Terms containing transformacion

Subject	Spanish	German
met.	a la temperatura de régimen máximo de transformación	im Maximum der Umwandlungsgeschwindigkeit
met.	a las temperaturas más bajas de transformación aparece la bainita acicular	bei tieferen Bildungstemperaturen wird das Zwischenstufengefuege nadelig
econ., industr.	acción comunitaria referente a la transformación económica de zonas mineras del carbón	Gemeinschaftsinitiative für die wirtschaftliche Umstellung der Kohlereviere
econ., industr.	acción comunitaria referente a la transformación económica de zonas mineras del carbón	wirtschaftliche Umstellung der Kohlereviere
econ., coal.	Acción Comunitaria referente a la Transformación Económica de Zonas Mineras del Carbón	Gemeinschaftsinitiative zur wirtschaftlichen Umstellung von Kohlerevieren
agric., mater.sc.	Acción Común destinada a hacer posible la Mejora de las Condiciones de Transformación y Comercialización de los Productos de la Pesca y de la Acuicultura	Gemeinsame Massnahmen mit dem Ziel,die Verarbeitung und Vermarktung von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur zu verbessern
fin.	actividades de transformación	Taetigkeiten der Verarbeitung
fin., transp., polit.	actividades de transformación, de comercialización, de distribución y de transporte	Verarbeitung, Vermarktung, Vertrieb und Transport
social.sc., empl.	adaptación a las transformaciones industriales	Anpassung an die industriellen Wandlungsprozesse
industr., chem.	agente de transformación	Verarbeitungshilfsstoff
comp., MS	Análisis de transformación	Transformationsanalyse
patents.	aparatos e instrumentos para electrotecnia, en concreto para conducción, transformación, almacenamiento, reglaje	Apparate und Instrumente für die Starkstromtechnik, nämlich für die Leitung, Umwandlung, Speicherung, Regelung und Steuerung
comp., MS	archivo de transformación	Transformationsdatei
chem.	aroma de transformación	Reaktionsarome
el.	banco de transformación	Transformatorgruppe
el.	banco de transformación	Transformatorbank
labor.org.	cadena de transformación	Verarbeitungskette
labor.org.	cadena de transformación	Produktlinie
labor.org.	cadena de transformación	Produktionskette
work.fl.	cadena de transformación de información	Stufen im Dokumentationsprozess
work.fl.	cadena de transformación de información	Elemente des Dokumentationsprozesses
industr.	cadena de transformación de la leche	integrierte Milchbehandlungsanlage
earth.sc., el.	calor de transformación	Umwandlungswärme
earth.sc., el.	calor de transformación	Phasenänderungswärme
agric.	centro de transformacion	Bearbeitungszzentrum
econ.	centro de transformación	Verarbeitungsstelle
agric., industr.	centro de transformación	Bearbeitungszentrum
health.	centro de transformación de los subproductos del sacrificio	Verarbeitungsanlage für Nebenprodukte der Schlachtung
agric.	Centro Federal de Investigación para la Transformación de Cereales y de la Patata	Bundesforschungsanstalt für Getreide- und Kartoffelverarbeitung
el.	codificación acústica de transformación adaptativa	Adaptive Transform Acoustic Coding
el.	codificación de transformación	Umwandlungscode
radio	codificación por transformación	Transformationscodierung
agric., tech.	coeficiente de transformación	Großvieheinheits-Umrechnungsfaktor
gen.	Comandante Supremo Aliado de Transformación	Oberster Alliierter Befehlshaber für Transformation
fin.	comercialización y transformación de los productos agrícolas, de los productos de la pesca y de la silvicultura	Vermarktung und Verarbeitung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen, Fischereierzeugnissen und Erzeugnissen der Forstwirtschaft
gen.	Comisión Consultiva de las Transformaciones Industriales	Beratende Kommission für den industriellen Wandel
industr., polit.	Comité de las asociaciones del sector de la transformación del plástico de Europa Occidental	Komitee der westeuropäischen Verbände der Kunststoffverarbeiter
math.	conjunto de transformaciones de cuadrados latinos	Menge der Transformationen eines lateinischen Quadrats
stat.	conjunto de transformación de cuadrados latinos	Transformationsmenge lateinischer Quadrate
law, fin.	consecuencia fiscal de la transformación	steuerliche Konsequenz der Umwandlung
phys.sc.	constante de transformación	Ablingfaktor
phys.sc.	constante de transformación	Zerfallskonstante
phys.sc.	constante de transformación	Abklingkonstante
agric.	cooperativa de transformación	Verwertungsgenossenschaft
agric.	cooperativa de transformación	Verarbeitungsgenossenschaft
social.sc., agric.	cooperativa de transformación de productos agrícolas	Verwertungsgenossenschaft
social.sc., agric.	cooperativa de transformación de productos agrícolas	Verarbeitungsgenossenschaft
econ.	costes de transformación	Transformationskosten
agric.	criterios de selección aplicables para inversiones relativas a la mejora de las condiciones de transformación y comercialización de productos agrarios y silvícolas	Auswahlkriterien für Investitionen zur Verbesserung der Verarbeitungs- und Vermarktungsbedingungen für land- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse
agric.	cuota de transformación	Verarbeitungsquote
med.	delirio de transformación	Delirium metabolicum
law	derecho de transformación	Umwandlungsrecht
IT	desarrollo de programas mediante especificación y transformación	Programmentwicklung durch Spezifikation und Transformation
tech., met.	determinación de la curva de transformación isotérmica con ayuda del dilatómetro diferencial	mit Hilfe der Waermeausdehnungsmessung festgestelltes thermisches Zustandsdiagramm
met.	diagrama de transformación anisotérmica del acero	ZTU-Schaubild fuer kontinuierliche Abkuehlung des Stahls
met.	diagrama de transformación isotérmica del acero	ZTU-Schaubild fuer isothermische Umwandlung des Stahls
met.	diagrama de transformación isotérmica del acero	ZTU-Schaubild des Stahls bei isothermischer Umwandlung
met.	diagrama tiempo-temperatura-transformación	Zeit-Temperatur-Umwandlungsschaubild
met.	diagrama tiempo-temperatura-transformación	ZTU-Schaubild
IT	dispositivo de transformación de movimiento	Führungsgetriebe
met.	el níquel hace disminuir las temperaturas de transformación ferrítica y perlítica	die Temperaturen der Ferrit- und Perlitumwandlung werden durch Nickel
environ.	eliminación y transformación de desperdicios animales	Beseitigung und Verarbeitung tierischer Abfälle
agric.	empresa de transformación	Verarbeitungsbetrieb
agric., chem., met.	empresa de transformación	Verarbeitungsunternehmen
econ., market.	empresa de transformación de productos agropecuarios	Verarbeiter landwirtschaftlicher Erzeugnisse
met.	empresa de transformación del acero	stahlverarbeitendes Unternehmen
agric.	empresa de transformación elaboradora	Verarbeitungsbetrieb
met.	en la transformación martensítica aparece una evolución coherente	bei der Martensitbildung tritt ein kohδrentes Wachstum auf
med.	ensayo de transformación de células	Zelltransformationstest
earth.sc., el.	entalpía de transformación	Umwandlungsenthalpie
comp., MS	entrada de transformación	Transformationseingabe
chem., el.	equipo de transformación	Umstellsatz
agric.	equipo para la transformación y conservación del suelo	Maschinen und Geräte für die Urbarmachung und Erhaltung
nat.sc.	espectrómetro de infrarrojos con transformación de Fourier	Infrarotspektrometer mit Fourier-Transformation
agric.	establecimiento de transformación	Verarbeitungsbetrieb
agric.	establecimiento de transformación de kiwis	Betrieb für die Verarbeitung von Kiwifrüchten
agric.	establecimiento de transformación de leche	milchverarbeitender Betrieb
agric.	establecimiento de transformación y envase de carne	Fleischverarbeitungs- und Verpackungsbetriebe
agric., chem., met.	Estado miembro de transformación	Verarbeitungsmitgliedstaat
met.	estructura de transformacion	Umwandlungsgefuege
life.sc., industr.	evento de transformación	Transformationsereignis
agric.	explotación de transformación	Veredlungsbetrieb
comp., MS	extracción, transformación y carga de datos	Extrahieren, Transformieren und Laden
earth.sc.	fallo de transformación	gleitende Verwerfung
agric.	fase de transformación	Verarbeitungsstufe
fin.	fase intermedia de transformación	Zwischenstufe der Umwandlung
environ., industr., construct.	fábrica de transformación de alto riesgo	Verarbeitungsbetrieb für gefährliche Stoffe
environ.	fábrica de transformación de bajo riesgo	Verarbeitungsbetrieb für wenig gefährliche Stoffe
fin.	fábrica de transformación de carne	fleischverarbeitendes Unternehmen
fin.	fábrica de transformación de carne	Fleischverarbeitungsunternehmen
IT, dat.proc.	fórmula de transformación	Veränderungsformel
fin., agric.	garantía de transformación	Verarbeitungssicherheit
econ., agric.	gastos de transformación	Verarbeitungskosten
agric.	grado de transformación	Verarbeitungsstufe
gen.	importaciones temporales para trabajo de transformación	zeitweilige Einfuhr zur Bearbeitung
industr.	industria de transformación	be- und verarbeitende Industrien
industr.	industria de transformación	Verarbeitungsindustrie
agric.	industria de transformación	Veredelungsindustrie
industr.	industria de transformación	verarbeitendes Gewerbe
econ.	industria de transformación	verarbeitende Industrie
econ.	industria de transformación de la madera	holzverarbeitende Industrie
agric., health., anim.husb.	industria de transformación de subproductos	Tierkörperbeseitigungsanstalt
el.	industria de transformación muy automatizada	Industrie mit hoch automatisierten Produktionsprozessen
gen.	Iniciativa comunitaria de transformación económica de zonas mineras del carbón	Gemeinschaftsinitiative für die wirtschaftliche Umstellung von Kohlerevieren
social.sc., empl., unions.	Iniciativa comunitaria sobre "Adaptación de los trabajadores a las transformaciones industriales"	Gemeinschaftsinitiative "Anpassung der Arbeitnehmer an den industriellen Wandel"
agric.	instalación de transformación de bulbos florales	Anlage für Blumenzwiebelbehandlung
health.	instalación de transformación de despojos	Verarbeitungsanlage für Nebenprodukte der Schlachtung
agric.	instalación de transformación de pescado blanco	Weißfischverarbeitungsbetrieb
met.	intervalo de transformación	Umwandlungsbereich
met.	intervalo de transformación	kritischer Bereich
industr., construct., met.	intervalo de transformación	Transformationsbereich
industr., construct., met.	intervalo de transformación	Einfrierbereich
industr., construct.	inventario de las transformaciones que llevar a cabo	Bestandsaufnahme der künftig erforderlichen Veränderungen
met.	la estructura granular aparece a las temperaturas más elevadas de la transformación bainítica	in dem oberen Bereich der Zwischenstufenumwandlung tritt das kμrnige Gefüge auf
law	la tasa de transformación	die Umwandlungsgebühr
met.	la transformación alotrópica de los bordes recibe la influencia de las impurezas o "herencia"	bei der allotropen Umwandlung findet eine "Kornverfeinerung" statt
met.	la transformación bainítica comienza más tarde que la transformación perlítica	die Umwandlung in der Zwischenstufe setzt gegenueber der in der Perlitstufe spaeter ein
met.	la transformación parcial muestra la estructura acicular de la bainita	die nadelige Struktur des Zwischenstufengefueges wird durch die unvollstaendige Umwandlung sichtbar
met.	la transformación perlítica comienza también en las uniones de las maclas	die Perlitbildung geht auch von den Grenzen der Zwillingsstreifen aus
met.	la transformación presenta una histéresis de temperatura	die Umwandlung zeigt eine Temperaturhysteresis
stat.	la transformación rango	Rangtransformation
math.	la transformación rango	Rang-Scores
fin.	la última transformación o elaboración sustancial económicamente justificada	die letzte wesentliche und wirtschaftlich gerechtfertigte Bearbeitung oder Verarbeitung
met.	las paredes de ciertas transformaciones se pueden describir como paredes de dislocación	die Begrenzungsflaechen bestimmter Umwandlungen koennen mit Versetzungswaenden beschrieben werden
med.	leucemia mieloide crónica con transformación blástica	chronisch myeloische Leukämie mit Blastentransformation
mater.sc., met.	los procesos de transformación de materiales pueden ser acelerados por dislocación	durch Dislokationen koennen Umwandlungsvorgaenge im Werkstoff beschleunigt werden
agric.	los productos de primera transformación	die Erzeugnisse der ersten Verarbeitungsstufe
gen.	Mando Aliado de Transformación	Alliiertes Kommando für Transformation
environ.	Materiales inadecuados para la transformación o consumo	fuer Verzehr oder Verarbeitung ungeeignete Stoffe
fin., UN	mecanismo de transformación sistémica	Systemübergangsfazilität
fin.	mercancías que resulten de la transformación de productos agrícolas	landwirtschaftliches Verarbeitungserzeugnis
fin.	mercancías resultantes de la transformación de productos agrícolas	landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse
econ.	metalurgia de transformación	Verarbeitung von Erzen zu Primärmetallen
econ.	metalurgia de transformación	Verhüttung
patents.	máquinas para la transformación de metal, madera y materias plásticas	Maschinen für die Metall-, Holz-, Kunststoffverarbeitung
patents.	máquinas para la transformación de metales, maderas, materias plásticas, máquinas para la industria química, agricultura, minería, máquinas textiles, máquinas para la industria de bebidas, máquinas para la construcción, máquinas de embalaje y máquinas herramientas	Maschinen für die Metall-, Holz-, Kunststoffverarbeitung, Maschinen für die chemische Industrie, die Landwirtschaft, den Bergbau, Textilmaschinen, Maschinen für die Getränkeindustrie, Baumaschinen, Verpackungsmaschinen und Werkzeugmaschinen
stat.	método inverso de la transformación	inverse Transformationsmethode
agric.	operaciones de primera transformacion	erste Bearbeitung
agric., industr.	operaciones de primera transformación	erste Bearbeitung
tech.	operaciones posteriores de transformación	nachgeschaltete Verfahren
tech.	operaciones posteriores de transformación	"downstream"-Verfahren
econ.	operación de transformación	Veredelungsgeschäft
cust., transp.	operación de transformación	Verarbeitungsvorgang
chem.	operador de transformación de plásticos h/m	Formgeberm/w-Kunststoff und Kautschuk
law	período de transformación	Umwandlungszeitraum
law	petición de transformación	Umwandlungsantrag
agric.	planta de transformación	Verarbeitungsbetrieb
environ., agric.	planta de transformación de abonos orgánicos	Verarbeitungsbetrieb für Gülle
environ., agric.	planta de transformación de abonos orgánicos	Gülle-Verarbeitungsbetrieb
agric., health., anim.husb.	planta de transformación de subproductos	Tierkörperbeseitigungsanstalt
fin., IT	plazo de transformación	Verarbeitungsfrist
law	presentación, publicación y transmisión de la petición de transformación	Einreichung, Veröffentlichung und Übermittlung des Umwandlungsantrags
law	presentación, publicación y transmisión de la petición de transformación	Einreichung,Veröffentlichung und Übermittlung des Umwandlungsantrags
agric.	prima a la transformación	Verarbeitungsprämie
agric.	prima de transformación	Verarbeitungsprämie
agric.	prima de transformación por los terneros de raza lechera	Verarbeitungsprämie
agric.	prima de transformación por los terneros de raza lechera	Prämie für die Verarbeitung männlicher Kälber von Milchrassen
agric.	prima de transformación por terneros	Prämie für die Verarbeitung Kälber
agric.	prima de transformación por terneros	Herodes-prämie
agric.	prima por transformación de terneros jóvenes machos	Prämie für die Verarbeitung junger männlicher Kälber
agric.	prima por transformación de terneros jóvenes machos	Prämie für die Verarbeitung junger männlicher Rinder
forestr.	primera transformación	Aufarbeitung
agric.	primera transformación	Erzeugnis der ersten Verarbeitungsstufe
agric.	primera transformación del tabaco	Erstverarbeitung des Tabaks
chem.	procedimiento con impulsos de vapor para la transformación de partículas preesponjadas	Dampfstoßverfahren für das Verarbeiten von vorexpandierten Kügelchen
econ.	proceso de transformación	Umwandlungsprozeß Verarbeitungsprozeß
gen.	proceso de transformación de células o tejidos en otros distintos	Umwandlung einer Gewebsart in eine andere
gen.	proceso de transformación de células o tejidos en otros distintos	Metaplasie
met.	producción y primera transformación de metales	Erzeugung und erste Bearbeitung von Metallen
met.	producción y primera transformación de metales no férreos	Erzeugung und erste Bearbeitung von NE-Metallen
cust.	producto de primera transformación	Erzeugnis der ersten Verarbeitungsstufe
agric., food.ind.	producto de segunda transformación	Zweitverarbeitungserzeugnis
agric., food.ind.	producto de segunda transformación	Erzeugnis der zweiten Verarbeitungsstufe
med.	producto de transformación	Umwandlungsprodukt
food.ind.	producto de transformación del lúpulo	Bitterstoffumwandlungsprodukt
fin., agric.	Programas operativos en favor de inversiones para la mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrícolas y silvícolas	Operationelle Programme zur Verbesserung der Verarbeitungs-und Vermarktungsbedingungen land-und forstwirtschaftlicher Erzeugnisse
comp., MS	Proveedor de transformación DISM	DISM-Umwandlungsanbieter
agric.	proyecto experimental para la transformación de abonos orgánicos	Versuchsprojekt Gülleverarbeitung
el.	puesto de transformación	Transformatorenstation
el.	puesto de transformación	Umspannwerk
el.	puesto de transformación	Transformatorenposten
forestr.	pulpa para transformación química	Kunstfaserzellstoff
forestr.	pulpa para transformación química	Chemiefaserzellstoff
forestr.	pulpa para transformación química	Chemiezellstoff
industr., construct., met.	punto de transformación	Einfrierpunkt
industr., construct., met.	punto de transformación	Transformationspunkt
industr., construct., met.	punto de transformación	Transformationstemperatur
industr., construct., met.	punto de transformación	Einfriertemperatur
agric., met.	punto de transformación	Umwandlungspunkt
earth.sc., mech.eng.	pérdida por transformación de la energía	Umsetzverlust
gen.	que promueve la transformación de sustancias alimentarias en sustancia corporal	aufbauend
gen.	que promueve la transformación de sustancias alimentarias en sustancia corporal	anabol
el.	relación de transformación	Transformationsverhaeltnis
el.	relación de transformación	Uebersetzungsverhaeltnis
el.	relación de transformación	Übersetzungsverhältnis
el.	relación de transformación	Leistungsuebersetzung
el.	relación de transformación asignada	Bemessungsübersetzung
el.	relación de transformación de toma	Anzapfungsübersetzung
law	requisito formal de la transformación	Formvorschrift für die Umwandlung
environ.	Residuos de la preparación y transformación de carne, pescado y otros alimentos de origen animal	Abfaelle aus der Zubereitung und Verarbeitung von Fleisch, Fisch und anderen Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs
environ.	residuos de la preparación y transformación de carne, pescado y otros alimentos de origen animal	Abfälle aus der Zubereitung und Verarbeitung von Fleisch,Fisch und anderen Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs
environ.	residuos de la preparación y transformación de frutas, hortalizas, cereales, aceites comestibles, cacao, café y tabaco	Abfälle aus der Zubereitung und Verarbeitung von Obst,Gemüse,Getreide,Speiseölen,Kakao,Kaffee und Tabak
environ.	residuos de la preparación y transformación de frutas, hortalizas, cereales, aceites comestibles, cacao, café y tabaco	Konservenherstellung
environ.	Residuos de la preparación y transformación de frutas, hortalizas, cereales, aceites comestibles, cacao, café y tabaco	Konservenherstellung
environ.	Residuos de la preparación y transformación de frutas, hortalizas, cereales, aceites comestibles, cacao, café y tabaco	Abfaelle aus der Zubereitung und Verarbeitung von Obst, Gemuese, Getreide, Speiseoelen, Kakao, Kaffee und Tabak
environ.	Residuos de la transformación de la madera y de la producción de papel, cartón, pasta de papel, tableros y muebles	Abfaelle aus der Holzverarbeitung und der Herstellung von Zellstoffen, Papier, Pappe, Platten und Moebeln
environ.	residuos de la transformación de la madera y de la producción de papel, cartón, pasta de papel, tableros y muebles	Abfälle aus der Holzverarbeitung und der Herstellung von Zellstoffen,Papier,Pappe,Platten und Möbeln
environ.	Residuos de la transformación de potasa y minerales de sal	Abfaelle aus der Verarbeitung von Kali- und Steinsalz
environ.	Residuos de la transformación física y química de minerales metálicos	Abfaelle aus der physikalischen und chemischen Weiterverarbeitung von metallhaltigen Mineralien
environ., met.	residuos de la transformación física y química de minerales metálicos	Abfälle aus der physikalischen und chemischen Weiterverarbeitung von metallhaltigen Mineralien
commer., polit.	régimen de transformación bajo control aduanero	Umwandlungsverfahren
commer., polit.	régimen de transformación bajo control aduanero	Verfahren der Umwandlung unter zollamtlicher Überwachung
comp., MS	salida de transformación	Transformationsausgabe
gen.	sección adaptadora de transformación	Transformationsstück
agric.	sección de transformación de aceitunas de mesa	Abteilung für die Tafelolivenherstellung
industr.	sector de transformación	Umwandlungssektor
fin.	sector de transformación de la carne	Fleischverarbeitungssektor
IMF.	Servicio para la Transformación Sistémica	Systemtransformationsfazilität
energ.ind.	sistema de transformación electroquímica de alto rendimiento	elektrochemisches Energieumwandlungssystem von hohem Wirkungsgrad
econ.	subestación urbana de transformación de energía eléctrica	Ortsnetzstation
econ.	tabla de transformación	Umrechnungstabelle
law	tasa de transformación	Umwandlungsgebühr
industr.	tecnología de primera transformación	Prozeßtechnik
industr., construct.	tecnología de segunda transformación	Endverbrauchstechnologie
met.	temperatura de transformación	Umwandlungstemperatur
industr., construct., met.	temperatura de transformación	Transformationstemperatur
industr., construct., met.	temperatura de transformación	Transformationspunkt
industr., construct., met.	temperatura de transformación	Einfriertemperatur
industr., construct., met.	temperatura de transformación	Einfrierpunkt
stat.	tiempo total en la transformación del test	Gesamtzeit zur Testtransformation
med.	transformacion de las sustancias	Verarbeitung der Substanzen
chem.	transformaciones alotrópicas	allotrope Umwandlungen
gen.	transformaciones de inmuebles	Umbauten von Gebäuden
econ.	transformaciones económicas	wirtschaftliche Veränderungen
law	transformaciones industriales y cambios de los sistemas de producción	industrieller Wandlungsprozess und Veränderung der Produktionssysteme
earth.sc., mech.eng.	transformación adiabática	isentrope Expansion
earth.sc., el.	transformación adiabática	adiabatische Zustandsänderung
earth.sc., mech.eng.	transformación adiabática	adiabate Expansion
life.sc.	transformación afín	affine Umformung
comp., MS	transformación afín de matriz	Transformation affiner Matrizes
textile	transformación alfa-beta	Alpha-Beta-Umwandlung
econ.	transformación alimentaria	Lebensmittelverarbeitung
earth.sc., el.	transformación alotrópica	allotrope Umwandlung
earth.sc., el.	transformación alotrópica	allotrope Modifikation
math.	transformación angular	Arcussinus-Transformation
math.	transformación angular	Winkeltransformation
stat., scient.	transformación antitética	antithetische Transformation
math.	transformación arco seno	Arcussinus-Transformation
stat., scient.	transformación arco seno	arc-sin-Transformation
math.	transformación arco seno	Winkeltransformation
math.	transformación arco seno finita	endliche Arcussinus-Transformation
chem.	transformación artificial	künstliche Verwandlung
met.	transformación atérmica	athermische Umwandlung
med.	transformación autogénica	autogenische Transformation
med.	transformación bacteriana	Bakterientransformation
met.	transformación bainítica	Zwischenstufenumwandlung
cust., tax.	transformación bajo control aduanero	Umwandlungsverfahren
cust., tax.	transformación bajo control aduanero	Umwandlungsverkehr
cust., tax.	transformación bajo control aduanero	Umwandlung unter zollamtlicher Überwachung
stat.	transformación basada en los rangos	Rang-Verfahren
environ.	transformación biológica	biologische Umwandlung
environ.	transformación catalítica	katalytische Umwandlung
phys.sc., mech.eng.	transformación cerrada	Kreisprozess
gen.	transformación, comercialización, distribución y transporte	Verarbeitung, Vermarktung, Vertrieb und Beförderung
nat.sc.	transformación conforme	konforme Abbildung
IT	transformación criptográfica	Verschlüsselung von Daten
IT	transformación criptográfica	Chiffrierung und Zerhackung von Daten
environ., agric.	transformación de abonos orgánicos	Gülle-Verarbeitung
math.	transformación de autoregresión	autoregressive Transformation
stat., scient.	transformación de autorregresión	autoregressive Transformation
math.	transformación de Box-Cox	Box-Coxsche Transformation
math.	transformación de Box-Müller	Box-Müllersche Transformation
textile	transformación de cable	Spinnkabelverarbeitung
IT	transformación de clave infinita	Transformation mit "unendlichem" Schlüssel
econ.	transformación de coordenadas	Koordinatenumwandlung
scient., life.sc.	transformación de coordenadas	Koordinatenumformung
scient., life.sc.	transformación de coordenadas	Koordinatentransformation
life.sc.	transformación de coordenadas	Umformung von Koordinaten
el.	transformación de coordenadas del sistema de referencia	Transformation des Referenz-Koordinatensystems
gen.	transformación de créditos en empleo	Umwandlung von Mitteln in Planstellen
gen.	transformación de créditos en empleos	Umwandlung von Mitteln in Planstellen
fin., lab.law.	Transformación de Créditos en Empleos	Umwandlung von Mitteln in Planstellen
IT	transformación de datos	Datenumformung
IT	transformación de datos	Datenumwandlung
environ.	transformación de desperdicios de matadero	Verarbeitung von Tierkörpern und Schlachtnebenerzeugnissen
environ., agric.	transformación de desperdicios en un centro piloto	Verwertung von Schlachtnebenerzeugnissen in einer Pilotanlage
IT	transformación de dirección	Einheit zur Adressierung der Adressen
comp., MS	transformación de diseño	Layouttransformation
el.	transformación de energía	Energieumformung
econ.	transformación de energía	Energieumwandlung
econ.	transformación de energía	Energieumsetzung
energ.ind.	transformación de energía eléctrica	Transformierung elektrischer Energie
earth.sc., el.	transformación de fase	Phasenwechsel
earth.sc., el.	transformación de fase	Phasenübergang
earth.sc., el.	transformación de fase	Phasenumwandlung
math.	transformación de Fisher	arc-tanh-Transformation
stat., scient.	transformación de Fisher	Arc-Tanh-Transformation
stat.	transformación de Fisher	Fisher'sche Transformation
stat.	transformación de Fisher	Fishers z-Transformation
math.	transformación de Fisher	z-Transformation
math.	transformación de Fisher	Fishersche Transformation des Korrelationskoeffizienten
math.	transformación de Fourier	Fourier-Transformation
tech., el.	transformación de Fourier	Fouriersche Transformation
IT	transformación de Fourier rápida	schnelle Fourier-Transformation
math.	transformación de Freeman-Tukey	Freeman-Tukey-Transformation
stat.	transformación de Helmert	Hermert'sche Transformation
stat., scient.	transformación de Helmert	Helmertsche Transformation
math.	transformación de Helmert	Helmert-Transformation
el.	transformación de impedancia	Impedanzumformung
stat.	transformación de Kapteyn	Kapteyn'sche Transformation
math.	transformación de Kapteyn	Kapteynsche Transformation
law, fin.	transformación de la empresa en sociedad	Umwandlung in eine Kapitalgesellschaft
environ.	transformación de la energía	Energieumwandlung
energ.ind., mech.eng.	transformación de la energía cinética	Geschwindigkeitsumsetzung
stat.	transformación de la integral de probabilidad	Wahrscheinlichkeitsintegral-Transformation
math.	transformación de la integral de probabilidad	Wahrscheinlichkeitsintegraltransformation
industr.	transformación de la jarosita	Jarositverarbeitung
econ.	transformación de la naturaleza	Naturumgestaltung
econ.	transformación de la naturaleza	Umwandlung der Natur
stat.	transformación de la raiz cuadrada	Quadratwurzeltransformation
stat.	transformación de la raíz cuadrada	Wurzeltransformation
econ.	transformación de la tecnología	technologische Umgestaltung
stat.	transformación de la z	z-Transformation
math.	transformación de Laplace	transformatie van Laplace
math.	transformación de Laplace	Laplace-Transformation
gen.	psiquiatr. transformación de las emociones en manifestaciones corporales	Umwandlung
gen.	psiquiatr. transformación de las emociones en manifestaciones corporales	Konversion
insur.	transformación de las prestaciones	Umwandlung von Leistungen
stat.	transformación de las variables	Transformation einer Zufallsvariablen
gen.	transformación de los conflictos	Konflikttransformation
textile	transformación de los hilos	Garngestaltung
fin.	transformación de los plazos de vencimiento	Fristentransformation
fin.	transformación de los vencimientos	Fristentransformation
stat., industr., construct.	transformación de materias plásticas	Verarbeitung von Kunststoffen
gen.	transformación de materias plásticas	Verarbeitung von Gummi und Kunststoffen
stat., scient.	transformación de Mellin	Mellin'sche Transformation
math.	transformación de Mellin	Mellinsche Transformation
IT, dat.proc.	transformación de normalización	Abbildungstransformation
stat., scient.	transformación de normalización	normalisierende Transformation
earth.sc.	transformación de onda	Wellenumwandlung
earth.sc.	transformación de onda	Umwandlung der Wellenart
nat.sc.	transformación de ondas pequeñas	Wellentransformation
law	transformación de pasivo en capital	Umwandlung von Schulden in Beteiligungskapital
met.	transformación de perlita gruesa en perlita fina	Bildung von feinlamellarem anstelle von groblamellarem Perlit
math.	transformación de potencia	Gütetransformation
earth.sc., mech.eng.	transformación de presión	Druckumsetzung
agric.	transformación de productos vegetales	Verarbeitung pflanzlicher Erzeugnisse
agric.	transformación de productos vegetales en productos animales	Veredelungswirtschaft
IT	transformación de programa	Programmtransformation
econ.	transformación de programas	Programmumgestaltung
lab.law.	transformación de puestos	Umwandlung von Planstellen
insur.	transformación de póliza	Umtausch einer Versicherung
comp., MS	Transformación de relleno	Füllungstransformation
comp., MS	transformación de representación	Rendertransformation
environ.	transformación de residuos	Umwandlung von Abfällen
math.	transformación de Student	Studentisierung
gen.	transformación de sustancias orgánicas en otras sustancias orgánicas	Fermentierung
met.	transformación de transición	peritektische Umwandlung
met.	transformación de transición	Bildung einer Zwischenphase
IT	transformación de transposición	Transformation durch Umstellung
IT	transformación de transposición	Transformation durch Versetzung
IT	transformación de transposición	Transformation durch Permutation
stat., scient.	transformación de un proceso de señal continua a otro de señal binaria	hard-clipping
patents.	transformación de una patente exclusiva en una patente económica	Umwandlung eines Ausschließungspatents in ein Wirtschaftspatent
fin.	transformación de una sociedad	Änderung der Unternehmensform
fin.	transformación de una sociedad	Umwandlung einer Gesellschaft
patents.	transformación de una solicitud de patente a una demanda de certificado de utilidad	Umwandlung einer Patentanmeldung in eine Anmeldung für ein Nützlichkeitszertifikat
gen.	transformación de una sustancia en otra durante el transcurso del metabolismo	Verstoffwechslung
gen.	transformación de una sustancia en otra durante el transcurso del metabolismo	Metabolisierung
IT, dat.proc.	transformación de ventana a cierre	Abbildungstransformation
IT, dat.proc.	transformación de visualización	Abbildungstransformation
stat.	transformación de Wilson-Hilferty	Wilson-Hilferty'sche Transformation
math.	transformación de Wilson-Hilferty	Wilson-Hilferty-Transformation
econ.	transformación del ambiente	Umweltumgestaltung
econ.	transformación del ambiente	Umweltveränderung
math.	transformación del arco seno	arc-sin-Transformation
stat.	transformación del arcoseno	Arc sin-Transformation
stat.	transformación del arco-seno	Arc-sin-Transformation
agric.	transformación del campo	Flurneugestaltung
stat.	transformación del carbón	Umwandlung von Kohle
IT	transformación del conocimiento	Wissenstransformation
comp., MS	Transformación del degradado	Farbverlaufstransformation
industr., construct.	transformación del papel y cartón, fabricación de artículos de pasta	Verarbeitung von Papier und Pappe
comp., MS	Transformación del pincel	Pinseltransformation
math.	transformación del tiempo total en el test	Gesamtzeittransformierte
gen.	transformación democrática	demokratischer Wandel
econ.	transformación democrática	demokratische Umgestaltung
gen.	transformación democrática	Demokratisierungsprozess
math.	transformación doblemente logarìtmica	Log-Log-Transformation
econ.	transformación económica	wirtschaftliche Umwandlung
econ.	transformación económica	ökonomische Umwandlung
econ.	transformación en aduana	Umwandlung unter zollamtlicher Überwachung
environ., met.	transformación en chatarra industrial	Verarbeitung zu wiederverwendbarem Schrott
life.sc.	transformación en pantano	Versumpfung
life.sc.	transformación en pantano	Versumpfen
agric.	transformación en pellets	Pelletierung
law	transformación en solicitud de marca nacional	Umwandlung in einer Anmeldung für eine nationale Marke
life.sc., agric.	transformación en turba	Vertorfung
environ., agric.	transformación en turba	Vermoorung
life.sc., agric.	transformación en turba o en turbera	Vermoorung
math.	transformación en una distribución normal	Transformation, die eine Verteilung normal machen soll
life.sc.	transformación en yermo o en estepa	Versteppung
chem.	transformación enantiotrópica	enantiotrope Umwandlung
environ.	transformación energética	Energieumsatz
environ.	transformación energética	Energieumwandlung
environ.	transformación enzimática	enzymatische Umwandlung
stat., scient.	transformación estabilizadora de la dispersión	Varianz-stabilisierende Transformation
stat.	transformación estabilizadora de la dispersión	varianzstabilisierende Transformation
el.	transformación estrella-polígono	Stern-Vieleck-Umwandlung
econ.	transformación estructural	Strukturveränderung
met.	transformación eutectoide	eutektoide Umwandlung
met.	transformación eutéctica	eutektische Umwandlung
comp., MS	transformación global	globale Transformation
nat.sc.	transformación hidro-metalúrgica	hydrometallurgisches Verfahren
law, industr.	transformación industrial	industrieller Wandlungsprozess
econ.	transformación industrial	industrielle Umgestaltung
gen.	transformación industrial	industrieller Wandel
industr.	transformación insuficiente	unzureichende Verarbeitung
chem.	transformación intramolecular	intramolekulare Umwandlung
math.	transformación inversa de Fourier	inverse Fourier-Transformation
stat.	transformación inversa de la tan h	Arc-tanh-Transformation
math.	transformación inversa de Laplace	inverse Laplace-Transformation
earth.sc., mech.eng.	transformación irreversible	nichtumkehrbarer Prozess
earth.sc., mech.eng.	transformación irreversible	irreversibler Prozess
earth.sc., el.	transformación isobara	isobare Umwandlung
chem.	transformación isobárica	Isobare Zustandsänderung
earth.sc., el.	transformación isocora	isochore Umwandlung
chem.	transformación isocórica	isochore Zustandsänderung
earth.sc., el.	transformación isoentrópica	isentrope Zustandsänderung
earth.sc., el.	transformación isoentálpica	isenthalpe Zustandsänderung
earth.sc., mech.eng.	transformación isoterma	isothermische Ausdehnung
met.	transformación isotérmica	isothermische Umwandlung
earth.sc., mech.eng.	transformación isotérmica	isothermische Ausdehnung
chem.	transformación isotérmica	isotherme Zustandsänderung
phys.sc., mech.eng.	transformación Joule-Thomson	Kreisprozess mit Joule-Thomson-Drossel-entspannung
econ.	transformación jurídica	juristische Umgestaltung
stat.	transformación lineal	lineare Transformation
math.	transformación lineal	Lineartransformation
stat.	transformación linealizante	Transformation zur Linearität
agric.	transformación local de los productos agrícolas	Verarbeitung der landwirtschaftlichen Grundstoffe an Ort und Stelle
math.	transformación logarìtmica	logarithmische Transformation
stat.	transformación logarítmica	logarithmische Transformation
stat.	transformación logit	Logit-Transformation
math.	transformación loglog	Log-Log-Transformation
earth.sc.	transformación magnética	H-Verschiebung
earth.sc.	transformación magnética	magnetische Verschiebung
met.	transformación magnética	magnetische Umwandlung
met.	transformación magnética	Curie-Punkt
med., life.sc.	transformación maligna in vivo	maligne Transformation in vivo
met.	transformación martensítica	Martensitumwandlung
transp.	transformación naval	Schiffsumbau
tech.	transformación nuclear	Kernumwandlung
IT, tech.	transformación numérica	Digitalisierung
stat.	transformación ortogonal aleatoria	zufällige Orthogonaltransformation
math.	transformación ortogonal aleatoria	orthogonale Stichprobentransformation
stat.	transformación ortogonal de la variable	orthogonale Transformation
math.	transformación ortogonal de la variable	orthogonale Transformation von Zufallsvariablen
stat.	transformación para conseguir normalidad	Transformation zur Normalverteilung
met.	transformación peritéctica	peritektische Umwandlung
met.	transformación peritéctica	Bildung einer Zwischenphase
nat.sc.	transformación piro-metalúrgica	pyrometallurgisches Verfahren
el.	transformación por coseno directo	diskrete Cosinus-Transformation
econ.	transformación profunda	tiefgreifende Umwälzung
chem.	transformación química	chemische Umwandlung
chem.	transformación radioactiva	radioaktive Umwandlung
comp., MS	transformación relativa	relative Transformation
earth.sc., mech.eng.	transformación reversible	umkehrbarer Prozess
earth.sc., mech.eng.	transformación reversible	reversibler Prozess
earth.sc.	transformación rotacional	Rotationsverschiebung
earth.sc.	transformación rotacional	Rotationstransformation
econ.	transformación social	gesellschaftliche Umgestaltung
econ.	transformación sucesiva	schrittweise Umgestaltung
econ.	transformación sucesiva	allmähliche Umgestaltung
chem.	transformación tautómera	tautomere Umwandlung
gen.	transformación tecnológica	technologischer Wandel
earth.sc.	transformación topológica	topologische Transformation
el.	transformación triángulo-estrella	Dreieck-Stern-Umwandlung
comp., MS	Transformación XSL	XSL-Transformation
math.	transformación Z	Z-Transformation
stat.	transformacíón doblemente logarítmica	Log-Log-Transformation
econ.	técnica de transformación	Umwandlungsmethode
econ.	técnica de transformación	Umformverfahren
commer.	Una Europa Global - Instrumentos de defensa comercial europeos en una economía global en transformación - Libro Verde para consulta pública	DAS GLOBALE EUROPA - Die handelspolitischen Schutzinstrumente der EU in einer sich wandelnden globalen Wirtschaft - Grünbuch für die öffentliche Konsultation
met.	una transformación total en la región perlítica sólo se obtiene por enfriamiento muy lento	die Umwandlung in der Perliststufe wird erst nach der sehr langsamen Abkuehlung vollstaendig
agric.	unidad de transformación de membrillos	Quittenverarbeitungsanlage
agric.	unidad de transformación y acondicionamento	Aufbereitungsbetrieb
gen.	unidades de transformación de la madera	Holzverarbeitungsbetrieb
gen.	Unión Europea de las Industrias de Transformación de la Patata	Europäische Union der Kartoffelverarbeitenden Industrie
econ.	valor del trabajo de transformación	Wert der Lohnveredelung
stat.	varianza estabilización de las transformaciones	varianzstabilisierende Transformationen
met.	zona de transformación	waermebeeinflusste Zone
industr., construct., met.	zona de transformación	Transformationsbereich
met.	zona de transformación	Waermeeinflusszone
industr., construct., met.	zona de transformación	Einfrierbereich
earth.sc.	ángulo de transformación rotacional	Winkel der Rotationstransformation
earth.sc.	ángulo de transformación rotacional	Rotationsverschiebungswinkel
agric.	índice de transformación alimentos	Futterverwertungszahl
agric.	índice de transformación alimentos	Futterverwertungsverhältnis
fin.	última transformación o elaboración sustancial, económicamente justificada	letzte wesentliche und wirtschaftlich gerechtfertigte Be-oder Verarbeitung
cust.	última transformación sustancial	letzte wesentliche Be- oder Verarbeitung