| Subject | Spanish | German |
| transp. | agujero tope | Abbohrloch |
| mech.eng. | ajuste del tope de posición | Anschlagstellung |
| mech.eng., construct. | amortiguador con tope de madera | fester Anschlag mit Holzauflage |
| mech.eng. | anillo de tope de batimiento bajo | Anschlagring |
| agric. | arado topo | Maulwurfpflug |
| agric. | arado topo | Drainagepflug |
| transp., mech.eng. | arandela de tope | druckanlagescheibe |
| transp., mech.eng. | arandela de tope | anschlagscheibe |
| transp., mech.eng. | arandela de tope | haltescheibe |
| transp., mech.eng. | arandela de tope | achsialscheibe |
| transp. | carrera del tope | Pufferhub |
| mech.eng. | cojinete de tope | Ausrücklager |
| mech.eng. | cojinete de tope anular | Kupplungslager |
| mech.eng. | cojinete de tope anular | Drucklager |
| mech.eng. | cojinete de tope anular | Ausrücklager |
| transp., mech.eng. | cono de tope | Anschlagkonus |
| mech.eng. | cubo del cojinete de tope anular | Kupplungsmuffe |
| mech.eng. | cubo del cojinete de tope anular | Kupplungsdrucklagernabe |
| transp., mech.eng. | dedo de tope de posición baja | Ruheanschlagzapfen |
| transp. | distancia entre topes | Pufferabstand |
| agric., construct. | drenaje topo | Maulwurfdränung |
| agric., construct. | drenaje topo | Maulwurfsdränung |
| mech.eng. | elemento de tope | Kraftübertragungselement |
| chem. | encolado a tope | Verleimung senkrecht zur Faserrichtung |
| chem. | encolado a tope | Hirnholzverleimung |
| industr., construct. | encolar topes duros | die Steifkappen pressen |
| law | fecha tope de entrega de poderes | letzter Hinterlegungstag |
| transp. | guía de tope | Pufferhülse |
| transp. | guía de tope | Puffergehäuse |
| transp., mech.eng. | horque de tope mecánico | Haltegabel |
| agric. | junta a tope | Stoßverbindung |
| agric. | junta a tope | Stumpfstoß |
| transp., mater.sc. | junta a tope | stossverbindung |
| agric. | junta a tope | Stoßfuge |
| transp., chem. | llenado a tope | Auftankung |
| mater.sc., mech.eng. | llenar a tope | einen Kessel auffüllen |
| mater.sc., mech.eng. | llenar a tope | einen Behälter auffüllen |
| transp. | longitud entre topes | Länge über Puffer |
| gen. | marca de tope | Toppzeichen |
| transp. | montaje lateral de tope | seitliche Überpufferung |
| transp. | montante de resistencia del tope | Pufferstrebe |
| met. | máquina de soldar a tope | Stumpfschweissmaschine |
| el. | máquina de soldar a tope por chispa | Abbrennstumpfschweissmaschine |
| met. | máquina de soldar a tope por chispas | Abbrenn-Stumpfschweissmaschine |
| met. | máquina de soldar a tope por costura | stumpfnahtschweissmaschine |
| met. | máquina de soldar a tope por costura con lámina de aportación | foliennahtschweissmaschine |
| met. | máquina de soldar a tope por resistencia | pressstumpfschweissmaschine |
| met. | métodos de soldeo a tope | Arbeitsweisen beim Widerstands-Stumpfschweissen |
| transp., mech.eng. | oliva de tope | haltetülle |
| mech.eng. | palanca contra tope | Steuerknüppel am Anschlag |
| mech.eng. | palomilla de tope | Aufstossbuegel |
| mech.eng. | pasador de tope | Anschlagbolzen |
| transp., mech.eng. | pasador de tope | Anschlagzapfen |
| transp., mech.eng. | pasador de tope | Anschlagstift |
| mech.eng. | perno de tope | Anschlagbolzen |
| transp. | placa de apoyo de tope | Puffergrundplatte |
| transp. | platillo del tope | Pufferteller |
| transp. | platillo del tope | Pufferscheibe |
| agric. | precio tope | Höchstpreis |
| industr., construct. | prensar topes duros | die Steifkappen pressen |
| industr., construct. | puntera tope mocasín | Halbmondkappe |
| industr., construct. | puntera tope mocasín | Bogenkappe |
| mech.eng. | resorte de tope | Pufferfeder |
| lab.law. | salario tope | Spitzenlohn |
| lab.law. | salario tope | Höchstlohn |
| mech.eng. | sistema de topes de descarga | Stopmechanismus |
| el. | soldadura a tope | Stumpfschweissung |
| el. | soldadura a tope | Stumpfschweissen |
| transp. | soldadura a tope | Stumpfschweißen |
| met. | soldadura a tope | Widerstandsabschmelzschweißung |
| gen. | soldadura a tope | Stumpfnaht |
| met. | soldadura a tope con sobreespesor | ueberhoehte Stossnaht |
| met. | soldadura a tope con sobreespesor | ueberwoelbte Stumpfnaht |
| met. | soldadura a tope con sobreespesor | konvexe Stossnaht |
| el. | soldadura a tope por chispa | Abbrennstumpfschweissen |
| gen. | soldadura a tope sin sobreespesor | flache Stumpfnaht |
| gen. | soldadura a tope sin sobreespesor | flache Stossnaht |
| met. | soldeo a tope con disco | Foliennahtschweissen |
| met. | soldeo a tope por aproximaciones sucesivas | abbrennstumpfschweissen mit vorwaermen durch reversieren |
| met. | soldeo a tope por chispas | Abbrennstumpfschweissen |
| met. | soldeo a tope por chispas con precalentamiento | Abbrennstumpfschweissen mit Widerstandvorwaermen |
| met. | soldeo a tope por chispas sin precalentamiento | abbrennstumpfschweissen aus dem kalten |
| met. | soldeo a tope por costura | Nahtschweissen |
| met. | soldeo a tope por resistencia | pressstumpfschweissen |
| gen. | soldeo horizontal a tope | waagerechtes Stumpfnahtschweissen |
| gen. | soldeo horizontal a tope | horizontales Stossnahtschweissen |
| industr., construct. | sujetador de tope de limitación del resonador | Anschlagshalter fuer Resonator-Begrenzung |
| transp., met. | taladro de tope | abbohren |
| mech.eng., el. | tensión tope | Deckenspannung |
| transp., mech.eng. | tope amortiguador | Stoßdämpfungspuffer |
| mech.eng. | tope automático del carro | Anschlagbacke |
| industr., construct. | tope blando | Weichkappe |
| transp., mech.eng. | tope con contratope | Pufferstössel |
| transp., mech.eng. | tope con contratope | Hülsenpuffer |
| industr., construct. | tope de acero | Sicherheitsstahlkappe |
| industr., construct. | tope de amortiguación del martillo de segundos | Daempfungsanschlag fuer Sekundenherzhebel |
| industr., construct. | tope de armadura | Magnetanker-Anschlag |
| transp., mech.eng. | tope de arrastre | Schwenkanschlag |
| transp. | tope de arrastre | mitnehmer |
| industr., construct. | tope de bloqueador | Blockierhebel-Anschlag |
| gen. | tope de caucho | Gummipuffer |
| transp. | tope de compresión | Druckanschlag |
| industr., construct. | tope de contactor | Kontaktgeber-Anschlag |
| law, insur. | tope de cotización | Versicherungspflichtgrenze |
| fin. | tope de crédito | Kreditlimit |
| fin. | tope de crédito | Kreditplafond |
| mech.eng. | tope de dirección | Lenkungsanschlag |
| transp. | tope de empuje | Stossgelenk |
| transp. | tope de empuñadura | Anschlagstift |
| mech.eng. | tope de fin de carrera | Endabstellnocken |
| mech.eng. | tope de final | Endplatte |
| transp. | tope de fricción | Reibungspuffer |
| industr., construct. | tope de goma | Gummipuffer |
| transp. | tope de lanzamiento | Gleitschuh |
| transp. | tope de lanzamiento | Flugkörper-Haltekralle |
| industr., construct. | tope de limitación de trinquete | Anschlag fuer Klinkenbegrenzung |
| industr., construct. | tope de limitación del conectador | Anschlag fuer Verbinderbegrenzung |
| industr., construct. | tope de limitación del resonador | Anschlag fuer Resonator-Begrenzung |
| IT, transp. | tope de localización | Frontring |
| industr., construct. | tope de mando | Schalthebel-Anschlag |
| transp. | tope de parachoques | Puffer |
| transp. | tope de parada | Stemmkloben |
| transp. | tope de puerta | Türanschlag |
| industr., construct. | tope de rastrillo | Rechenanschlag |
| mech.eng. | tope de rebote | Pralldämpfer |
| mech.eng. | tope de rebote | Anschlagpuffer |
| econ., fin. | tope de redescuento | Rediskontplafond |
| econ., fin. | tope de redescuento | Rediskontkontingente |
| fin., IT | tope de respuesta | Widerspruchsfrist |
| earth.sc., mech.eng. | tope de rodillo | Rollenstössel |
| transp., tech. | tope de sección circular | rundförmiger Puffer |
| mech.eng. | tope de suspensión | Federpuffer |
| gen. | tope de tabulación | Tabulatorposition |
| transp. | tope de tracción | Zuganschlag |
| transp., mech.eng. | tope de vástago | Stangenpuffer |
| transp. | tope de vía | Prellbock |
| agric. | "tope" del estabilizador | Obergrenze des Stabilisators |
| transp., nautic., fish.farm. | tope del timón | Ruderknaggen |
| transp., nautic., fish.farm. | tope del timón | Ruderstopper |
| transp., nautic., fish.farm. | tope del timón | Ruderanschlagknaggen |
| industr., construct. | tope del trinquete-pulsador | Drueckerklinke-Anschlag |
| industr., construct., chem. | tope del ánodo | Anodenkontakt |
| industr., construct., chem. | tope del ánodo | Anodenknopf |
| mech.eng. | tope desplazable | verstellbarer Anschlag |
| footwear | tope duro | harte Vorderkappe |
| footwear | tope duro | Steifkappe |
| mech.eng. | tope fijo | fester Anschlag |
| transp., construct. | tope final de vía | Gleisabschluss |
| transp. | tope hidráulico | Hydraulikpuffer |
| transp. | tope hidráulico | hydraulischer Puffer |
| transp. | tope hidráulico | Flüssigkeitspuffer |
| transp. | tope lateral | Seitenpuffer |
| mech.eng. | tope limitador | Endanschlag |
| mech.eng. | tope limitador | Hubbegrenzer |
| mech.eng. | tope limitador | Endabstellnocken |
| footwear | tope mocasin | beziehen |
| footwear | tope mocasin | uebetziehen |
| law, insur. | tope máximo de cotización | Hoechstgrenze der Versicherungspflicht |
| law, insur. | tope máximo de cotización | Versicherungspflichtgrenze |
| fin. | tope máximo de crédito | Kreditplafond |
| fin. | tope máximo de crédito | Kreditlimit |
| transp. | tope seco | starrer Puffer |
| industr., construct. | tope semiduro | Weichkappe |
| gen. | topes amortiguadores de caucho | Gummipuffer Stoßdämpfer |
| gen. | topes amortiquadores de caucho | Gummipuffer Stoßdämpfer |
| agric., mech.eng. | topes de bloqueo | Verriegelungsklinken |
| gen. | topes de caucho | Gummipuffer Stopper |
| gen. | topes de choque material ferroviario rodante | Puffer für Schienenfahrzeuge |
| gen. | topes de metal | Puffer aus Metall |
| patents. | topes de puertas metálicos | Türfeststeller aus Metall |
| stat. | topes interiores | innere Zäune |
| nat.res. | topo europeo | europaeischer Maulwurf (Talpa europaea) |
| mech.eng. | tornillo de tope | Verschlussschraube |
| mech.eng. | tornillo de tope | Anschlagschraube |
| mech.eng. | tornillo de tope | Klemmschraube |
| mech.eng. | tornillo de tope | Spannschraube |
| mech.eng. | tornillo de tope | Halteschraube |
| transp., mech.eng. | tornillo tope de precisión | präzisions-passchraube |
| transp., mech.eng. | tornillo tope de precisión | passschraube |
| transp. | unir a tope | aneinander setzen |
| transp. | unir a tope | aneinander fügen |
| industr., construct. | unión a tope | Stossnaht |
| met. | unión a tope | Stoss |
| met. | unión a tope | Stumpfstoss |
| construct. | unión a tope | Stuetzenstoss |
| met. | unión a tope con soplete | ueberlappter Stumpfstoss |
| chem., el. | unión a tope y remachada | Laschennietverbindung |
| transp., mater.sc. | unión de tope | Stoßverbindung |
| transp. | velocidad de dar topes | Auflaufgeschwindigkeit |
| transp. | virolas de caldera unidas a tope | gegeneinander stoßende Kesselschüsse |
| transp. | vástago de tope | Pufferstössel |
| transp. | vástago de tope | Pufferstange |
| mech.eng. | vástago tope | Prellbolzen |
| mech.eng. | vástago tope | Anschlagbolzen |