Terms containing transversal

Subject	Spanish	German
ed.	acción transversal	bereichsübergreifende Maßnahme
earth.sc., tech.	aceleración transversal	Querbeschleunigung
agric.	aclareo transversal	Ausdünnen im Kreuzschlag
transp., mech.eng.	acoplamiento de transversal	Querkupplung
earth.sc.	acoplamiento transversal	Querkopplung
el.	admitancia transversal	Querscheinleitwert
el.	admitancia transversal	Queradmittanz
industr., construct.	alabeo transversal	Querkrümmung
met.	alargamiento transversal	Querdehnung
commun.	alimentación transversal	Rückspeisung
industr.	anclaje transversal	Querverankerung
snd.rec.	angularidad longitudinal y transversal combinadas	Quer- und Längswinkligkeit kombiniert
snd.rec.	angularidad transversal	Querwinkligkeit
el.	antena de radiación transversal	Querstrahler
IMF.	análisis de corte transversal	Querschnittsuntersuchung
IMF.	análisis de sección transversal	Querschnittsuntersuchung
stat.	análisis de sección transversal	Querschnittsanalyse
IMF.	análisis transversal	Querschnittsuntersuchung
social.sc.	análisis transversal	Querschnittsanalyse
agric., industr., construct.	apilado transversal	quergestapelte Beschickung
construct.	armaduras transversales	Querbewehrung
construct.	arriostramiento transversal	Querverband
transp.	arteria transversal	Querverbindung
med.	arteria transversal del periné	Harnröhrenschwellkörperschlagader
med.	arteria transversal del periné	Arterie bulbi urethrae
nat.sc., agric.	atomizador transversal	Quersprüher
transp.	balanceo transversal	Wiegebewegung
transp.	balanceo transversal	Querschwingung
transp.	balancín transversal	Bremsquerbalken
transp.	balancín transversal de la timonería del freno	Bremsquerbalken
industr., construct.	banda transversal	Ristmaß-Band
commun., el.	barra transversal	Crossbar-Anflugfeuer
transp.	barra transversal	Kreuzstück
transp.	barra transversal	Bremsquerbalken
transp.	barra transversal	Auskreuzung
light.	barra transversal	Querbalken
transp., avia.	barra transversal de aproximación	Anflugbefeuerungsquerbalken
industr., construct.	barras transversales	Barré
agric.	binadora transversal	Querhackmaschine
life.sc., construct.	bombeo transversal	Kronenbreite
transp., nautic., fish.farm.	brazo de palanca del par de estabilidad transversal	aufrichtender Hebelarm
transp., nautic., fish.farm.	brazo de palanca del par de estabilidad transversal	aufrichtender Hebel
med.	cabeza transversal del músculo abductor del dedo gordo	Caput transversum musculi adductoris hallucis (caput transversum musculi adductoris hallucis)
med.	cabeza transversal del músculo aductor del pulgar	Caput transversum musculi adductoris pollicis (caput transversum musculi adductoris pollicis)
industr., construct., mech.eng.	cabezal transversal de extrusión	Querspritzkopf
agric., mech.eng.	cable grúa transversal	Seilkran
agric., mech.eng.	cadena transversal	Verbindungskette
agric., mech.eng.	cadena transversal	Querkette
el.	calentamiento por flujo transversal	Querflußerwärmung
therm.energ.	calentamiento por inducción de flujo transversal	Querflussinduktionserwärmung
IT, el.	campo eléctrico transversal	elektrisches Querfeld
IT, el.	campo eléctrico transversal	elektrisches Feld in Querrichtung
antenn.	campo transversal estático	statisches Querfeld
earth.sc., construct.	carga transversal	transversale Belastung
pwr.lines.	carga transversal	transversale Last
earth.sc., construct.	carga transversal	Querbelastung
met.	carriles de guía transversales	Querfuehrung
met.	carro transversal	Oberwagen
el.	caída de tensión transversal	Querspannungsabfall
therm.energ.	cañón de electrones transversal	Querelektronenkanone
construct.	cercha transversal	Querbinder
construct.	cercha transversal	Querträger
construct.	cercha transversal	Querhaupt
construct.	cercha transversal	Querbalken
gen.	cinta transportadora transversal	Querförderband
agric.	cintas elevadoras de varillas transversales	Bandförderer
med.	cisura transversal del tórax lateral	Fissura thoracis lateralis transversa
earth.sc., tech.	coeficiente de acoplamiento transversal	Kreuzkopplungsbeiwert
mater.sc., construct.	coeficiente de fricción transversal	Seitenreibungsbeiwert
mater.sc., construct.	coeficiente de resistencia al deslizamiento transversal	Seitenreibungsbeiwert
mater.sc., construct.	coeficiente de rozamiento transversal	Seitenreibungsbeiwert
el.	columnas transversales	Querstreben
radio	componente transversal	transversale Komponente
el.mot.	componente transversal de la fuerza electromotriz	Hauptfeld-Querspannung
el.mot.	componente transversal de la intensidad	Querstrom
chem., el.	conducto transversal	Querzug
chem., el.	conducto transversal	Kreuzkanal
PCB	conexión transversal	Durchverbindung
transp.	conexión transversal de carril	Querverbinder
IT, el.	confinamiento transversal eléctrico	elektrische Querbegrenzung
el.	confinamiento transversal eléctrico	elektrische Transversalisierung
el.	confinamiento transversal óptico	optische Transversalisierung
IT	confinamiento óptico transversal	laterale optische Eingrenzung
commun., IT	constante de propagación transversal	transversale Übertragungskonstante
el.mot.	constante de tiempo subtransitoria transversal en circuito abierto	Subtransient-Leerlaufzeitkonstante der Querachse
el.mot.	constante de tiempo subtransitoria transversal en cortocircuito	Subtransient-Kurzschlusszeitkonstante der Querachse
el.mot.	constante de tiempo transitoria transversal en circuito abierto	Transient-Leerlaufzeitkonstante der Querachse
el.mot.	constante de tiempo transitoria transversal en cortocircuito	Transient-Kurzschlusszeitkonstante der Querachse
transp.	construcción transversal	transversale Bauweise
industr., construct., chem.	contracción transversal	Querkontraktion
textile	control de la sección transversal	Querschnittformprüfung
commun.	control transversal	Zeichenprüfung
commun.	conversión de modo común a modo transversal	Übergang von Gleichtaktspannung zu Querspannung
el.	corriente base transversal	transversaler Basistrom
industr., construct., met.	corriente transversal	Querströmung
pulp.n.paper	cortador transversal	Querschneider
industr., construct.	cortadora transversal	Querschneider
tech., industr., construct.	corte en dirección transversal	Querschneiden
agric., industr., construct.	corte transversal	vertikales Scheren
agric.	corte transversal	Querschneiden des Holzes
life.sc., construct.	corte transversal	Regelquerschnitt
fish.farm.	corte transversal	T-Schnitt
forestr.	corte transversal	Querschnittfläche
forestr.	corte transversal	schneiden
forestr.	corte transversal	Absägung
forestr.	corte transversal	Zerzägung
forestr.	corte transversal	einschneiden
agric.	corte transversal	Einschneiden des Holzes
agric., industr., construct.	corte transversal	Querschnitt
industr., construct.	corte transversal	Querschneidung
tech., industr., construct.	corte transversal	Querschneiden
met.	corte transversal con aristas vivas	randscharfer Querschliff
met.	corte transversal de acero y compuesto	Stahl-und Verbundquerschnitt
tech., industr., construct.	corte transversal de la banda	Querschneiden
transp., construct.	corte transversal de un cuenco en talud	Querschnitt durch eine Schleuse mit geboeschter Wandung
transp., nautic., construct.	corte transversal de un dique seco	Querschnitt durch ein Trokkendock
med.	cortes torácicos transversales	Querschnittbilder des Thorax
mater.sc., met.	cosido transversal	Rundnaht
pack.	cosido unión transversal	Rundnaht
transp.	cuadro transversal	Normalspant
el.	curvatura transversal	transversaler Bandverzug
snd.rec.	curvatura transversal	Querkrümmung
snd.rec.	curvatura transversal aguda	Querverzug
met.	curvatura transversal en forma de sable	Säbelförmigkeit in der Querrichtung
snd.rec.	curvatura transversal obtusa	Querkräuselung
snd.rec.	curvaturas transversales y longitudinales combinadas	Quer- und Längskrümmung kombiniert
telegr.	definición transversal de un emisor de telecopia	Querauflösung eines Faksimile-Senders
comp., MS	deslizamiento transversal	Querziehen
el.	desplazamiento transversal	seitlicher Versatz
met., construct.	diafragma transversal	Querschott
commun., IT	difusión transversal	Transversalstreuung
met.	dilatación transversal	Querdehnung
agric., industr., construct.	dimensiones transversales	Querschnittsmaß über alles
gen.	dirección de recorrido transversal	Katzfahrrichtung
el.	dirección transversal	Qürstrahlrichtung
tech., industr., construct.	dirección transversal	Querrichtung
met.	dirección transversal a lo largo	lange Querrichtung
met.	dirección transversal corta	kurze Querrichtung
law, transp., industr.	Directrices para la construcción de carreteras, Capítulo sobre secciones transversales	Richtlinie für die Anlage von Strassen - Teil: Querschnitte
mater.sc.	disco transversal	Querscheibe
pack.	disco transversal	Querscheibe (cónico)
mater.sc.	disco transversal cónico	Querscheibe
industr., construct., chem.	dispositivo de corte transversal	Querschneider
agric.	distribución transversal	seitliche Verteilung
agric.	distribución transversal	Querverteilung
med.	diámetro transversal	Diameter biischiadica
med.	diámetro transversal	Querdurchmesser
med.	diámetro transversal del radio	transversaler Radiusschaftdurchmesser
med.	diámetro transversal del tórax	transversaler Brustdurchmesser
med.	diámetro transversal del tórax	frontale Brustweite
med.	diámetro transversal máximo del cráneo	Diameter transversa maxima
snd.rec.	doblez transversal	Längsfalte
agric.	drenaje transversal	Quelldränung
agric., construct.	drenaje transversal	Querdränung
med.	ectopia testicular transversal	Ektopia testis transversa (ectopia testis transversa)
CNC	eje del campo transversal	Querfeldachse
scient.	eje transversal	Querachse
pack.	elasticidad transversal	Schubelastizität
el.	elemento de célula fotoeléctrica de alineación fina de recorrido transversal	Katzfahr-Feinzentrierungs-Photozelle
gen.	empacadora de avance transversal	Feldpresse mit Schubkolben und querliegendem Presskanal
gen.	empacadora de avance transversal	Aufsammelpresse mit Seitenausstoß
chem.	enlace transversal	Querbindung
transp.	enlace transversal de las filas carriles	Querverbindung der Schienen
met.	ensayo de flexion transversal	Faltversuch an Querproben
met.	ensayo de plegado transversal	Querbiegeversuch
met.	ensayo de plegado transversal a 180	Querfaltversuch
industr.	equipo de filtrado de flujo transversal	Kreuzstromfilter
el.	error de posición transversal a la trayectoria	Lagefehler quer zur Bahn
commun.	error transversal a la trayectoria	Fehler quer zur Bahn
transp., tech.	errores por acoplamiento transversal	Kreuzkopplungsfehler
CNC	escobillas transversales	Querfeldbürsten
earth.sc., mater.sc.	esfuerzo transversal	Seitenkraft
transp., construct.	espigón transversal	Querdamm
astronaut., transp.	estabilidad estática transversal	statische Seitenstabilität
earth.sc., transp.	estabilidad transversal	Qürstabilität
transp., mater.sc.	estar transversal	quer kommen
textile	estirage transversal	Schrägverzug
textile	estrechamiento del corte transversal	Querschnittsverengung
med.	estrías transversales del cuerpo calloso	Striae transversae corporis callosi
med., pharma.	estudio transversal	Querschnittstudie
med., pharma.	estudio transversal	Prävalenzstudie
social.sc.	evaluación transversal	Querschnittsauswertung
met.	extrusión transversal	Querfliesspressen
industr., construct., mech.eng.	extrusora con cabezal transversal	Querkopf-Spritzmaschine
el., sec.sys.	falta transversal	Mehrfachfehler
med.	fascia transversal	Fascia transversalis (fascia transversalis)
nat.sc., agric.	fibra transversal	Querfaserung
nat.sc., agric.	fibra transversal	Querfaser
earth.sc.	filtrado de flujo transversal	Kreuzstromfiltrierung
IT, el.	filtro transversal	Transversalfilter
pack.	fisura transversal	Kantenriß
met.	fisura transversal	Querriss
pack.	fisura transversal	Querriß
transp.	flujo de aire transversal	Querstroemung
earth.sc.	flujo transversal	Querströmung
earth.sc., mech.eng.	flujo transversal	Querstroemung
met.	forjado transversal	Querschmieden
industr., construct.	formación del panel con contrachapado transversal	Absperrung
textile	fuerza transversal	querlaufende Kraft
textile	fuerza transversal	Transversalkraft
earth.sc.	fuerza transversal	Querkraft
forestr.	función automática de corte transversal	automatisches Einschneiden
med.	fóvea costal transversal	Fovea costalis transversalis
med.	fóvea costal transversal	Fossa costalis transversalis
med.	fóvea costal transversal	Facies costalis processus transversi vertebrae thoracicae
transp.	galeota-transversal	Merkling
transp.	galeota-transversal	Lukenquerbalken
commun.	girofrecuencia transversal	transversale Gyrofrequenz
earth.sc.	gradiente transversal del viento	Windscherung
life.sc.	graduación transversal	Transversalteilung
met.	grieta transversal abierta	klaffende Querriss
earth.sc., el.	grupo en composición transversal	Cross-Compound-Satz
med.	hendidura bucal transversal	Wangenspalte
med.	hendidura bucal transversal	Makrostomie
med.	hendidura bucal transversal	quere Gesichtsspalte
chem., el.	horno de conductos transversales	Querstromofen
chem., el.	horno de conductos transversales	Kreuzstromofen
industr., construct., met.	horno de llama transversal	Querflammenofen
industr., construct., met.	horno de llama transversal	Seitenbrennerofen
industr., construct., met.	horno de quemadores transversales	Seitenbrennerofen
industr., construct., met.	horno de quemadores transversales	Querflammenofen
med.	incisiones transversales de la pared abdominal	Bauchdeckenquerschnitte
commun., transp.	inclinación transversal	Querneigung
avia.	indicador de la inclinación transversal	Querneigungsanzeiger
earth.sc., construct.	inflexión transversal del resalto	Kruemmung des Sprunges
commun., IT	interferometría transversal	radiale Interferometrie
antenn., opt.	interferómetro transversal	radiale Interferometrie
transp.	intervalo de distancia transversal	Fahrzeugabstand
transp.	intervalo transversal	Fahrzeugabstand
agric.	irregularidad transversal	ungleichmäßige Querverteilung
construct.	junta transversal	Querfuge
agric.	labor transversal	Querpflügen
met.	laminado transversal	Kreuzwalzen
industr., construct.	listón transversal de unión	Gratleiste
industr., construct., chem.	lámina transversal	Sperrfurnier
el.	láser de semiconductor monomodo transversal	Halbleiter-Laser,im Singlemodebetrieb
transp.	línea transversal	Querverbindung
med.	líneas transversales en la escarlatina	Pastiasches Zeichen (Scharlach)
el.	magnetoscopio de pista transversal	Videobandgerät mit vier Magnetköpfen
el.	magnetoscopio de pista transversal	Videobandgerät mit transversalen Pisten
el.	magnetoscopio de registro transversal	Videobandgerät mit Querspuraufzeichnung
el.	magnetoscopio de registro transversal	Querspuraufzeichnungsanlage
ed.	medida transversal	bereichsübergreifende Maßnahme
earth.sc., transp.	metacentro transversal	Breitenmetazentrum
transp.	miembro transversal	Pedalträger
transp., mater.sc.	modificación de sección transversal	Querschnittsänderung
nat.sc., industr.	modo electromagnético transversal	Transversal-Elektro-Magnetisch
nat.sc., industr.	modo electromagnético transversal	transversal-elektromagnetisch
antenn., opt.	modo electromagnético transversal	transversaler elektromagnetischer Mode
antenn., opt.	modo electromagnético transversal	TEM-Mode
antenn., opt.	modo eléctrico transversal	transversaler elektrischer Mode
antenn., opt.	modo eléctrico transversal	TE-Mode
antenn., opt.	modo magnético transversal	transversaler magnetischer Mode
antenn., opt.	modo magnético transversal	TM-Mode
el.	modo transversal electromagnético	TEM-Mode
el.	modo transversal electromagnético	transversal-elektromagnetischer Mode
el.	modo transversal electromagnético	L-Mode
el.	modo transversal eléctrico	H-Typ
el.	modo transversal eléctrico	TE-Mode
el.	modo transversal eléctrico	transversal-elektrischer Mode
el.	modo transversal eléctrico	TE-Typ
el.	modo transversal eléctrico	H-Mode
el.	modo transversal magnético	transversal-magnetischer Mode
el.	modo transversal magnético	E-Typ
el.	modo transversal magnético	TM-Mode
el.	modo transversal magnético	TM-Typ
el.	modo transversal magnético	E-Mode
earth.sc., industr., construct.	momento de inercia de la sección transversal	Querschnittsträgheitsmoment
earth.sc., transp.	momento de inercia transversal de la flotación	Breitentraegheitsmoment der Schwimmwasserlinie
antenn.	movimiento transversal	Querdrift
industr., construct.	movimiento transversal del guiahilos	Unterlegung
IT	movimiento transversal hacia la derecha y la izquierda	rechts-links Querbewegung
pack.	máquina cortadora transversal	Querschneider
pack.	máquina cortadora transversal	Querschneidemaschine
met.	máquina de soldar por costura transversal	Quernahtschweissmaschine
met.	máquina de soldar por costura transversal	Quernaht-Schweissmaschine
industr., construct.	máquina empalmadora en sentido transversal	Querfügemaschine
pack.	módulo de elasticidad al corte a transversal	Schubmodul
tech.	módulo de elasticidad transversal	Gleitmodul
tech.	módulo de elasticidad transversal	Schermodul
earth.sc., tech.	módulo de elasticidad transversal	Starrheitsmodul
tech.	módulo de elasticidad transversal	Schubmodul
textile	módulo de elasticidad transversal	Querelastizitätsmodul
tech.	módulo de elasticidad transversal	Schubkoeffizient
gen.	módulo de elasticidad transversal	Transversalelastizitaetsmodul
life.sc., transp., mil., grnd.forc.	nivel transversal	Querlibelle
life.sc., construct.	obra o estructura transversal	Querwerk
earth.sc.	observación transversal	Betrachtung in Querrichtung
scient., el.	ola transversal	querlaufende Welle
scient., el.	ola transversal	Schubwelle
scient., el.	ola transversal	Transversalwelle
scient., el.	ola transversal	transversale Welle
scient., el.	ola transversal	Querwelle
el.	onda electromagnética transversal	transversale elektromagnetische Welle
nat.sc.	onda híbrida con campo eléctrico transversal	transversalelektrische Hybridwelle
nat.sc.	onda híbrida con campo magnético transversal	transversalmagnetische Hybridwelle
IT, el.	onda magnética transversal	Transversalwelle
IT, el.	onda magnética transversal	Querwelle
radio	onda electromagnética transversal	TEM-Welle
radio	onda electromagnética transversal	transversale elektromagnetische Welle
scient., el.	onda transversal	Querwelle
scient., el.	onda transversal	querlaufende Welle
scient., el.	onda transversal	transversale Welle
scient., el.	onda transversal	Schubwelle
earth.sc.	onda transversal	Transversalwelle
earth.sc., mech.eng.	oscilación transversal	Querschwingung
earth.sc., mech.eng.	oscilación transversal	Kippen
life.sc., transp.	oscilación transversal de la corriente	gekruemmte Stroemung
earth.sc., tech.	palpador para ondas transversales	Transversalwellen-Pruefkopf
med.	parte transversal de la rama izquierda de la vena portal	Pars transversa rami sinistri venae portae
IT	paso transversal	Spurabstand
transp., construct.	pendiente transversal	Querneigung
transp., construct.	pendiente transversal	Quergefälle
construct.	perfil transversal	terrassenförmiges Profil
industr., construct., chem.	perfil transversal del espesor	Dickenschwankungen
el.	pista transversal video	transversale Videopiste
construct.	placa transversal	Querplatte
transp., nautic., fish.farm.	plano transversal	Spantenriss
gen.	plano transversal	Querebene
transp., tech., law	plataforma de instrumentación transversal	quer angeordnete Meßgeräteplattform
med.	posición frente derecha transversal	zweite transverse Stirnlage
mater.sc.	pretensado transversal	Quervorspannung
met.	probeta transversal	querprobe
met.	probeta transversal	Querprobe
radio	propagacion transversal	transversale Ausbreitung
supercond.	propagación transversal	Querausbreitung
el., sec.sys.	protección diferencial transversal	Querdifferentialschutz
el.	protección diferencial transversal	Quer-Differentialschutz
life.sc.	proyección transversal	transversale Abbildung
life.sc.	proyección transversal	äquatorachsige Abbildung
life.sc.	proyección transversal	äquatoriale Abbildung
life.sc.	proyección transversal	äquatorständige Abbildung
life.sc.	proyección transversal	querachsige Abbildung
nat.sc.	proyección universal transversal de Mercator	Universale Transversale Mercator-Projektion
meas.inst.	prueba de carga transversal	Querprüfung
meas.inst.	prueba de carga transversal	Querbeanspruchungsprüfung
IT, tech.	prueba de paridad transversal	Vertikalprüfung
IT, tech.	prueba de paridad transversal	Querprüfung
industr., construct., chem.	puente de corte transversal	Schneidbalken
commun., IT	pérdida de desviación transversal	Dämpfung durch Winkelversatz
antenn., opt.	pérdida por separación transversal	Dämpfung durch Querversatz
construct.	pórtico transversal	Querrahmen
antenn.	radiación transversal	querstrahlend
antenn.	radiación transversal	Querstrahler… in Zusammensetzungen
earth.sc., transp.	radio metacéntrico transversal	Hebelarm der Querstabilitaet
med.	rafe papilar transversal	Raphe-Papillentransversale (raphe-papillary transversale)
textile	rayas transversales	Querstreifen
chem.	reducción de la sección transversal	Querschnittsverminderung
construct.	reforzamiento transversal	Quersteifigkeit
el.	registro magnético transversal	transversale Magnetisierung
chem.	región de flujo transversal	Deuteriumoxid-Abscheider
chem.	región de flujo transversal	D2O-Abscheider
nat.sc., agric.	reguera transversal	Querrinne
agric.	regularidad de la distribución transversal	Gleichmäßigkeit der Verteilung quer zur Fahrtrichtung
agric.	regularidad de la distribución transversal	Gleichmäßigkeit der Querverteilung
agric.	reparto transversal	seitliche Verteilung
agric.	reparto transversal	Querverteilung
pack.	resistencia al corte cizallado transversal	Scherfestigkeit
pack.	resistencia al corte cizallado transversal	Schubfestigkeit
isol.	resistencia transversal	Durchgangswiderstand
meas.inst.	resistividad transversal	spezifischer Durchgangswiderstand
piez.	resonador dieléctrico modo eléctrico transversal	dielektrischer TE-Mode-Resonator
piez.	resonancia parásita transversal	Transversal-Nebenresonanz eines OFW-Geräts
forestr.	resquebrajadura transversal	Fällungsriss
gen.	reunión transversal de concertación	horizontale Konzertation
lab.law.	rigidez transversal del calzado	Aussteifung des Schuhs in Querrichtung
construct.	rigidizador transversal	Quersteife
transp.	riostra transversal	Querverstrebung
transp.	riostra transversal	Querträger
transp.	riostra transversal	Querverbindung
transp.	riostra transversal	Querstrebe
pack.	rotura transversal	Querriß
industr., construct., met.	rotura transversal	Quersprung
pack.	rotura transversal	Kantenriß
el.	salida monomodo transversal	Ausgangsstrahlung im transversalen Singlemodebetrieb
nat.sc.	salida multimodo transversal	Ausgangsstrahlung im transversalen Multimodebetrieb
industr., construct., mech.eng.	secadero con ventiladores transversales	Querstromtrockner
industr., construct., mech.eng.	secadero con ventiladores transversales	Querlufttrockner
met.	seccion transversal magnetica de la probeta	magnetischer Querschnitt der Probe
met.	seccion transversal simple y regular	einfacher gleichmaessiger Querschnitt
commun., transp., tech.	secciones transversales	Spanten
commun., transp., tech.	secciones transversales	Bauspant
transp., construct.	sección transversal	Querprofil
transp., construct.	sección transversal	Querschnitt
transp.	sección transversal	Regelquerschnitt
earth.sc., mech.eng.	sección transversal	Schnittflaeche
transp.	sección transversal a media ladera	Anschnittprofil
textile	sección transversal circular	runder Querschnitt
el.	sección transversal de captura	Einfangquerschnitt
earth.sc.	sección transversal de dispersión	Streuquerschnitt
el., acoust.	sección transversal de dispersión de un objeto o volumen	Streuquerschnitt eines Objekts oder Volumens
earth.sc.	sección transversal de dispersión de una superficie	Streuquerschnitt eines Grundes
earth.sc.	sección transversal de dispersión de una superficie	Streuquerschnitt einer Oberfläche
el., acoust.	sección transversal de dispersión de una superficie o fondo	Streuquerschnitt der Oberfläche oder des Grundes
industr.	sección transversal de horno	Ofenquerschnitt
antenn.	sección transversal de ionización	Ionisierungsquerschnitt
textile	sección transversal de la fibra	Faserquerschnitt
earth.sc.	sección transversal de reverberación de un objeto	Rückstreuquerschnitt
el., acoust.	sección transversal de reverberación de un objeto o volumen	Rückstreuquerschnitt eines Objekts oder Volumens
earth.sc.	sección transversal de reverberación de un volumen	Rückstreuquerschnitt
earth.sc.	sección transversal de reverberación de una superficie	Rückstreuquerschnitt eines Grundes
earth.sc.	sección transversal de reverberación de una superficie	Ruckstreuquerschnitt einer Oberfläche
el., acoust.	sección transversal de reverberación de una superficie o fondo	Rückstreuquerschnitt der Oberfläche oder des Grundes
el.	sección transversal de un conductor	Leitungsquerschnitt
transp.	sección transversal de una esclusa con depósitos recuperadores	Querschnitt durch eine Sparschleuse
transp.	sección transversal de una esclusa con depósitos recuperadores	Querschnitt durch eine Schleuse mit Sparbecken
transp., construct.	sección transversal de una esclusa con solera consolidada	Querschnitt durch eine Schleuse mit befestigter Sohle
transp., nautic., construct.	sección transversal del cuenco de una esclusa	Querschnitt durch die Kammer einer Schleuse
IT, el.	sección transversal del guiaondas	Querschnitt des Wellenleiters
antenn.	sección transversal del haz	Bündelquerschnitt
textile	sección transversal del hilo	Garnquerschnitt
life.sc., construct.	sección transversal del lecho mayor	Hochwasserprofil
transp., mil., grnd.forc., tech.	sección transversal del neumático	Reifenquerschnitt
textile	sección transversal del tejido	Gewebequerschnitt
textile	sección transversal dentada	gezahnter Querschnitt
el.	sección transversal elíptica	ellipsenförmiger Querschnitt
textile	sección transversal irregular	unregelmässiger Querschnitt
textile	sección transversal irregular	ungleichmässiger Querschnitt
met., construct.	sección transversal neta de un perfil	Wirkungsquerschnitt eines Profils
el.	sección transversal rectangular	Kastenprofil
textile	sección transversal trilobal	trilobaler Querschnitt
textile	sección transversal trilobal	dreilappiger Querschnitt
life.sc., construct.	secuencia de diques transversales	Sperren-Staffel
nat.sc.	semiconductor monomodo transversal	"single-transverse-mode"-Halbleiter
nat.sc.	semiconductor multimodo transversal	"multi-transverse-mode"-Halbleiter
med.	sensación transversal asociada	kreuzgekoppelte Empfindung
med.	sensibilidad de eje transversal	Querachsenempfindlichkeit
pack.	sentido transversal	Querrichtung
industr., construct.	sentido transversal a la fibra	quer zur Faserrichtung
industr., construct.	sentido transversal a la fibra	quer zur Faser
transp.	separación transversal	Fahrzeugabstand
forestr.	sierra de corte transversal	Säge
forestr.	sierra de corte transversal	Greifersäge
agric., construct.	sistema de zanjas transversales	Hangentwaesserung
agric.	sistema pendular transversal	Pendelmesser
agric., construct.	sistema transversal	Querdraenung
agric., construct.	sistema transversal	Keyth-Rope-System
commun.	sobretensión en modo transversal	Querstoßspannung
met.	soldeo transversal por costura	Quernahtschweissen mit Rollenelektroden
textile	superficie de la sección transversal	Querschnittsfläche
med.	surco transversal del hígado	Fossa transversalis hepatis (fossa transversalis hepatis)
transp., el.	suspensión transversal	biegsames Fahrleitungsjoch
transp., el.	suspensión transversal	Queraufhängung
transp., el.	suspensión transversal	Querseilaufhängung
transp., el.	suspensión transversal ligera con hilo o cable	biegsames Fahrleitungsjoch
transp., el.	suspensión transversal ligera con hilo o cable	Querseilaufhängung
el.tract.	suspensión transversal por cable	Querfeld
el.tract.	suspensión transversal por cable	Querseilaufhängung
med.	sutura transversal	Kronennaht
med.	sutura transversal	Sutura transversalis
med.	sutura transversal	Kranznaht
med.	tabicamiento transversal de la vagina	transversales Scheidenseptum
med.	tabicamiento transversal de la vagina	Vagina septa
transp., construct.	tabique transversal	Querspundwand
commun.	tensión en modo transversal	Querspannung
el.mot.	tensión subtransitoria transversal	Subtransient-Querspannung
el.mot.	tensión transitoria transversal	Transient-Querspannung
chem., el.	tirante transversal	Querzuganker
chem., el.	tirante transversal	Queranker
el.	torre de refrigeración de flujo transversal	Querstrom-Kuehlturm
el.	torre de refrigeración de flujo transversal	Kuehlturm mit Querstrom
el.	torre de tiro transversal	Querzugkuehlturm
earth.sc.	trampa de campo transversal única cerrada	geschlossene Falle mit Einzelquerfeld
industr., construct.	transportador transversal	Ketten-Horizontalförderer
industr., construct.	transportador transversal	Querförderer
gen.	transportador transversal	Querförderband
pack.	transversal a las fibras	quer zur Faserrichtung
coal.	transversal crucero principal	Querschlag
transp., avia.	tren de aterrizaje con viento transversal	Seitenwindfahrwerk
telegr.	trepidación transversal	vertikales Zittern
agric.	trilladora de alimentación transversal	Breitdreschmaschine
agric.	trilladora de alimentación transversal	Breitdrescher
agric.	trilladora transversal	Breitdreschmaschine
agric.	trilladora transversal	Breitdrescher
antenn.	tubo de ondas progresivas con campo transversal	Wanderfeldröhre mit statischem Querfeld
antenn.	tubo de ondas progresivas con campo transversal	Querfeldwanderfeldröhre
antenn.	tubo de ondas progresivas con haz transversal	Wanderfeldröhre mit transversalem Elektronenfluss transverse field travelling-wave
antenn.	tubo de ondas progresivas con haz transversal	Querstrahlwanderfeldröhre
textile	unión transversal	Quervemetzung
mater.sc., met.	unión transversal	Rundnaht
life.sc.	valle transversal	Quertal
industr., construct.	varilla transversal	Querträger
industr., construct.	varilla transversal	Traverse
industr., construct.	varilla transversal	Querstange
el.	vector transversal magnético	transversaler magnetischer Vektor
earth.sc.	velocidad de la onda transversal	Transversalwellen-Geschwindigkeit
textile	vibración transversal	Querschwingung
earth.sc., environ.	vibración transversal	Y-Achsen-Schwingung
earth.sc., environ.	vibración transversal	Y-Achsenschwingung
textile	vibración transversal	Transversalschwingung
chem.	vibración transversal	Schütteln
construct.	viga transversal	Quertraeger
construct.	viga transversal	Riegel
construct.	vigueta transversal	Querträger
mater.sc.	vista transversal	Querschnitt
transp.	vuelo transversal	traversales Fliegen
transp., mech.eng.	zapata con garra transversal	Greiferplatte
transp., mech.eng.	zapata con garra transversal	Bodenplatte mit Greifer
construct.	área de la sección transversal de un pozo	Querschnittflaeche eines Brunnens
chem., mech.eng.	área transversal	Querschnittsflaeche