Terms containing topes

Subject	Spanish	German
med.	acción de tope	Pufferwirkung
med.	aguja con tope	Arretiernadel
transp.	agujero tope	Abbohrloch
mech.eng.	ajuste del tope de posición	Anschlagstellung
transp.	altura de topes	Pufferstand
transp.	altura de topes	Pufferhöhe
mech.eng., construct.	amortiguador con tope de madera	fester Anschlag mit Holzauflage
mech.eng.	anillo de tope de batimiento bajo	Anschlagring
antenn.	antena con capacidad de tope	Antenne mit Dachkapazität
antenn.	antena de tope plano	Antenne mit flacher Dachkapazität
met.	aparato para el soldeo a tope por chispas	stumpfschweisseinrichtungen
agric.	arado topo	Maulwurfpflug
agric.	arado topo	Drainagepflug
transp., mech.eng.	arandela de tope	druckanlagescheibe
transp., mech.eng.	arandela de tope	anschlagscheibe
transp., mech.eng.	arandela de tope	haltescheibe
transp., mech.eng.	arandela de tope	achsialscheibe
fin.	bono con tope máximo de interés	zinsvariable Anleihe mit Zinsobergrenze
transp.	carrera del tope	Pufferhub
mech.eng.	cojinete de tope	Ausrücklager
mech.eng.	cojinete de tope	Kupplungslager
mech.eng.	cojinete de tope	Drucklager
mech.eng.	cojinete de tope anular	Kupplungslager
mech.eng.	cojinete de tope anular	Drucklager
mech.eng.	cojinete de tope anular	Ausrücklager
transp., mech.eng.	cono de tope	Anschlagkonus
textile	costura a tope	Stossnaht
mech.eng.	cubo del cojinete de tope anular	Kupplungsmuffe
mech.eng.	cubo del cojinete de tope anular	Kupplungsdrucklagernabe
met.	datos mecánicos relativos a los aparatos de soldeo a tope	mechanische Daten fuer Stumpfschweisseinrichtungen
transp., mech.eng.	dedo de tope de posición baja	Ruheanschlagzapfen
transp.	diferencia de altura de los topes	Unterschied im Pufferstand
transp., nautic., tech.	dispositivo de tope	Puffersystem
industr., construct.	dispositivo de tope	Ueberwurf
transp.	distancia entre topes	Pufferabstand
agric., construct.	drenaje topo	Maulwurfdränung
agric., construct.	drenaje topo	Maulwurfsdränung
mech.eng.	elemento de tope	Kraftübertragungselement
transp.	encaballamiento de topes	Überpufferung
transp.	encaballamiento de topes	Überpuffern
transp.	encaballamiento lateral de topes	seitliche Überpufferung
chem.	encolado a tope	Verleimung senkrecht zur Faserrichtung
chem.	encolado a tope	Hirnholzverleimung
industr., construct.	encolar topes duros	die Steifkappen pressen
fin.	facultad de adquisición de contratos con interés tope	globale Cap-Berechtigung
law	fecha tope de entrega de poderes	letzter Hinterlegungstag
transp.	guía de tope	Pufferhülse
transp.	guía de tope	Puffergehäuse
transp., mech.eng.	horque de tope mecánico	Haltegabel
agric.	junta a tope	Stoßverbindung
agric.	junta a tope	Stumpfstoß
transp., mater.sc.	junta a tope	stossverbindung
agric.	junta a tope	Stoßfuge
transp., chem.	llenado a tope	Auftankung
mater.sc., mech.eng.	llenar a tope	einen Kessel auffüllen
mater.sc., mech.eng.	llenar a tope	einen Behälter auffüllen
econ.	logro científico tope	wissenschaftliche Spitzenleistung
transp.	longitud entre topes	Länge über Puffer
gen.	marca de tope	Toppzeichen
transp.	montaje lateral de tope	seitliche Überpufferung
transp.	montante de resistencia del tope	Pufferstrebe
mech.eng.	muelle de tope	Pufferfeder
industr., construct.	muelle de tope de rastrillo	Feder fuer Rechensanschlag
met.	máquina de soldar a tope	Stumpfschweissmaschine
el.	máquina de soldar a tope por chispa	Abbrennstumpfschweissmaschine
met.	máquina de soldar a tope por chispas	Abbrenn-Stumpfschweissmaschine
met.	máquina de soldar a tope por costura	stumpfnahtschweissmaschine
met.	máquina de soldar a tope por costura con lámina de aportación	foliennahtschweissmaschine
met.	máquina de soldar a tope por resistencia	pressstumpfschweissmaschine
met.	métodos de soldeo a tope	Arbeitsweisen beim Widerstands-Stumpfschweissen
transp.	no hacer topes	nicht auflaufen lassen
fish.farm.	ocho de tope	Stoppereisen
fish.farm.	ocho de tope	Stopper
transp., mech.eng.	oliva de tope	haltetülle
fin.	pagaré con tope máximo de interés	zinsvariable Anleihe mit Zinsobergrenze
mech.eng.	palanca contra tope	Steuerknüppel am Anschlag
mech.eng.	palomilla de tope	Aufstossbuegel
transp., mech.eng.	pasador de tope	Anschlagzapfen
mech.eng.	pasador de tope	Anschlagbolzen
transp., mech.eng.	pasador de tope	Anschlagstift
mech.eng.	perno de tope	Anschlagbolzen
el.	peso por metro lineal entre topes	Metergewicht
transp., tech.	peso por metro lineal entre topes	Metergewicht über Puffer
el.tract.	peso por metro lineal entre topes	Fahrzeugreibungsgewicht
el.	peso por metro lineal entre topes	Laufmetergewicht
transp.	pieza de apoyo del vástago del tope sobre el muelle	Pufferschuh
chem.	pieza reforzante del tope	Vorderkappen-Versteifung
chem.	pieza reforzante del tope	Steifkappe
transp.	placa de apoyo de tope	Puffergrundplatte
transp.	plano de contacto de los topes	Stoßebene der Puffer
law, transp.	plantilla para platillos de topes	Begrenzungslinie für Pufferteller
mech.eng.	plaquita de tope	Anschlagplatte
transp.	platillo del tope	Pufferteller
transp.	platillo del tope	Pufferscheibe
agric.	precio tope	Höchstpreis
IMF.	precio tope	Preisplafond
bank.	precio tope	Stopppreis
IMF.	precio tope	äußerster Preis
industr., construct.	prensar topes duros	die Steifkappen pressen
industr., construct.	puntera tope mocasín	Halbmondkappe
industr., construct.	puntera tope mocasín	Bogenkappe
insur.	punto de cotización por enfermedad sin tope máximo	Punkt für Krankenversicherungsbeiträge ohne Höchstgrenze
transp., mater.sc.	ranura de tope	Haltenut
mech.eng.	resorte de tope	Pufferfeder
lab.law.	salario tope	Spitzenlohn
lab.law.	salario tope	Höchstlohn
mech.eng.	sistema de topes de descarga	Stopmechanismus
el.	soldadura a tope	Stumpfschweissen
transp.	soldadura a tope	Stumpfschweißen
el.	soldadura a tope	Stumpfschweissung
met.	soldadura a tope	Widerstandsabschmelzschweißung
gen.	soldadura a tope	Stumpfnaht
chem.	soldadura a tope con chaflán en V sin cordón al reverso	Stumpfstoß mit V-Naht ohne Kappnaht
chem.	soldadura a tope con chaflán en X	Stumpfstoß mit X-Naht
met.	soldadura a tope con sobreespesor	ueberhoehte Stossnaht
met.	soldadura a tope con sobreespesor	ueberwoelbte Stumpfnaht
met.	soldadura a tope con sobreespesor	konvexe Stossnaht
el.	soldadura a tope por chispa	Abbrennstumpfschweissen
gen.	soldadura a tope sin sobreespesor	flache Stumpfnaht
gen.	soldadura a tope sin sobreespesor	flache Stossnaht
met.	soldeo a tope con disco	Foliennahtschweissen
met.	soldeo a tope con fleje de aportación	Foliennahtschweissen
met.	soldeo a tope por aproximaciones sucesivas	abbrennstumpfschweissen mit vorwaermen durch reversieren
met.	soldeo a tope por chispas	Abbrennstumpfschweissen
met.	soldeo a tope por chispas con precalentamiento	Abbrennstumpfschweissen mit Widerstandvorwaermen
met.	soldeo a tope por chispas sin precalentamiento	abbrennstumpfschweissen aus dem kalten
met.	soldeo a tope por costura	Nahtschweissen
met.	soldeo a tope por resistencia	pressstumpfschweissen
met.	soldeo de costura a tope con rodillo	rollennahtschweissen von stumpfstoessen
gen.	soldeo horizontal a tope	waagerechtes Stumpfnahtschweissen
gen.	soldeo horizontal a tope	horizontales Stossnahtschweissen
industr., construct.	sujetador de tope de limitación del resonador	Anschlagshalter fuer Resonator-Begrenzung
law, insur.	supresión del tope máximo de cotización	Aufhebung einer Hoechstgrenze
law, insur.	supresión del tope máximo de cotización	Abschaffung einer Hoechstgrenze
transp., met.	taladro de tope	abbohren
mech.eng., el.	tensión tope	Deckenspannung
mech.eng., el.	tensión tope convencional de un sistema de excitación	Nenndeckenspannung der Erregerstromquelle
industr., construct.	tirante de tope de limitación	Zwischenstueck fuer Begrenzungs-Anschlag
transp., mech.eng.	tope amortiguador	Stoßdämpfungspuffer
transp., mech.eng.	tope automático de plena carga de la cremallera	automatischer Vollastanschlag der Regelstange
mech.eng.	tope automático del carro	Anschlagbacke
industr., construct.	tope blando	Weichkappe
transp., mech.eng.	tope central	Mittelpuffer
transp., mech.eng.	tope con contratope	Pufferstössel
transp., mech.eng.	tope con contratope	Hülsenpuffer
transp., mech.eng.	tope con muelle de aro	Ringfederpuffer
transp., mech.eng.	tope con muelle de aro	Ringfeder
industr., construct.	tope de acero	Sicherheitsstahlkappe
mech.eng.	tope de ajuste de la longitud	Anschlag für Längeeinstellung
industr., construct.	tope de amortiguación del martillo de segundos	Daempfungsanschlag fuer Sekundenherzhebel
industr., construct.	tope de armadura	Magnetanker-Anschlag
transp., mech.eng.	tope de arrastre	Schwenkanschlag
transp.	tope de arrastre	mitnehmer
industr., construct.	tope de bloqueador	Blockierhebel-Anschlag
gen.	tope de caucho	Gummipuffer
transp.	tope de compresión	Druckanschlag
industr., construct.	tope de contactor	Kontaktgeber-Anschlag
law, insur.	tope de cotización	Versicherungspflichtgrenze
fin.	tope de crédito	Kreditlimit
fin.	tope de crédito	Kreditplafond
IMF.	tope de crédito	Beleihungsgrenze
textile	tope de detención	Anschlag
mech.eng.	tope de dirección	Lenkungsanschlag
transp.	tope de empuje	Stossgelenk
transp.	tope de empuñadura	Anschlagstift
IMF.	tope de endeudamiento	Verschuldungsgrenze
mech.eng.	tope de fin de carrera	Endabstellnocken
mech.eng.	tope de fin de carrera	Hubbegrenzer
mech.eng.	tope de fin de carrera	Endanschlag
mech.eng.	tope de final	Endplatte
transp.	tope de fricción	Reibungspuffer
industr., construct.	tope de goma	Gummipuffer
IMF.	tope de la autorización presupuestaria	Bewilligungshöchstbetrag
fin.	tope de la rúbrica	Obergrenze der Rubrik
IMF.	tope de la tasa de interés	Zinsbegrenzung nach oben
IMF.	tope de la tasa de interés	Höchstzinssatz
transp.	tope de lanzamiento	Gleitschuh
transp.	tope de lanzamiento	Flugkörper-Haltekralle
industr., construct.	tope de limitación de trinquete	Anschlag fuer Klinkenbegrenzung
industr., construct.	tope de limitación del conectador	Anschlag fuer Verbinderbegrenzung
industr., construct.	tope de limitación del resonador	Anschlag fuer Resonator-Begrenzung
IT, transp.	tope de localización	Frontring
industr., construct.	tope de mando	Schalthebel-Anschlag
transp.	tope de parachoques	Puffer
transp.	tope de parada	Stemmkloben
transp.	tope de puerta	Türanschlag
industr., construct.	tope de rastrillo	Rechenanschlag
mech.eng.	tope de rebote	Pralldämpfer
mech.eng.	tope de rebote	Anschlagpuffer
IMF.	tope de redescuento	Rediskontkontingent
econ., fin.	tope de redescuento	Rediskontkontingente
econ., fin.	tope de redescuento	Rediskontplafond
IMF.	tope de redescuento	quantitative Begrenzung des Wechselankaufs
fin., IT	tope de respuesta	Widerspruchsfrist
earth.sc., mech.eng.	tope de rodillo	Rollenstössel
transp., tech.	tope de sección circular	rundförmiger Puffer
snd.rec.	tope de seguridad	Ausbrechzunge
mech.eng.	tope de suspensión	Federpuffer
gen.	tope de tabulación	Tabulatorposition
transp.	tope de tracción	Zuganschlag
transp., mech.eng.	tope de vástago	Stangenpuffer
transp.	tope de vía	Prellbock
agric.	"tope" del estabilizador	Obergrenze des Stabilisators
transp., nautic., fish.farm.	tope del timón	Ruderknaggen
transp., nautic., fish.farm.	tope del timón	Ruderstopper
transp., nautic., fish.farm.	tope del timón	Ruderanschlagknaggen
industr., construct.	tope del trinquete-pulsador	Drueckerklinke-Anschlag
industr., construct., chem.	tope del ánodo	Anodenkontakt
industr., construct., chem.	tope del ánodo	Anodenknopf
mech.eng.	tope desplazable	verstellbarer Anschlag
footwear	tope duro	harte Vorderkappe
footwear	tope duro	Steifkappe
mech.eng.	tope fijo	fester Anschlag
transp., construct.	tope final de vía	Gleisabschluss
transp.	tope hidráulico	Flüssigkeitspuffer
transp.	tope hidráulico	hydraulischer Puffer
transp.	tope hidráulico	Hydraulikpuffer
CNC	tope hidráulico	Polster
transp.	tope lateral	Seitenpuffer
mech.eng.	tope limitador	Hubbegrenzer
mech.eng.	tope limitador	Endanschlag
mech.eng.	tope limitador	Endabstellnocken
mech.eng.	tope longitudinal	Längsanschlag
footwear	tope mocasin	beziehen
footwear	tope mocasin	uebetziehen
law, insur.	tope máximo de cotización	Hoechstgrenze der Versicherungspflicht
law, insur.	tope máximo de cotización	Versicherungspflichtgrenze
law, insur.	tope máximo de cotización a la Seguridad Social	Beitragsbemessungsgrenze
fin.	tope máximo de crédito	Kreditplafond
fin.	tope máximo de crédito	Kreditlimit
fin.	tope mínimo para la utilización de instrumentos financieros derivados	quantitative Obergrenze für die Verwendung von Finanzderivaten
transp., construct.	tope para empuje	Puffer fuer Schubfahrzeug
gen.	tope para los préstamos subordinados	Höchstbetrag des nachrangigen Darlehenskapitals
IT	tope programable	programmierbarer Anschlag
mech.eng.	tope regulable	verstellbarer Anschlag
transp.	tope seco	starrer Puffer
industr., construct.	tope semiduro	Weichkappe
industr., construct., mech.eng.	tope terminal	Widerlager
gen.	topes amortiguadores de caucho	Gummipuffer Stoßdämpfer
gen.	topes amortiquadores de caucho	Gummipuffer Stoßdämpfer
agric., mech.eng.	topes de bloqueo	Verriegelungsklinken
gen.	topes de caucho	Gummipuffer Stopper
gen.	topes de choque material ferroviario rodante	Puffer für Schienenfahrzeuge
gen.	topes de metal	Puffer aus Metall
patents.	topes de puertas metálicos	Türfeststeller aus Metall
stat.	topes interiores	innere Zäune
nat.res.	topo europeo	europaeischer Maulwurf (Talpa europaea)
mech.eng.	tornillo de tope	Verschlussschraube
mech.eng.	tornillo de tope	Klemmschraube
mech.eng.	tornillo de tope	Spannschraube
mech.eng.	tornillo de tope	Anschlagschraube
mech.eng.	tornillo de tope	Halteschraube
transp., mech.eng.	tornillo tope de precisión	präzisions-passchraube
transp., mech.eng.	tornillo tope de precisión	passschraube
industr., construct.	tubito de tope de rastrillo	Lagerrohr fuer Rechenanschlag
transp.	unir a tope	aneinander setzen
transp.	unir a tope	aneinander fügen
industr., construct.	unión a tope	Stossnaht
met.	unión a tope	Stoss
met.	unión a tope	Stumpfstoss
construct.	unión a tope	Stuetzenstoss
antenn.	unión a tope	Flachflanschverbindung
met.	unión a tope con soplete	ueberlappter Stumpfstoss
chem., el.	unión a tope y remachada	Laschennietverbindung
transp., mater.sc.	unión de tope	Stoßverbindung
econ.	valor tope	Schwellenwert
econ.	valor tope	Spitzenwert
transp.	velocidad de dar topes	Auflaufgeschwindigkeit
transp.	virolas de caldera unidas a tope	gegeneinander stoßende Kesselschüsse
transp.	vástago de tope	Pufferstössel
transp.	vástago de tope	Pufferstange
met., mech.eng.	vástago en tope	Kopfstift
mech.eng.	vástago tope	Prellbolzen
mech.eng.	vástago tope	Anschlagbolzen
IT	índice tope	Skalenhöchstwert