| Subject | Spanish | German |
| agric. | almidón y fécula sin transformar | native Staerke |
| math. | antitético transforma | antithetische Transformationen |
| agric., sugar. | azúcar sin transformar | unverarbeiteter Zucker |
| agric., sugar. | azúcar sin transformar | Zucker in unverarbeitetem Zustand |
| stat., agric. | balance de suministro de madera sin transformar | Versorgungsbilanz für Rohholz |
| stat., agric. | balance de suministro de madera sin transformar | Rohholzversorgungsbilanz |
| market. | cada uno de los Estados miembros transformará los contingentes bilaterales en contingentes globales | jeder Mitgliedstaat fasst die bilateralen Kontingente zu Globalkontingenten zusammen |
| stat., agric. | categoría de madera sin transformar | Rohholzsortiment |
| stat., agric. | categoría de madera sin transformar | Rohholzkategorie |
| stat., agric. | categoría de madera sin transformar de coníferas | Nadelholzsortiment |
| stat., agric. | categoría de madera sin transformar de frondosas | Laubholzsortiment |
| IMF. | crédito de la AIF que se transforma en donación | Kredit, der in einen Zuschuss umgewandelt wird |
| met. | entonces, la estructura se pudo transformar de manera homogénea y sin anomalía | nur konnte sich das Umwandlungsgefuege gleichmaessig und ohne Entartung ausbilden |
| gen. | equipo para transformar la leche | Maschinen und Geräte für die Verarbeitung der Milch |
| math. | Fourier rápido transforma | schnelle Fourier-Transformation |
| met. | la austenita residual, enriquecida con carbono, se transforma en martensita | der an Kohlenstoff angereicherte restliche Austenit zerfaellt martensitisch |
| IMF. | mecanismo en virtud del cual los créditos de la AIF se transforman en donaciones | Mechanismus zum Rückkauf von Schulden gegenüber der IDA |
| commer., polit., fin. | mercancía sin transformar | unveränderte Waren |
| commer., polit., fin. | mercancía sin transformar | unveredelte Waren |
| gen. | procedimiento que transforma sistemas vivientes en sustancias químicas no nocivas | biologischer Abbaubarkeit |
| gen. | procedimiento que transforma sistemas vivientes en sustancias químicas no nocivas | biologischer Abbau |
| agric. | producto sin transformar | unverarbeitetes Erzeugnis |
| stat., agric. | rendimiento de madera sin transformar | Rohholzertrag |
| agric., construct. | trabajos preliminares para transformar el terreno | Vorbereitungsarbeiten für die Urbarmachung |
| econ. | transformar datos | Daten umformen |
| transp. | transformar el material móvil | Fahrzeuge umbauen |
| transp. | transformar el material móvil | Fahrzeuge modernisieren |
| econ. | transformar una ecuación | eine Gleichung umformen |
| econ. | transformar una parte del préstamo en subvención directa | einen Teil des Darlehens in eine direkte Subvention umwandeln |
| stat., agric. | utilización de la madera sin transformar | Rohholzverwendung |