Terms containing tomas

Subject	Spanish	German
chem.	abrazadera con toma de derivación	Anbohrschelle
agric.	accionado por la toma de fuerza	mit Zapfwellenantrieb
agric.	accionado por la toma de fuerza	Zw-Antrieb
med.	administración en toma única	Einmaldosis
el.	antena de toma en serie	fußpunktgespeiste Antenne
work.fl., IT	análisis de hábitos de información con toma de decisiones	entscheidungsbezogene Benutzerstudie
lab.law.	aparato aislante con toma de aire libre	Frischluft-Schlauchgerät
transp., energ.ind.	aparato de toma de corriente	Stromabnehmer
environ.	aparato de toma de muestras de polvo respirable	Probenahmeapparatur für atembaren Staub
cultur.	aparato para tomas tricromáticas	Apparat fuer Dreifarbenaufnahmen
fin., polit., el.	aparatos de arranque para aviación por toma directa o inercia	Direktanlasser und Schwungkraftanlasser für Luftfahrzeuge
gen.	aparatos de toma de agua	Wasserzapfgeräte
environ.	apoyo a la toma de decisiones	Entscheidungshilfe
agric.	arado descaballonador con palpador accionado por la toma de fuerza	Beetpflug mit zapfwellenangetriebenem Taster
comp., MS	ayuda para la toma de decisiones	Entscheidungsunterstützung
construct.	azulejo tomado como referencia	Fluchtpunkt
radio	banco de toma de vistas	Trickbank
radio	banco de toma de vistas	Animationsbank
agric.	bomba accionada por la toma de fuerza	Pumpe mit Zapfwellenantrieb
chem., mech.eng.	bomba de toma de muestras	Probenahmepumpe
agric., mech.eng.	bomba remolcada y acoplada a la toma de fuerza del tractor	Anhängepumpe mit Zapfwellenantrieb
pharma., mech.eng., el.	búsqueda de residuos mediante toma de muestras	stichprobenweise Rückstandsuntersuchung
el.	cable de toma de tierra	Masseverbinder
el.	cable de toma de tierra	Masselitze
chem., el.	calentador para una sola toma de agua caliente	Einzapfwasserheizer
chem., el.	calentador para varias tomas de agua caliente	Mehrzapfwasserheizer
el.	cambiador de tomas en carga	Lastschalter
el.	cambiador de tomas en carga	Laststufenschalter
el.	cambiador de tomas en carga	Wahlschalter
el.tract.	cambiador de tomas en carga	Stufenschaltwerk
transf.	cambiador de tomas en carga	Stufenschalter
mech.eng.	cambio con piñones en toma constante	Wechselgetriebe mit Dauereingriffsrädern
el.	cambio de tomas	Stufenverstellung
med.	capa granular de Tomes	Tomessche Schicht
life.sc., construct.	carga de toma	Oberwasser
mech.eng.	carretilla elevadora de toma lateral simple	Quergabelstapler mit einseitiger Lastaufnahme
commun.	catálogo en tomas	Gesamtkatalog
mech.eng.	chapa de protección de la toma de fuerza	Schutzhülse der Zapfwelle
earth.sc., transp.	choque de toma de tierra	Landestoß
construct.	combinación de desviadores de sedimentos y aleta curva de toma de agua	Schlammleitwaende mit gekruemmtem Fluegel
gen.	Comité consultivo sobre medidas que deberán tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera y para la aplicación de la legislación relativa a las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de mercancías por carretera en un Estado miembro cabotaje	Beratender Ausschuss für Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt und für die Anwendung der Rechtsvorschriften zur Festlegung der Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Güterkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage
agric., food.ind., UN	Comité del Codex sobre Métodos de Análisis y Toma de Muestras	Codex-Komitee für Analyse- und Probenahmemethoden
agric., food.ind., UN	Comité del Codex sobre Métodos de Análisis y Toma de Muestras	Codex-Komitee für Analyse und Probenahmeverfahren
mech.eng., construct.	compuerta ataguía de toma de agua	Einlauf-Schott
mech.eng., construct.	compuerta de toma	Einlaufschieber
agric., mech.eng.	compuerta de toma privada	Hauptschuetz
earth.sc.	conductor de toma de tierra	Erdungsleitung
fin.	confirmación de facilidad de toma en préstamo o adquisición	Bestätigung der Problemlosigkeit der Leihe oder des Ankaufs
automat.	conmutador de tomas de regulación	Transformator-Stufenschalter
nat.sc., agric., el.	contacto de toma de tierra	Verbindung zur Erdungsanlage
nat.sc., agric., el.	contacto de toma de tierra	Erdverbinder
nat.sc., agric., el.	contacto de toma de tierra	Erdung
nat.sc., agric., el.	contacto de toma de tierra	Erdleitung
el.tract.	contactor de tomas	Stufenschütz
el.tract.	contactor de tomas	Anzapfschütz
gen.	contactos y encuentros regulares tomando como base los lazos de familia	Kontakte und regelmaessige Begegnungen auf der Grundlage familiaerer Bindungen
fin.	contrato de toma en préstamo de valores	Wertpapierdarlehensaufnahme
crim.law.	Convención internacional contra la toma de rehenes	Internationales Übereinkommen gegen Geiselnahme
environ., UN	Convenio sobre el acceso a la información, la participación del público en la toma de decisiones y el acceso a la justicia en materia de medio ambiente	Übereinkommen über den Zugang zu Informationen, die Öffentlichkeitsbeteiligung an Entscheidungsverfahren und den Zugang zu Gerichten in Umweltangelegenheiten
environ., UN	Convenio sobre el acceso a la información, la participación del público en la toma de decisiones y el acceso a la justicia en materia de medio ambiente	Übereinkommen von Aarhus
social.sc.	cooperación para el desarrollo que tome en consideración la igualdad entre los sexos	geschlechterdifferenzierte Entwicklungszusammenarbeit
el.	corriente de toma de un arrollamiento	Anzapfungsstrom einer Wicklung
transf.	corriente de toma de un arrollamiento	Anzapfungsstromstärke einer Wicklung
agric.	cosechadora accionada por la toma de fuerza	Zapfwellenmähdrescher
agric.	cosechadora accionada por la toma de fuerza	Anhängemähdrescher mit Zapfwellenantrieb
met.	cuando el color de calentamiento es azulado, la fase toma un color rojo óxido	bei blaeulicher Anlauffarbe erscheint die Sigma-Phase rostbraun
transp., construct.	cucharón de toma de presión	Druckwasseröffnung
agric.	cuchillo para toma de muestras	Anschneidemesser
mater.sc.	de toma rápida	schnellbindend
mater.sc.	de toma rápida	schnellabbindend
immigr.	declaración de toma a cargo	Verpflichtungserklärung
law	derecho nacional que toma como modelo el Convenio	nationales Recht,das das Übereinkommen als Muster nimmt
life.sc., mech.eng.	dispositivo de toma de fuerza	Kraftabnahmevorrichtung
gen.	dispositivo de toma de muestras de iodo en cartucho de carbón activo	Vorrichtung zur Probenahme von Jod auf Aktivkohle
environ.	dispositivo de toma de muestras permanente de polvo atmosférico en filtro fijo	Vorrichtung zur staendigen Probenahme von atmosphaerischen Staeuben auf einem Festfilter
earth.sc.	dispositivo de toma del sonido	Tonaufnahmevorrichtung
commun., mech.eng.	dispositivo de toma unitaria de los envíos	Vereinzelungsvorrichtung
telegr.	doble toma sobre circuito mixto	Rufzusammenstoß
telegr.	doble toma sobre circuito mixto	Belegungszusammenstoß
chem.	documento de orientación para la toma de decisiones	Leitlinie
chem.	documento de orientación para la toma de decisiones	Leitlinie zur Unterstützung der Entscheidungen
immigr.	documento uniforme justificativo de una invitación, de una declaración de toma a cargo o de un certificado de alojamiento	einheitliches Dokument zum Nachweis einer Einladung, einer Verpflichtungserklärung oder einer Aufnahmebescheinigung
construct.	dotación en la toma	Wasserabgabe am Auslauf
construct.	dotación en la toma de distribución	Wasserabgabe am Verteiler
gen.	efectividad de la toma de contacto	Wirksamkeit im Einsatz
nat.sc.	efecto de toma dinámica	Stauwirkung
agric.	elevador accionado por el eie toma de fuerza	Zapfwellenkraftheber
mech.eng.	elevador accionado por la toma de fuerza	Zapfwellenkraftheber
mech.eng.	emplazamiento de la toma de fuerza	Anordnung und Lage der Zapfwelle
mech.eng.	en toma directa	Direktanschluß
el.	envuelta de tomas múltiples para transistor	Transistorgehäuse mit mehreren Anschlüssen
agric.	espolvoreador accionado por la toma de fuerza	Zapfwellen-Anbaustäuber
agric.	estación de toma de combustible	Ölübernahmstelle
mech.eng.	estado de la toma de fuerza	Energieabnahme-Zustand
mech.eng.	extremidad del eje de la toma de fuerza	Zapfwellenende
commun., IT	fase de toma de contacto	Synchronisationsphase
IT	fase de toma de contacto	Anlegephase
med.	fibras de Tomes	Tomes Fasern
med.	fibras de Tomes	Tomessche Fasern
med.	fibras de Tomes	Odontoblastenfasern
med.	fibras de Tomes	Zahnfasern
med.	fibras de Tomes	Dentinfasern
pulp.n.paper	fieltro superior de toma automática	Abnahmefilz
med.	fragmento tomado por excisión	Exzisat
comp.	generador de función con potenciómetro de tomas	Funktionsgenerator mit Anzapfpotentiometer
mech.eng.	gradas no accionadas por la toma de fuerza	ohne Antrieb
industr., construct., met.	hacer la toma	anfangen
el.	indicación de cambio de toma en curso	Laufanzeige
transf.	indicador de cambio de toma en curso	Laufanzeige
IT	indicador de toma de un registro de tarificación	Anzeiger zur Gebührenerfassung und Speicherung
earth.sc.	instalación de toma de tierra	Erdungsanlage
environ.	las tomas se efectuaron con la ayuda de un dispositivo colector de polvos	die Probenahmen erfolgten mit einem Staubsammelgeraet
gen.	los filtros de vitrofibra utilizados para las tomas se calcinan a 250o C	fuer Proben verwendete Glasfaserfilter werden bei 250äC verascht
chem.	Luchar contra el incendio desde una distancia razonable, tomando las precauciones habituales.	Brandbekämpfung mit üblichen Vorsichtsmaßnahmen aus angemessener Entfernung.
transp., tech., law	lugar de la toma de muestras	Stichproben-Entnahmestelle
industr., construct., chem.	lugar de toma de muestra	Entnahmestelle
agric.	límite de la superficie dominada por una toma	Gebietsgrenze fuer einen Auslass
mech.eng.	mando de la toma de fuerza	Schalthebel zum Zapfwellenantrieb
mech.eng.	mando de la toma de fuerza	Zapfwellenhebel
transp., mech.eng.	mecanismo de toma tacométrica	Drehzahlgeberantrieb
busin., labor.org.	medidas que se tomarán de oficio	Massnahmen von Rechts wegen
mech.eng.	motor de par de toma directa	Stellmotor mit Direktantrieb
tech., met.	método de toma de muestra	Art der Probenahme
life.sc., agric.	necesidad total en agua de riego en la toma	Verteilerbedarf
life.sc., agric.	necesidad total en agua de riego en la toma	Gesamtbewaesserungsbedarf
life.sc.	nivel de aguas abajo de una toma	Unterwasser
commun.	obra en tomas	Reihenwerk
construct.	obras de toma de agua	Zuleitungsbauwerke
construct.	obras de toma de agua	Einlaufbauwerke
earth.sc., el.	operación de cambio de tomas	Stufenschaltung
med.	osteotomía de incrustación de Toman	Inlayostektomie Toman
mech.eng.	palanca de mando de la toma de fuerza	Zapfwellenhebel
mech.eng.	palanca de mando de la toma de fuerza	Schalthebel zum Zapfwellenantrieb
mech.eng.	palanca para toma de fuerza	Zapfwellenhebel
mech.eng.	palanca para toma de fuerza	Schalthebel zum Zapfwellenantrieb
transp., energ.ind.	patín de toma de corriente	Scherenstromabnehmer
transp., energ.ind.	patín de toma de corriente	Pantograf
transp., energ.ind.	patín toma-corriente	Stromabnehmer für Stromschiene
law	país que toma la iniciativa	Vorreiterland
law	país que toma la iniciativa	Initiativland
gen.	persona que toma las decisiones políticas	politischer Entscheidungsträger
mech.eng.	piñones en toma constante	Dauereingriffräder
transp., construct.	plataforma de toma sin sedimentos	Schlammplattform
transp., construct.	plataforma de toma superior	Schlammplattform
construct.	plataforma de toma superior con espigón curvo	Schlammplattform mit Fuehrungsfluegel
agric.	plataforma remolcada accionada por la toma de fuerza	Anhänge-Plattform mit Zapfwellenantrieb
transp., avia.	posición en la toma de tierra	Aufsetzposition
earth.sc., transp.	potencia a la toma de fuerza	Zapfwellenleistung
el.	potencia de toma de un arrollamiento	Anzapfungsleistung einer Wicklung
earth.sc., transp.	potencia en la toma de fuerza	Zapfwellenleistung
earth.sc., transp.	potencia normalizada en el árbol de toma de fuerza	normalisierte Leistung an der Zapfwelle
earth.sc., transp.	potencia normalizada en la toma de fuerza	normalisierte Leistung an der Zapfwelle
earth.sc., transp.	potencia normalizada en la toma de fuerza	Standardleistung an der Zapfwelle
automat.	potenciómetro de tomas	Anzapfwiderstand
commun.	precursor de toma	Belegungsvorläufer
med.	preguntas de toma de contacto	Kontaktfragen
tech., met.	preparación de la toma	Vorbereitung des Probeguts
construct.	presa de derivación o de toma	Umleitungswehr
construct.	presa de derivación o de toma	Umleitungssperre
gen.	procedimiento de toma de decisiones adecuado	geeignetes Beschlussverfahren
gen.	proceso de toma de decisiones	Beschlussfassungsverfahren
econ.	proceso de toma de decisiones	Prozeß der Entscheidungsfindung
gen.	proceso de toma de decisiones	Entscheidungsprozess
IMF.	proceso de toma de decisiones	Beschlussfassung
gen.	proceso de toma de decisiones	Entscheidungsfindung
environ.	Programa de Toma de Conciencia y Preparación para Emergencia a Nivel Local	Bewusstsein und Vorbereitung für Notfälle auf lokaler Ebene
transp., mech.eng.	protección de la entrada toma de aire	Schutzabdeckung am Lufteintritt
agric.	pulverizador accionado por la toma de fuerza	Zapfwellenspritze
agric.	pulverizador accionado por la toma de fuerza	Spritzgerät mit Zapfwellenantrieb
nat.sc., agric.	pulverizador arrastrado para toma de fuerza	gezogene Zopfwellenspritze
el., construct.	punto de toma	Entnahmestelle
transp., avia.	punto de toma de contacto	Aufsetzpunkt
gen.	quien tiene que tomar decisiones políticas	politischer Entscheidungsträger
transp., mech.eng.	radiador de aceite en la toma de aire	Ölkühler im Lufteintritt
transp., mech.eng.	radiador de aceite en la toma de aire	Ölkühler im Lufteinlauf
agric.	recipiente metálico para toma de muestras	Trommel
agric.	recipiente metálico para toma de muestras	Faß
agric., construct.	red de riegos con toma de embalse	Bewaesserungsverfahren mittels Speicherbecken
isol.	red de tomas de tierra	Erdernetz
social.sc.	red experta sobre "la mujer en el proceso de toma de decisiones"	Expertennetz für Frauen im Entscheidungsfindungsprozeß
construct.	registro de tomas	Hauptverzeichnis
construct.	registro de tomas	H-Register
earth.sc.	resistencia de la toma de tierra	Erdungswiderstand
el., meas.inst.	resistencia de toma de corriente	Stromverbindungswiderstand
el., meas.inst.	resistencia de toma de potencial	Potentialverbindungswiderstand
lab.law.	respirador de toma de aire asistido	Frischluft-Druckschlauchgerät
lab.law.	respirador de toma de aire no asistido	Frischluft-Saugschlauchgerät
lab.law.	respirador de toma de aire no autónomo	Schlauchgerät
comp., MS	responsable de toma de decisiones	Entscheidungsträger
gen.	responsables locales de la toma de decisiones	lokale Entscheidungsträger
transp., avia.	régimen de descenso en la toma de tierra	Sinkgeschwindigkeit beim Aufsetzen
earth.sc., tech.	sacamuestras de toma puntual continua	Schwebstoffsammler fuer Punktintegration
gen.	Santo Tomé y Príncipe	die Demokratische Republik São Tomé und Príncipe
transp.	sección toma de aire	Lufteintrittabschnitt
gen.	secuestro, retención ilegal y toma de rehenes	Entführung, Freiheitsberaubung und Geiselnahme
el.	selector de tomas	Feinwähler
commun., IT	señal de acuse de recibo de toma	Zugriffsbestätigungssignal
commun.	señal de toma	Belegungszeichen
el.	señal de toma	Anschlusssignal
fin., scient.	señal de toma de posiciones	Signal zum Handeln
el.	señal de toma terminal	Übernahmesignal des Endgerätes
mech.eng.	sierra circular accionada por la toma de fuerza	Zapfwellen-Kreissäge
agric., construct.	sistema de riegos con toma de agua sin embalse	Fluss-Kanal-Bewaesserungsverfahren
agric., construct.	sistema de riegos con toma de agua sin embalse	unmittelbare Bewaesserung
agric., construct.	sistema de riegos con toma de agua sin embalse	Ableitungsverfahren
transp., industr.	sistema de toma de muestras de gas	Abgasentnahmesystem
environ.	sonda de toma de muestras	Probenahmesonde
nat.sc., industr.	sonda de toma de muestras isocinética	isokinetische Probenahmesonde
nat.sc., environ., industr.	sonda para la toma de muestras de partículas	Partikel-Probenahmesonde
agric.	sonda para toma de muestras	Käsebohrer
industr., construct., chem.	sonda para toma interna	Kopffiltersonde
life.sc., construct.	superficie dominada por una toma de agua	Auslassflaeche
life.sc., construct.	superficie dominada por una toma de agua	Abzweigflaeche
commun.	supletorio con toma controlada de la red	halb amtsberechtigte Nebenstelle
commun.	supletorio con toma directa de la red	voll amtsberechtigte Nebenstelle
chem., el.	te autoperforante de toma en carga	gewindeschneidender Anschlußstutzen
el.	tensión de toma de un arrollamiento	Anzapfungsspannung einer Wicklung
tech., chem.	tiempo de toma de muestras	Zeit des Probedurchlaufs
econ.	toma a bordo	Anbordnahme
immigr.	toma a cargo	Übernahme
transp., construct.	toma a caudal constante con compuerta cilíndrica accionada por flotador	hydraulisch selbsttaetiger Regler fuer konstanten Durchfluss
construct.	toma a nivel constante aguas abajo	Ableitungsregler mit konstantem Unterwasserstand
mech.eng., construct.	toma a nivel constante aguas arriba	Ableitungsregler mit konstantem Oberwasserstand
agric.	toma a nivel constante aguas arriba	Auslass mit konstantem Oberwasserstand
mech.eng., construct.	toma a nivel constante con obturador cónico	konstanter Wasserstands-Ableitungsregler mit Scheibenventil
stat., tech.	toma acumulable	Elementarprobe
stat., tech.	toma acumulable	Einzelprobe
construct.	toma aforada	messender Ableitungsregler
construct.	toma aforadora de compuerta	Messschuetzauslass
construct.	toma automática	Einlass mit automatischer Spülung
pack.	toma automática	selbstansaugend
transp., construct.	toma automática con chorro en contra corriente	selbsttaetiger Ableitungsregler mit Strahlumkehrung
construct.	toma automática con chorro en contracorriente	automatischer Auslassregler mit Strahlumkehrung
transp., construct.	toma automática de caudal constante	selbsttaetiger Ableitungsregler mit konstantem Durchfluss
transp., construct.	toma automática de caudal semiconstante	selbsttaetiger Ableitungsregler mit semikonstantem Durchfluss
el.	toma central	Mittelabzapfung
construct.	toma cilíndrica proporcional	zylindrischer Proportionalauslass
agric.	toma con canal de aforo Parshall	Parshall-Rinnen-Auslass
construct.	toma con elevación	Hebeauslass
construct.	toma con módulo de doble orificio	Siphon-Modulauslass
construct.	toma con módulo de doble orificio	Siphonabflussregler-Auslass
construct.	toma con módulo en sifón	Siphonabflussregler-Auslass
construct.	toma con módulo en sifón	Siphon-Modulauslass
transp., construct.	toma con regulador de pantalla	Verteiler mit Tauchwand-Ableitungsregler
mech.eng., construct.	toma con regulador para caudal constante	automatischer Auslassregler mit konstantem Abfluss
earth.sc., transp.	toma con simple choque	Einstoßeinlauf
earth.sc., transp.	toma con simple onda de choque	Einstoßeinlauf
construct.	toma con vertedero autorregulable	selbstregelnder Wehrauslass mit stehender Welle
construct.	toma con vertedero autorregulable y tobera	selbstregelndes Wehr mit Rohrauslass
construct.	toma con vertedero en pico de pato	Entenschnabelwehr-Ableitungsregler
agric.	toma con vertedero triangular	Auslass mit V-foermigem Ausschnitt
econ.	toma de acuerdo	Vereinbarung
transp., mech.eng.	toma de admisión	Eintrittsgehäuse
transp., mech.eng.	toma de admisión	Einströmkanal
transp., mech.eng.	toma de admisión de aire	Kühlluftansaugstutzen
transp., mech.eng.	toma de admisión de aire	Lufteintrittskanal
agric.	toma de agua	Wasserentnahmestelle
transp., construct.	toma de agua	Wasserfassung
transp., construct.	toma de agua	Hochwasserableitung
mech.eng., construct.	toma de agua de distribución	Farmverteilerbauwerk
construct.	toma de agua de tobera con canal descubierto	Rohr mit offenem Rinnenauslass
agric., mech.eng.	toma de agua del aspersor	Regneranschluß
construct.	toma de agua libre	offener Schuetzauslass
mater.sc.	toma de agua mural	Wandhydrant
construct.	toma de agua por caño	Rohrauslass
transp., mech.eng.	toma de aire	Lufthutze
transp., construct.	toma de aire	Belueftungsrohr
mech.eng.	toma de aire caliente	Vorwärmstutzen
earth.sc., transp.	toma de aire con cuerpo central	Mittelkonuseinlauf
earth.sc., transp.	toma de aire con cuerpo central	Lufteinlauf mit Zentralkörper
earth.sc., transp.	toma de aire de compresión interna	Lufteinlauf mit interner Verdichtung
agric.	toma de aire de las máquinas	Maschinenlufteinlass
earth.sc., el.	toma de alimentación	Anschlußstutzen
el.	toma de base	Basisverbindung
el.	toma de base	Basistecker
construct.	toma de canal alimentador	Zuleitungskopf
construct.	toma de canal de cuarto orden	Unterverteilerkopf
agric.	toma de canal secundario	Verteilerkopf
construct.	toma de canal secundario sin sedimentos gruesos	Schwebstoffabscheidender Verteilerkopf
econ.	toma de carbón	Bunkerung
el.	toma de carga autoobturadora	selbstschliessender Außenbordanschluß
transp., construct.	toma de caudal regulable	durchflussgesteuerter Ableitungsregler
transp.	toma de combustible	Kraftstoffhydrant
transp., chem.	toma de combustible	Betankungsanschluß
earth.sc., mech.eng.	toma de compresión externa	Lufteinlauf mit äußerer Verdichtung
mech.eng., construct.	toma de compuerta deslizante	Ableitungsreglerschuetz
econ.	toma de conciencia	Bewußtwerden
el.	toma de contacto deslizante	Schleifkontaktstromabnehmer
el.	toma de contacto puntual	Fingerkontaktierung
el.	toma de contacto puntual	Fingerbonding
IMF.	toma de control	Übernahme
transp., energ.ind.	toma de corriente	Stromabnehmer
el.	toma de corriente	Mehrfachstecker
gen.	toma de corriente	Steckdose
energ.ind.	toma de corriente	Stromanschluss
gen.	toma de corriente	Sockel
forestr.	toma de corriente del start	Fremdstartsteckdosen
transp., el.	toma de corriente lateral	Stromabnahme von der Seite
transp., el.	toma de corriente por la parte inferior	Stromabnahme von unten
IT	toma de datos	Datengewinnung
proj.manag.	toma de decisiones	Entscheidungsmaßnahme
econ.	toma de decisiones	Entscheidungsfindung
med.	toma de decisiones médicas objetiva	objektive Entscheidungsfindung in der Medizin
gen.	toma de decisión	Entscheidungsfindung
earth.sc., el.	toma de desmontaje rápido	Schnelltrennstecker
gen.	toma de electricidad	Elektroanschluss
earth.sc., el.	toma de encendido	Zündstecker
mater.sc.	toma de fase de vapor	Ausflussöffnung
pack.	toma de fase de vapor	Ablaßöffnung (Aerosolverpackung, en envases aerosol)
mater.sc.	toma de fase de vapor	Ablassöffnung
pack.	toma de fase de vapor	Ausflußöffnung (en envases aerosol)
nat.sc., agric.	toma de fuerza	Zapfwellenanschluss
tech., mech.eng.	toma de fuerza a régimen normalizado	Normaldrehzahl-Zapfwelle
mech.eng.	toma de fuerza con independencia de la transmisión	unabhängige Zapfwelle
mech.eng.	toma de fuerza de régimen constante	Zapfwelle mit Dauerdrehzahl
agric.	toma de fuerza del cambio de velocidades	Getriebezapfwelle
agric.	toma de fuerza del motor	Motorzapfwelle
mech.eng.	toma de fuerza dependiente de la marcha del tractor	fahrabhängige Zapfwelle
mech.eng.	toma de fuerza dependiente de la marcha del tractor	Wegzapfwelle
mech.eng.	toma de fuerza dependiente del motor	Motorzapfwelle
mech.eng.	toma de fuerza dependiente del motor	drehzahlabhängige Motorzapfwelle
mech.eng.	toma de fuerza dependiente del motor	Getriebezapfwelle
earth.sc., mech.eng.	toma de fuerza hidráulica	hydraulische Zapfwelle
mech.eng.	toma de fuerza independiente	unabhängige Zapfwelle
mech.eng.	toma de fuerza normal	normale Zapfwelle
tech., mech.eng.	toma de fuerza normalizada	normalisierte Zapfwelle
mech.eng.	toma de fuerza para barra de corte	Zapfwelle für Mähantrieb
mech.eng.	toma de fuerza principal	Hauptzapfwelle
mech.eng.	toma de fuerza proporcional al avance	Fahrgeschwindigkeitsabhängige Wegzapfwelle
mech.eng.	toma de fuerza proporcional al avance	gangabhängige Zapfwelle
mech.eng.	toma de fuerza proporcional al avance	wegabhängige Zapfwelle
mech.eng.	toma de fuerza proporcional al avance	Wegzapfwelle
mech.eng.	toma de fuerza proporcional al avance	fahrabhängige Zapfwelle
mech.eng.	toma de fuerza semiindependiente	halbunabhängige Zapfwelle
mech.eng.	toma de fuerza y cojinete nº3	Einlaßgetriebe und Lager No 3
IMF.	toma de ganancias	Realisierung von Kursgewinnen
IMF.	toma de ganancias	Gewinnmitnahme
chem., el.	toma de gas	Gasanschlußstecker
chem., el.	toma de gas	Gassteckdose
chem., el.	toma de gas	Gasbezug
earth.sc., mech.eng.	toma de geometría variable	verstellbarer Einlauf
chem.	toma de humos	Rauchgaseintritt
IT	toma de imagen de transferencia de carga de interlínea	Bildsensor mit Ladungsübertragung im Zeilenabstand
econ.	toma de información	Informationsgewinnung
econ.	toma de inventario	Bestandsaufnahme
econ.	toma de investigación	Erforschung
textile	toma de la aguja	Garnverbrauch pro Nadelhub
industr., construct.	toma de la hoja	Abnahme
industr., construct.	toma de la hoja por aspiración	Saugabnahme
med.	toma de la tensión arterial de Boucke-Brecht	Boucke-Brecht Pulstonabnehmer
earth.sc., el.	toma de luz	Lichtanschlußpunkt
agric.	toma de mar	Seeventil
agric.	toma de mar	See-Einlassventil
transp., nautic., fish.farm.	toma de mar principal	Seewasser-Haupteinlass
transp., nautic., fish.farm.	toma de mar principal	See-Haupteintritt
agric.	toma de muestra	Probenahme
med.	toma de muestra de sangre de Drucker	Drucker Blutentnahme
gen.	toma de muestras	Probenahme
construct.	toma de muestras	Probe-entnahme
transp., mil., grnd.forc., tech.	toma de muestras a volumen constante	konstantvolumige Probennahme
environ.	toma de muestras de partículas	Probenahme von Partikeln
nat.sc.	toma de muestras de volumen constante	CVS-Konzept
life.sc.	toma de muestras del suelo	Entnahme von Bodenproben
met.	toma de muestras por mecanizado en seco	Proben mit trockenem Schnitt spanend abtragen
agric.	toma de módulo	Reglerauslass
agric.	toma de orificio bajo carga constante	Schieberauslass-Ableitungsregler mit konstanter Druckhoehe
med.	toma de oxígeno	Sauerstoffanschluß
econ.	toma de partido	Parteinahme
earth.sc., el.	toma de plena potencia	Anzapfung für volle Leistung
law	toma de posesión	Besitznahme
patents.	toma de posesión de un cargo	Amtsantritt
fin.	toma de posiciones	Position beziehen
earth.sc., el.	toma de posición inductiva	induktiver Abgriff
gen.	toma de postura	Stellungnahme
gen.	toma de postura por escrito	schriftliche Stellungnahme
chem., el.	toma de potencial	Potentialmeßstelle
earth.sc., transp.	toma de presión	Pitoteinlauf
tech.	toma de presión	Abgreifpunkt
chem.	toma de presión	Druckaufnehmer
tech.	toma de presión	Entnahmepunkt
earth.sc., transp.	toma de presión	Staudrucklufteinlauf
med.	toma de presión arterial	indirekte Blutdruckmessung
mech.eng.	toma de presión para cilindros de doble efecto	Anschluß für doppelwirkende Zusatzsteuergeräte
mech.eng.	toma de presión para cilindros de doble efecto	Anschluß für einfachwirkende Zusatzsteuergeräte
mech.eng.	toma de presión para cilindros de simple efecto	Anschluß für einfachwirkende Zusatzsteuergeräte
mech.eng.	toma de presión para cilindros de simple efecto	Anschluß für doppelwirkende Zusatzsteuergeräte
econ.	toma de pruebas	Probenahme
life.sc., tech.	toma de puntos	Punktvermessung
life.sc., tech.	toma de puntos	Punktaufnahme
earth.sc., el.	toma de rack	Geräterahmenstecker
transp.	toma de reciclado de los gases del cárter	Einrichtung zur Rückführung der Kurbelgehäusegase
transp., mech.eng.	toma de reciclado de los gases del cárter	Kurbelgehaeuseentlueftung
industr.	toma de reciclaje de los gases del cárter	Kurbelgehäuseentlüftung
law	toma de rehenes	Geiselnahme
earth.sc., el.	toma de reposo	Blindstecker
earth.sc., el.	toma de reposo	Blindanschlußdose
transp., chem.	toma de repostaje en presión	Druckbetankungsanschluß
agric.	toma de semimódulo	veraenderlicher Reglerauslass
med.	toma de tejido	Gewebsentnahme
el., construct.	toma de tierra eléctricamente independiente	elektrisch unabhängige Erder
construct.	toma de tierra en cimientos	Fundamenterder
isol.	toma de tierra enterrada asociada a un cable	Kabellängserder
el., construct.	toma de tierra independiente	elektrisch unabhängige Erder
isol.	toma de tierra independiente	unabhängiger Erder
el.	toma de tierra para impedir la aparición de efectos electroestáticos	zur Verhütung elektrostatischer Reaktionen geerdet sein
construct.	toma de tobera con semimódulo	Rohr mit Halbmodulauslass
mech.eng., construct.	toma de transformador para elevar la tensión	Umsteller fuer Transformatoren bei Spannungsabfall
mech.eng., construct.	toma de transformador para elevar la tensión	Stufenschalter fuer Transformatoren bei Spannungsabfall
transp., mater.sc.	toma de un circuito	Anzapfen einer Leitung
IMF.	toma de utilidades	Realisierung von Kursgewinnen
IMF.	toma de utilidades	Gewinnmitnahme
fin.	toma de valores en préstamo	Wertpapierleihgeschäft
radio	toma de vistas	Aufnahme
radio	toma de vistas	Fernsehaufnahme
railw., sec.sys.	toma de vía	Fahrtrichtungswechsel
econ.	toma del mando	Kommandoübernahme
econ.	toma del mando	Machtübernahme
econ.	toma del poder	Machtergreifung
econ.	toma del poder	Machtübernahme
earth.sc., transp.	toma dinámica	Hutzeneinlauf
earth.sc., transp.	toma dinámica	Staudrucklufteinlauf
earth.sc., transp.	toma dinámica	Einlauf mit Vorkörper
earth.sc., transp.	toma dinámica	Pitoteinlauf
construct.	toma directa	Direktauslass
telegr.	toma directa	direkt abgehende Wahl
construct.	toma en canal descubierto	offener Rinnenauslass
econ.	toma en cuenta	Berücksichtigung
market.	toma en cuenta del derecho comunitario en materia de franquicia	In-Betracht-Ziehen des Gemeinschaftsrechts in Sachen Franchising
transp.	toma en cuña	Rampeneinlauf
transp.	toma en cuña	Keileinlauf
construct.	toma en el lecho	tiroler Wehr
construct.	toma en el lecho	an der Flusssohle liegender Einlass
transp., construct.	toma en el rio	Flusseinlauf
construct.	toma en ángulo recto	rechtwinkliger Ableitungsregler
earth.sc., mech.eng.	toma estática	staufreier Lufteinlauf
earth.sc., el.	toma fija hembra	Steckdose mit Hülsen
earth.sc., el.	toma fija macho	Steckdose mit Stiften
patents.	toma ilícita de una solución de los dibujos de otros	widerrechtliche Entnahme einer Lösung aus Zeichnungen anderer
chem., el.	toma individual	Nebenschornstein
chem., el.	toma individual	Nebenschacht
chem., el.	toma individual	Abgasrohr
mech.eng.	toma largable	Reißstecker
mech.eng.	toma largable	Abreißstecker
chem.	toma lateral	Seitenstrom
chem.	toma lateral	Nebenstrom
econ.	toma magnetofónica	Magnetbandaufnahme
construct.	toma no modular	nicht modulierter Auslass
construct.	toma no modular	nicht geregelter Auslass
construct.	toma oblicua	Schraegableitungsregler
gen.	toma oblicua	Schraegaufnahme
earth.sc., el.	toma para alumbrado	Lichtanschlußpunkt
cultur.	toma para la conexión de lámparas suplementarias	Fassung zum Anschluss weiterer Blitzlampen
construct.	toma por caño calibrado	regelbarer Rohrauslass
construct.	toma por caño con caída libre	Freifall-Rohrauslass
construct.	toma por caño de madera	hoelzerner rutschenartiger Auslass
construct.	toma por caño sin módulo	nicht abflussregelnd wirkender Rohrauslass
commun.	toma por el centro cabeza de línea	Belegung einer Auslandskopfvermittlungsstelle
construct.	toma por vertedero de contracción	Ableitungsregler mit Messwehr
el.	toma principal	Hauptanzapfung
construct.	toma provisional	zeitweiliger Auslass
construct.	toma regulable	einstellbar
construct.	toma regulable	verschliessbare Ableitungsregler
transp., construct.	toma regulada con dos pantallas	modulierter Ableitungsregler mit zwei Tauchwaenden
construct.	toma Scratchley	Scratchley-Auslass
el.	toma simple	1-fach-Steckdose
construct.	toma sin aforo	nichtmessender Ableitungsregler
transp., energ.ind.	toma superior de corriente	Stromabnahme von oben
construct.	toma tipo Marsella	Marseille-Kanalauslass
commun., IT	toma universal	Universalanschluß
med.	toma uretral	urethrale Probeentnahme
transp.	toma ventral	Baucheinlass
cultur.	toma vertical	Senkrechtaufnahme
construct.	tomar agua	Wasserableiten
gen.	tomar decisiones	Entscheidungen erlassen
chem.	Tomar medidas de precaución contra descargas electrostáticas.	Maßnahmen gegen elektrostatische Aufladungen treffen.
transp., avia.	tomas adicionales	zusätzliche Entnahmestelle
construct.	tomas complementarias	Ausgleichsrohre
construct.	tomas complementarias	Ersatzauslaesse
transp., nautic.	tomas de acoplamiento para las bocas de agua	Verbindungstuck für Wasserzapfstelle
mech.eng.	tomas de admisión del cilindro	Ventilöffnungen
construct.	tomas de agua suplementarias	Ersatzauslaesse
construct.	tomas de agua suplementarias	Ausgleichsrohre
gen.	tomas de corriente	Steckdosen
construct.	tomas múltiples final	Endauslassgruppe
construct.	tomas secundarias	Zusatzwehr und-einlässe
tech., construct.	tramo entre tomas	Abschnitt
automat.	transformador con tomas para regulación de la tensión	Anzapftransformator für Spannungsregelung
el.tract.	transformador de tomas	Stufentransformator
med.	tratamiento de toma de conciencia	Erkenntnistherapie
med.	tratamiento en una sola toma	Einmaldosis
antenn.	tubo de toma de imagen	Bildspeicherröhre
mech.eng.	turbina con toma de vapor	Anzapfdampfturbine
earth.sc.	técnica de toma de muestras de grafito	Verfahren um Graphitproben herauszuschneiden
transp., construct.	túnel de toma	Entnahmetunnel
earth.sc., transp.	ventana de contador de tomas	Aufnahmenzählerfenster
transp., el.	zapata de toma de corriente	Schleifstück
transp., el.	zapata de toma de corriente	Kontaktschuh
transp., mech.eng.	álabe guía toroidal de la toma de aire	ringförmige Leitschaufel
mech.eng.	árbol de toma de fuerza	Kraftabnahmewelle
agric.	árbol de toma de fuerza proporcional al avance	Wegezapfwelle