Terms containing un objeto

Subject	Spanish	German
patents.	apto para ser objeto de un pleito	klagbar
fin.	ayuda que puede ser objeto de un procedimiento acelerado de aprobación	Beihilfe, die für das beschleunigte Genehmigungsverfahren in Frage kommt
patents.	capaz para ser objeto de un pleito	klagbar
environ.	Comité Intergubernamental de Negociación de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para la aplicación del procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional	Regierungsverhandlungsausschusses für eine völkerrechtlich bindende Übereinkunft zur Anwendung des Verfahrens der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien und Pestizide im internationalen Handel
gen.	con objeto de contribuir a un mayor desarrollo de los contactos	im Zuge der weiteren Entwicklung von Kontakten
lab.law.	con objeto de ejercer un empleo	um eine Beschaeftigung auszuueben
forestr.	consideración de un único objeto	Detailüberlegung
gen.	contexto de acceso a un objeto de seguridad	Kontextabhängige Zugriffskontrolle
fin.	dirección horizontal de un objeto de disposición	horizontale Richtung eines Layout-Objekts
fin.	dirección horizontal de un objeto de disposición	horizontale Richtung
patents.	el objeto de la solicitud consiste puramente en un dominio nuevo de aplicación de un procedimiento conocido	der Anmeldungsgegenstand besteht lediglich in einem neuen Anwendungsgebiet für ein bekanntes Verfahren
law	frustrar el objeto de un tratado	den Zweck eines Vertrages vereiteln
patents.	la acción debe ser objeto de un juicio	über die Klage wird durch Urteil entschieden
law	la marca comunitaria no ha sido objeto de un uso efectivo por el titular	der Inhaber hat die Gemeinschaftsmarke nicht ernsthaft benutzt
law	las marcas que hayan sido objeto de un registro internacional que surta efecto en un Estado miembro	die mit Wirkung für einen Mitgliedstaat international registrierten Marken
law	objeto de un contrato	Vertragsgegenstand
gen.	producto objeto de un supuesto dumping	Ware, die angeblich Gegenstand eines Dumpings ist
el., acoust.	sección transversal de dispersión de un objeto o volumen	Streuquerschnitt eines Objekts oder Volumens
earth.sc.	sección transversal de reverberación de un objeto	Rückstreuquerschnitt
el., acoust.	sección transversal de reverberación de un objeto o volumen	Rückstreuquerschnitt eines Objekts oder Volumens
law	ser objeto de un registro internacional	international registrierte Marke
law	ser objeto de un registro internacional con efecto en un Estado miembro	mit Wirkung für einen Mitgliedstaat international registriert werden
IMF.	ser objeto de un seguimiento	einer ständigen Prüfung unterziehen
earth.sc.	área de absorción equivalente de un objeto	äquivalente Absorptionsfläche
el., acoust.	área de absorción equivalente de un objeto o de una superficie	äquivalente Absorptionsfläche eines Gegenstands oder einer Oberfläche
earth.sc.	índice de reverberación de un objeto	Zielstärke
earth.sc.	índice de reverberación de un objeto	Objekt-Rückstreumaß