Terms containing transmisor

Subject	Spanish	German
el.	ajuste de un transmisor	Einstellen eines Senders
commun., IT	alimentación del transmisor	Senderspeisestrom
el.	banda de paso de un transmisor	Basisband des Senders
el.	banda lateral no deseada del transmisor	unerwünschtes Seitenband eines Senders
el.	bastidor de un transmisor	Sendegerüst
el.	cadena de transmisores	Sendekette
commun.	características del transmisor	Sendereigenschaften
phys.sc., energ.ind.	caudal másico del fluido transmisor	Kollektor-Durchflussfaktor
phys.sc., energ.ind.	caudal másico del fluido transmisor	Massenfluss durch den Sonnenkollektor
phys.sc., energ.ind.	caudal másico del fluido transmisor	Massendurchsatz
phys.sc., energ.ind.	caudal másico del fluido transmisor	Massenstrom
phys.sc., energ.ind.	caudal másico del fluido transmisor	Fluidmassenstrom
commun.	circulador transmisor receptor	Sende-Empfangs-Zirkulator
gen.	compás magnético transmisor con repetidor	Magnetfernkompaß mit Tochterkompaß
el.	condición de carga de un transmisor	Belastungszustand eines Senders
el.	control automático de la potencia del transmisor	automatische Regelung der Sendeleistung
el.	densidad de transmisores	Sendedichte
commun., IT	diagrama de bloques del transmisor y el receptor	Blockschaubild des Senders und Empfängers
commun., IT	diagrama de bloques del transmisor y el receptor	Blockschema des Senders und Empfängers
commun., IT	diagrama de bloques del transmisor y el receptor	Blockdiagramm des Senders und Empfängers
commun., IT	distancia entre transmisores en el mismo canal	Gleichkanalentfernung
el.	distancia media entre transmisores cocanal	Gleichkanalentfernung
commun.	duración del transitorio de la ráfaga del transmisor	Sende-Puls-Übergangszeit
commun.	emisiones debidas a transitorios del transmisor	Aussendungen aufgrund von Schaltvorgängen des Senders
el.	emplazamiento del transmisor	Sendeort
commun.	enlace entre los estudio y los transmisores	Verbindung zwischen Studio und Sender
commun.	enlace estudio-transmisor	Verbindung zwischen Studio und Sender
el.	entrada del transmisor	Sendereingang
el.	etapas de modulación de un transmisor	Modulationsstreifen eines Senders
el.	extremo transmisor	Übertragungsende
gen.	fluido transmisor térmico	Wärmeübertragungsmittel
gen.	fluido transmisor térmico	Wärmeübertragungsmedium
commun.	función de TD en el transmisor del enlace ascendente	automatische Sendeunterbrechungsfunktion in der Mobilstation
commun.	función de TD en el transmisor del enlace ascendente	automatische Sendeabschaltung in der MS
commun.	función de TD en el transmisor del enlace ascendente	DTX in der Mobilstation
el.	haz de transmisor	Sendestrahl
commun.	impedancia de salida del transmisor del ET	Ausgangsimpedanz des Senders der Endeinrichtung
nat.sc., agric.	insectos transmisores	Überträger-Insekten
el.	intermodulación en el transmisor	Senderintermodulation
el.	línea de alimentación del transmisor	Sendeeinspeisung
el.	medición del ruido de un transmisor	Rauschtest des Senders
el.	medio transmisor	Übertragungsmedium
el.	no linealidad del transmisor	Nichtlinearität des Senders
el.	oscilador local del transmisor	lokaler Oszillator des Senders
el.	parámetro de sintonía de un transmisor	Einstellparameter eines Senders
el.	potencia de cresta del transmisor	Spitzenwert der Sendeleistung
el.	potencia de la portadora del transmisor	Sende-Trägerleistung
el.	potencia de los armónicos a la salida de un transmisor	harmonische Ausgangsleistung des Senders
radio	potencia de portadora de un transmisor	Trägerleistung eines Funksenders
el.	potencia de salida de un transmisor	Ausgangsleistung eines Senders
el.	potencia del transmisor	Senderleistung
commun.	potencia media de un transmisor radioeléctrico	mittlere Leistung
commun.	potencia media de un transmisor radioeléctrico	Mittelleistung eines Radiosenders
commun.	receptor-transmisor	Sprechfunksende- und Empfangseinheit
IT, el.	receptor/transmisor asíncrono universal	universeller Asynchron-Empfänger/Sender
IT, el.	receptor-transmisor universal síncrono	Universal Synchronous/Asynchronous Receiver/Transmitter
el.	rendimiento de los transmisores	Wirkungsgrad des Senders
commun.	salida de transmisor de mando	Ausgang-KDO-Sender
el.	semihaz del transmisor	Halbwinkelöffnung des Sendestrahles
el.	separación entre transmisores	räumlicher Abstand der Sender
commun., IT	señal de encendido del transmisor	Übertragungseinschaltsignal
el.	señal de salida del transmisor	Ausgangssignal des Senders
el.	simulador de transmisor automático de distintivo	Kennzifferngeberindikator
el.	sistema transmisor	Sendeeinrichtung
commun.	terminal transmisor regional	regionale Übertragungsendstelle
commun., IT	tiempo de actividad del transmisor	Übertragungseinschaltzeit
commun.	tiempo de ataque del transmisor	Anstiegzeit der Sendeleistung
commun.	tiempo de liberación del transmisor	Senderausschaltzeit
el.	tiempo de transferencia del transmisor	Übertragungszeit im Sendeteil
IT, transp.	transmisor a distancia	Ferngeber
commun., transp.	transmisor acústico de órdenes	akustischer Telegraf
commun., transp.	transmisor acústico de órdenes	Sprachrohr
commun., transp.	transmisor anuncios	Gleismelder
el.	transmisor atemperador del flujo de agua	Heissdampfkühler-Wasserdurchsatzgeber
commun.	transmisor automático	automatischer Sender
commun.	transmisor automático de distintivo	Kennungsgeber
gen.	transmisor automático de llamadas telefónicas	automatisches Telefonrufgerät
commun., IT	transmisor cocanal	Gleichkanalsender
commun.	transmisor codificador	Enkoder-und Dekodereinschuß
commun.	transmisor codificador-descodificador	Enkoder-und Dekodereinschuß
IT, el.	transmisor controlado por cristal	quarzgesteuerter Sender
commun., IT	transmisor controlado por cuarzo	quarzabgestimmter Sender
commun., IT	transmisor de a bordo	Bordsender
IT, transp.	transmisor de alerones	Querrudernachführung
IT, transp.	transmisor de alta presión	Hochdruckstufendruckgeber
IT, transp.	transmisor de alta presión	HD-Stufendruckgeber
IT, transp.	transmisor de altura	Höhenrudernachführung
transp., el.	transmisor de anuncios	Gleisanzeiger
IT, transp.	transmisor de AP	Hochdruckstufendruckgeber
IT, transp.	transmisor de AP	HD-Stufendruckgeber
el.	transmisor de base	Basisausstrahler
transp.	transmisor de cantidad de agua/metanol	Wasservorratsgeber
transp.	transmisor de cantidad de agua/metanol	Methanolvorratsgeber
tech.	transmisor de captador	Messfühlertransmitter
el.	transmisor de cilindro	Trommelsender
gen.	transmisor de comprobación	Testsender
comp.	transmisor de datos de medida	Messwertübertrager
earth.sc.	transmisor de diferencia de presión	Differenzdruckgeber
el.	transmisor de difusión de señales horarias	Zeitangabesender
IT, transp.	transmisor de dirección	Seitenrudernachführung
IT, el.	transmisor de doble banda lateral	Zweiseitenbandsender
radio	transmisor de emergencia de navío	Schiffsnotsender
IT, transp.	transmisor de empuje	Schubgeber
econ.	transmisor de enfermedad	Krankheitsüberträger
el.	transmisor de exploración helicoidal	Trommelsender
IT	transmisor de exploración plana	Flachbettsender
commun., IT	transmisor de facsímil	Telefax
commun., IT	transmisor de facsímil	Faxgerät
commun., IT	transmisor de facsímil	Fax
IT, transp.	transmisor de flujo magnético	Magnetfeldgeber
IT, transp.	transmisor de frenado	Bremsdruckgeber
el.	transmisor de gran potencia	Hochleistungssender
IT, transp.	transmisor de impulsos	Impulsgeber
commun., el.	transmisor de interrogación	Abfragesender
el.	transmisor de la estación de base	Basisausstrahler
gen.	transmisor de llamadas telefónicas	Telefonrufgerät
transp., el.	transmisor de llave	Schlüsselabhängigkeit
transp., el.	transmisor de llave	Schluesselfreigabeeinrichtung
railw., sec.sys.	transmisor de llave	Schlüsselfolgeabhängigkeit
transp., avia.	transmisor de localización de emergencia	Notsender
commun., IT	transmisor de marcación abreviada	Kurzwahl
auto.ctrl.	transmisor de medida	Einheitsmessumformer
el.	transmisor de modulación de amplitud de bandas laterales independientes	amplitudenmodulierter Sender mit unabhängigem Seitenband
IT, el.	transmisor de modulación de frecuencia	FM-Sender
IT, transp.	transmisor de nivel de combustible	Vorratsgeber
commun.	transmisor de números	Zahlentablo
commun., el.	transmisor de ondas hectométricas	Mittelwellensender
commun., transp.	transmisor de ordenes a la maquinaria	Maschinentelegraph
commun., transp.	transmisor de ordenes a la maquinaria	Maschinenraumtelegraph
IT, transp.	transmisor de par	Drehmomentengeber
CNC	transmisor de par de torsión	Momentgeber
IT, transp.	transmisor de paso	Blattwinkelgeber
commun.	transmisor de posición	Stellungsgeber
IT, transp.	transmisor de posición de flaps	Landeklappenstellungsgeber
IT, transp.	transmisor de posición de pedal	Pedalstellungsgeber
IT, transp.	transmisor de presión	Druckgeber
IT, transp.	transmisor de presión de admisión de prerrefrigeración	Vorkühlereingangsdruckgeber
IT, transp.	transmisor de presión de combustible	Kraftstoffdruckgeber
IT, transp.	transmisor de presión de entrada de prerrefrigeración	Vorkühlereingangsdruckgeber
IT, transp.	transmisor de presión hidráulica	Hydraulikdruckgeber
antenn.	transmisor de programa	Programmgeber
commun.	transmisor de radar	Radarsender
commun.	transmisor de radio fijo	ortsfester Funksender
commun.	transmisor de radio portátil	mobiler Funksender
commun., el.	transmisor de satélite	Hilfssender
commun., IT	transmisor de satélite	Satelliten-Transponder
el.	transmisor de señal de línea	Sender für Netzmanagement-Signalisierung
IT, transp.	transmisor de señal de realimentación	Rückführgeber
commun., IT	transmisor de señales horarias	Zeitsignalsender
el.	transmisor de socorro	Notsender
el.	transmisor de socorro de baja potencia	Niederleistungsnotrufsender
commun., transp., nautic.	transmisor de socorro de barco	Notsender eines Schiffes
el.	transmisor de teclado	Tastatursender
commun.	transmisor de teclas	Sender mit Tastenfeld
commun.	transmisor de teclas	Sender mit Tastatur
commun.	transmisor de teletipo	Sender für Fernschreiber
commun.	transmisor de televisión	Fernsehsender
IT, transp.	transmisor de temperatura	Temperaturgeber
IT, transp.	transmisor de timón de dirección	Seitenrudernachführung
gen.	transmisor de ultrasonidos	Ultraschallsender
commun., IT	transmisor de un sistema de relevadores radioeléctricos	Signalfunkstelle
el.	transmisor de una estación terrena	Erdfunkstelle-Sender
el.	transmisor de una red sincronizada	Sender für eine Synchrongruppe
IT, transp.	transmisor de velocidad indicada	Geschwindigkeitsgeber
IT, transp.	transmisor de velocidad relativa	Geschwindigkeitsgeber
commun., transp.	transmisor de órdenes	Geber
commun., transp.	transmisor de órdenes	Telegraf
commun., transp.	transmisor de órdenes	Befehlsuebertrager
IT, transp.	transmisor del caudalímetro	Verbrauchsgeber
IT, transp.	transmisor del caudalímetro	Durchflußgeber
commun., el.	transmisor del servicio de radionavegación	Radionavigationssender
el.	transmisor desconocido	nicht georteter Sender
CNC	transmisor diferencial de par	Moment-Differentialgeber
CNC	transmisor diferencial de par	Drehwinkel-Differentialgeber
CNC	transmisor diferencial de potencia	Differentialgeber
automat.	transmisor directo	direkter Übertrager
commun., el.	transmisor eléctrico	elektrischer Befehlsübermittler
IT, transp.	transmisor eléctrico de presión	elektrischer Druckgeber
commun.	transmisor eléctrico de órdenes	elektrischer Telegraf
commun.	transmisor eléctrico de órdenes	elektrischer Geber
commun., IT	transmisor en el mismo canal	Gleichkanalsender
el.	transmisor excitado hasta la aparición de una corriente de rejilla	bis zum Auftreten von Gitterstrom getriebener Sender
commun., el.	transmisor inductivo para audífonos	Schwerhörigenschleife
commun.	transmisor instalado en tierra	Bodensendestelle
el.	transmisor interferente	störender Sender
el.	transmisor interferente	Störsignalgenerator
el.	transmisor interferente	Parasitensender
commun., IT	transmisor interferente dentro del haz	störender Sender im Bündel
IT, el.	transmisor MF	FM-Sender
IT, el.	transmisor modulado en frecuencia	FM-Sender
commun.	transmisor omnidireccional	Allrichtungssender
commun.	transmisor para telemetría	Telemetriesender
CNC	transmisor paso a paso	Schrittgeber
gen.	transmisor piloto ultrasónico	Ultraschall-Pilotsender
therm.energ.	transmisor por ultrasonidos	Ultraschallsender
commun., IT	transmisor radioeléctrico	Rundfunksender
commun., IT	transmisor radioeléctrico	Funksender
el.	transmisor radioeléctrico automático	automatischer Funksender
gen.	transmisor-receptor	Wechsellautsprecher
commun.	transmisor-receptor	Sender-Empfänger
commun., IT	transmisor-receptor	Sende-Empfänger
gen.	transmisor-receptor	Wechselsprechtelephon
gen.	transmisor-receptor	Wechselsprechanlage
ed., commun.	transmisor-receptor	Sende-Empfangs-Gerät
radio	transmisor-receptor	Sende-Empfangsgerät
gen.	transmisor-receptor	Rücksprechanlage
gen.	transmisor-receptor	Gegensprechanlage
commun.	transmisor-receptor AF	HF-Sender und-Empfänger
commun., earth.sc.	transmisor-receptor AF	HF-Sender-Empfänger
IT, transp.	transmisor-receptor de Af	hoch Frequenz-Sender und-Empfänger
IT, transp.	transmisor-receptor de Af	HF-Sender und-Empfänger
IT, transp.	transmisor-receptor de alta frecuencia	hoch Frequenz-Sender und-Empfänger
commun., earth.sc.	transmisor-receptor de alta frecuencia	HF-Sender-Empfänger
IT, transp.	transmisor-receptor de alta frecuencia	HF-Sender und-Empfänger
transp.	transmisor-receptor de control de tráfico aéreo	Flugverkehrskontrollsender- und Empfänger
commun., IT	transmisor-receptor de datos	Datensender und-empfänger
IT	transmisor-receptor digital de datos	Digitaldaten-Sender/Empfänger
el.	transmisor-receptor para pruebas de continuidad	Sender-Empfänger-Dauerverbindungstest
commun., earth.sc.	transmisor-receptor VHF	Ultrakurzwellen-Sender-Empfänger
commun., earth.sc.	transmisor-receptor VHF	UKW-Sender-Empfänger
IT, el.	transmisor regulado por cristal	quarzgesteuerter Sender
el.	transmisor-repetidor radioeléctrico	Vermittlungsschalter
CNC	transmisor sincrono	Steuerdifferentialgeber
IT, transp.	transmisor tacométrico	Drehzahlgeber
el.	transmisor terminal	Abschlußsender
el.	transmisor terrenal	Erdefunkstelle
commun., IT	transmisor Tierra-espacio	Sender für die Richtung Erde-Weltraum
el.	transmisor TV con desplazamiento de frecuencia de precisión	Fernsehsender mit Genauigkeitsabweichung
commun., transp.	transmisores a bordo de vehículos espaciales o aeronaves	Flugzeug-oder Raumstation
el.	transmisores no sincronizados que utilizan el mismo canal	nicht synchronisierte Sender auf dem gleichen Kanal
patents.	transmisores por satélite	Satellitensender
commun., IT	transmisores-receptores portátiles	Handsprechfunkgeräte
patents.	transmisores telefónicos	Telefonsprechkapseln
gen.	transmisores telefónicos	telephonische Übertragungsapparate
gen.	transmisores telegráficos	Sender Telekommunikation
patents.	transmisores y receptores de radio	Funksender und -empfänger
patents.	transmisores y receptores por satélite	Satellitensender und -empfänger
el.	ángulo mitad del haz del transmisor	Halbwinkelöffnung des Sendestrahles