| Subject | Spanish | German |
| environ. | alimento transformado | Behandeltes Lebensmittel |
| econ. | alimento transformado | behandeltes Lebensmittel |
| agric. | almidón y fécula sin transformar | native Staerke |
| commun., el. | analizador de transformadas rápidas de Fourier | FFT-Analysator |
| math. | antitético transforma | antithetische Transformationen |
| agric., sugar. | azúcar sin transformar | unverarbeiteter Zucker |
| agric., sugar. | azúcar sin transformar | Zucker in unverarbeitetem Zustand |
| stat., agric. | balance de suministro de madera sin transformar | Versorgungsbilanz für Rohholz |
| stat., agric. | balance de suministro de madera sin transformar | Rohholzversorgungsbilanz |
| market. | cada uno de los Estados miembros transformará los contingentes bilaterales en contingentes globales | jeder Mitgliedstaat fasst die bilateralen Kontingente zu Globalkontingenten zusammen |
| stat., agric. | categoría de madera sin transformar | Rohholzsortiment |
| stat., agric. | categoría de madera sin transformar | Rohholzkategorie |
| stat., agric. | categoría de madera sin transformar de coníferas | Nadelholzsortiment |
| stat., agric. | categoría de madera sin transformar de frondosas | Laubholzsortiment |
| agric. | centolla transformada en el mar | auf See verarbeiteter Krebs |
| nat.sc. | cloroplasto transformado genéticamente | genetisch veränderter Chloroplast |
| transp. | coche transformado | Umbauwagen |
| agric. | Comité consultivo profesional de la organización común de los mercados agrarios - frutas y hortalizas frescas y transformadas | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für frisches und verarbeitetes Obst und Gemüse |
| polit., agric. | Comité de gestión de cuestiones horizontales relativas al intercambio de productos agrícolas transformados no recogidos en el anexo II | Verwaltungsausschusses für horizontale Fragen des Handels mit landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen, die nicht unter Anhang II fallen |
| agric. | Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - productos transformados a base de frutas y hortalizas | Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse |
| polit., agric. | Comité de gestión de los productos transformados a base de frutas y hortalizas | Verwaltungsausschuss für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse |
| gen. | Comité de gestión de productos transformados a base de frutas y hortalizas frescas | Verwaltungsausschuss für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse |
| gen. | Comité de las cuestiones horizontales relativas a los intercambios de productos agrícolas transformados que no figuran en el Anexo I | Ausschuss für horizontale Fragen des Handels mit landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen, die nicht unter Anhang I fallen |
| IMF. | crédito de la AIF que se transforma en donación | Kredit, der in einen Zuschuss umgewandelt wird |
| IT | célula transformada | gestörtes Speicherelement |
| health. | célula transformada | Zellen, die sich in Tumorzellen verwandelt haben |
| med. | célula transformada | transformierte Zelle |
| gen. | equipo para transformar la leche | Maschinen und Geräte für die Verarbeitung der Milch |
| agric. | equivalente de longitud del pescado transformado | entsprechende Größe nach der Verarbeitung |
| math. | Fourier rápido transforma | schnelle Fourier-Transformation |
| met. | hoja de aluminio transformada | veredelte Folie |
| agric. | hortaliza transformada | verarbeitetes Gemüse |
| patents. | huevos transformados | verarbeitete Eier |
| met. | la austenita residual, enriquecida con carbono, se transforma en martensita | der an Kohlenstoff angereicherte restliche Austenit zerfaellt martensitisch |
| environ. | liberación transformada de microorganismos | Freisetzung von mutierten Mikroorganismen |
| agric. | mandarina destinada a ser transformada | zur Verarbeitung vorgesehener Mandarin |
| IMF. | mecanismo en virtud del cual los créditos de la AIF se transforman en donaciones | Mechanismus zum Rückkauf von Schulden gegenüber der IDA |
| commer., polit., fin. | mercancía sin transformar | unveränderte Waren |
| commer., polit., fin. | mercancía sin transformar | unveredelte Waren |
| fin., transp. | mercancías transformadas | Verarbeitungserzeugnisse |
| agric. | organización común de mercados en el sector de los productos transformados a base de frutas y hortalizas | gemeinsame Marktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse |
| life.sc., agric., construct. | paisaje transformado por el hombre | Kulturlandschaft |
| agric., fish.farm. | peso transformado | Gewicht nach Verarbeitung |
| gen. | procedimiento que transforma sistemas vivientes en sustancias químicas no nocivas | biologischer Abbaubarkeit |
| gen. | procedimiento que transforma sistemas vivientes en sustancias químicas no nocivas | biologischer Abbau |
| nat.sc., industr. | procesador de transformada rápida de Fourier | FFT-Prozessor |
| agric. | producto animal no transformado | nicht verarbeitetes tierisches Erzeugnis |
| gen. | producto químico transformado | verarbeitetes Chemieerzeugnis |
| agric. | producto sin transformar | unverarbeitetes Erzeugnis |
| cust., interntl.trade., industr. | producto suficientemente transformado | in ausreichendem Maße be- oder verarbeitetes Erzeugnis |
| fin., polit., food.ind. | producto transformado | garfertiges Erzeugnis |
| fin., polit., food.ind. | producto transformado | verarbeitete Erzeugung |
| fin., polit., food.ind. | producto transformado | weiterverarbeitetes Erzeugnis |
| fin., polit., food.ind. | producto transformado | verarbeitetes Erzeugnis |
| econ. | producto transformado | verarbeitetes Produkt |
| environ. | productos agrarios transformados | Landwirtschaftliches Verarbeitungserzeugnis |
| fin., polit. | productos transformados | verarbeitete Erzeugnisse |
| fin., polit. | productos transformados | Umwandlungserzeugnisse |
| nat.sc. | proteína animal transformada | verarbeitetes tierisches Eiweiß |
| stat., agric. | rendimiento de madera sin transformar | Rohholzertrag |
| fin., industr. | retirar un producto no transformado | Entnahme eines Gegenstands in unverändertem Zustand |
| agric. | semilla recolectada o transformada | Samen, geerntet und verarbeitet |
| agric., construct. | trabajos preliminares para transformar el terreno | Vorbereitungsarbeiten für die Urbarmachung |
| math. | transformada continua en ondículas | kontinuierliche Wavelet-Transformierte |
| math. | transformada de Fourier | Fourier-Transformierte |
| commun. | transformada de Fourier electrónica directa | direkte elektronische Fourier-Transformation |
| nat.sc. | transformada de Fourier rápida | schnelle Fourier-Transformation |
| commun. | transformada de Hough | Hough-Transformation |
| stat., scient. | transformada de Laplace | Laplace-Transformation |
| math. | transformada de Laplace | Laplace-Transformierte |
| IT | transformada de Walsh | Walsh-Transformation |
| scient., el. | transformada en Z | Z-Transformation |
| commun., IT | transformada generalizada de Hough | verallgemeinerte Hough Transformation |
| scient. | transformada inversa de Fourier | Fourier-Integral |
| scient. | transformada inversa de Fourier | inverse Fourier-Transformation |
| math. | transformada inversa de Fourier | inverse Fourier-Transformierte |
| scient., el. | transformada inversa de Laplace | inverse Laplace-Transformation |
| math. | transformada inversa de Laplace | inverse Laplace-Transformierte |
| econ. | transformar datos | Daten umformen |
| transp. | transformar el material móvil | Fahrzeuge umbauen |
| transp. | transformar el material móvil | Fahrzeuge modernisieren |
| econ. | transformar una ecuación | eine Gleichung umformen |
| econ. | transformar una parte del préstamo en subvención directa | einen Teil des Darlehens in eine direkte Subvention umwandeln |
| econ., polit. | valor transformado | übertragener Wert |