateral	einseitiges Rechtsgeschaeft
law	acto unilateral	einseitige Handlung
law	acto unilateral de la autoridad	einseitige Handlung der Behörde
energ.ind., el.	acuerdo de sumisión unilateral	einseitiges Unterstellungsabkommen
market.	acuerdo unilateral	einseitiges Geschäft
tech.	acuerdo unilateral	einseitige Vereinbarung
law	adquisición unilateral de acciones	einseitige Kapitalbeteiligung
med.	alopecia unilateral	Hemiphalakrose
med.	alopecia unilateral	Hemiphalacrosis
med.	alucinación unilateral	unilaterale Halluzination
med.	apraxia unilateral	Hemiapraxie
med.	arreflexia abdominal unilateral	halbseitige Bauchhautareflexie
med.	arreflexia abdominal unilateral	halbseitige Bauchdeckenareflexie
stat., fin.	balanza de transferencias unilaterales	Saldo der unentgeltlichen Leistungen
account.	cancelación unilateral de un pasivo	einseitige Aufhebung von Schulden
stat.	clasificación unilateral	Einfach-Klassifikation
commun.	comunicación unilateral	einseitige Leseabfrage
el.	conmutador unilateral	unilateraler Schalter
pharma.	Contraste unilateral	einseitiger Test
law	contrato unilateral	einseitig verpflichtender Vertrag
patents.	contrato unilateral	einseitiger Vertrag
el.	control unilateral	einseitige Steuerung
chem.	costura con chaflán unilateral	HV-Naht
econ.	decisión unilateral	einseitige Entscheidung
law	declaración unilateral	einseitige Erklärung
gen.	declaración unilateral de independencia	einseitige Unabhängigkeitserklärung
commun., IT	densidad espectral unilateral	einseitige Spektraldichte
gen.	desarme unilateral	einseitige Abrüstung
fin.	desgravación unilateral	einseitiger Steuerverzicht
commun.	distorsión unilateral	einseitige Verzerrung
transp., mater.sc.	empuje unilateral de un esfuerzo	im Schwellbereich einer Spannung liegen
transp., mech.eng.	engranaje unilateral	einseitiges Zahnradgetriebe
el.tract.	engranaje unilateral	einseitiges Getriebe
health.	epilepsia unilateral	Hemi-grand mal
med.	eritema vasomotor unilateral del reciΘn nacido	Harlekinverfärbung
met.	escoria unilateral	einseitige schlacke
med.	espasmo unilateral	Halbseitenkrampf
med.	exantema unilateral del mal de pinto	Hemipinta
market.	fijación unilateral	einseitige Festsetzung durch den Vermieter
med.	hemianopsia unilateral	einseitige Hemianopsie
med.	hermafroditismo unilateral	Hermaphroditismus verus unilateralis
med.	hiperestesia unilateral	Hemihyperästhesie (hemihyperaesthesia)
med.	hiperhidrosis unilateral	Hemidrosis
med.	hiperhidrosis unilateral	Hemihyperhidrosis
med.	hiperhidrosis unilateral	Hemidiaphorese
med.	hipermetría unilateral	Hemihypermetrie
med.	hipertonía unilateral	Hemihypertonie
med.	hipoalgesia unilateral	Hemihypalgesie
med.	hipoestesia unilateral	Hemihypästhesie
med.	hipoestesia unilateral	Hemihypoästhesie
med.	hipotonia unilateral	Hemihypotonie
med.	hipotrofia unilateral	Hemihypotrophie
stat.	intervalo de confianza unilateral	einseitiges Konfidenzniveau
met.	intervalo de tolerancia estadistico unilateral	einseitiger statistischer Toleranzintervall
met.	intervalo de tolerancia unilateral	einseitiges Toleranzintervall
med.	midriasis unilateral	Hirndruckpupille
transp., mech.eng.	motor lineal unilateral	einseitig wirkender Linearmotor
transp., mech.eng.	motor lineal unilateral	einseitig angeordneter Wanderfeldmotor
textile	máquina de tejer de lanza unilateral	einseitige Greiferwebmaschine
textile	máquina de tejer de lanza unilateral	Webmaschine mit einseitigem Greifer
med.	obesidad unilateral	Hemiobesitas
transp.	orientación unilateral	unzweideutige Peilung
med.	paracusia unilateral	Hemiparakusis
med.	parálisis unilateral de los pares craneanos	Garcin-Guillain-Syndrom
med.	parálisis unilateral de los pares craneanos	Halbbasissyndrom
IT	pinza de acción unilateral	unilateraler Greifer
econ.	preferencia unilateral	einseitige Begünstigung
stat.	probabilidad unilateral	Wahrscheinlichkeit bei einseitigen Tests
patents.	procedimiento unilateral	einseitiges Verfahren
market.	promesa unilateral de venta del fondo de comercio del franquiciado al franquiciador	einseitiges Verkaufsversprechen
stat.	prueba unilateral	einseitiger Test
math.	prueba unilateral	asymmetrischer Test
chem.	recubrimiento unilateral	einseitige Beschichtung
gen.	refuerzo unilateral de los organos intergubernamentales	einseitige Stärkung der Regierungsorgane
law	relación unilateral	einseitige Verbindung
account.	repudio unilateral de una deuda	einseitige Nichtanerkennung von Schulden
gen.	resolución unilateral de un contrato público de obras	Kündigung des Werkvertrags
econ.	restricción unilateral	einseitige Begrenzung
med.	retrusión mandibular unilateral	einseitiger Distalbiss
med.	rígor unilateral	Hemirigor
pwr.lines.	sincronización unilateral	einseitige Steuerung
med.	sordera unilateral	Hemianakusis
med.	síndrome cerebeloso unilateral	neozerebellares Syndrom
med.	síndrome cerebeloso unilateral	lat. Kleinhirnsyndrom
med.	síndrome cerebeloso unilateral	Kleinhirnseitenlappensyndrom
med.	síndrome cerebeloso unilateral	Kleinhirnhemisphärensyndrom
med.	síndrome unilateral	Hemisyndrom
med.	síndrome unilateral	Halbseitensyndrom
tech., industr., construct.	telar de lanza rígida unilateral	Greifermaschine mit einem einseitigen starren Greifer
tech., industr., construct.	telar de lanzas rígidas paralelas y unilaterales	Greiferwebmaschine mit einem einseitigen starren Greifer
math.	test unilateral	einseitiger Test
math.	test unilateral	asymmetrischer Test
meas.inst.	tolerancia unilateral	einseitiges Abmass
IMF.	transacción unilateral	unentgeltliche Transaktion
IMF.	transferencia unilateral	Transfer ohne Gegenleistung
fin.	transferencias unilaterales	unentgeltliche Leistungen
mech.eng.	transmisión unilateral	einseitiger Achsantrieb
el.tract.	transmisión unilateral	einseitiger Antrieb
el.	transmisión unilateral o bilateral	Achsantrieb
med.	trastorno unilateral del crecimiento	Halbseitenwachstumsstörung
med.	tricosis unilateral	Hemitrichose
proced.law.	vínculo unilateral de parentesco	Halbgeschwisterschaft