Terms containing tolerancias

Subject	Spanish	German
commun., IT	alimentación con amplia tolerancia en frecuencia	Stromversorgung mit hoher Frequenztoleranz
el.	aparato eléctrico de medida de tolerancia	elektrisches Toleranzmessgerät
social.sc., UN	Año Internacional de la Tolerancia	Internationales Jahr der Toleranz
el.	banda de tolerancia	Toleranzband
IMF.	banda de tolerancia	Zielkorridor der Inflationsrate
industr., construct., chem.	boca fuera de tolerancia	nicht maßhaltige Mündung
law	caducidad por tolerancia	Verwirkung durch Duldung
transp.	calibrador fijo con tolerancia	Grenzlehre
tech., mech.eng.	calibre de herradura de roscas para tolerancias	Gewinde-Grenzrollenlehre
automat.	calibre de tolerancia	Grenzlehre
mech.eng.	calibre de tolerancias	Grenzlehre
mech.eng.	calibre de tolerancias	Grenzgabellehre
tech.	calibre de tolerancias	Toleranzlehre
industr., construct.	calibre de tolerancias de mordazas fijas	Toleranzlehre mit feststehenden Backen
industr., construct.	calibre de tolerancias de mordazas regulables	Toleranzlehre mit verstellbaren Backen
meas.inst.	calibre macho de tolerancia	Grenzlehrdorn
mech.eng.	calidad de las tolerancias	Toleranzgrad
commun., IT	campo de tolerancia	Toleranzfeld
IT	campo de tolerancia de la envoltura	Toleranzfeld des Manteldurchmessers
IT	campo de tolerancia de la envoltura	Toleranzbereich des Manteldurchmessers
IT	campo de tolerancia de la superficie de referencia	Toleranzbereich der Bezugsfläche
econ.	cláusula de tolerancia	Toleranzklausel
mech.eng.	componente rotativo con tolerancia a los fallos	schadenstoleranter rotierender Bestandteil
automat.	comprobación de tolerancia	Toleranzprüfung
automat.	comprobación de tolerancia	Grenzwertprüfung
meas.inst.	comprobador de tolerancia de espesor	Dickentoleranzmesser
automat.	comprobador de tolerancias de espesor	Dickentoleranzmessgerät
social.sc., ed., UN	Conferencia Internacional Consultiva sobre la Educación Escolar en Relación con la Libertad de Religión y de Convicciones, la Tolerancia y la No Discriminación	Internationale Beratungskonferenz über Schulbildung im Zusammenhang mit Religions- und Weltanschauungsfreiheit, Toleranz und Nichtdiskriminierung
met.	corte según tolerancias	Massschnitt
econ.	dentro de los límites legales y tolerancias admitidas	innerhalb der amtlichen Freigrenzen
tech.	dentro de tolerancia	lehrenhaltig
tech.	dentro de tolerancia	kaliberhaltig
el.	disminución de la tolerancia de frecuencia	Einengung der Frequenztoleranz
commun.	distribución de las tolerancias	Toleranzzuordnung
commun.	distribución de las tolerancias globales	allgemeine Toleranzzuordnung
stat.	distribución de tolerancia	Toleranz-Verteilung
stat.	distribución de tolerancia	Toleranzenverteilung
math.	distribución de tolerancia	Toleranzverteilung
med.	doble prueba de tolerancia a la glucosa	Glukosedoppelbelastung
antenn., opt.	dominio de tolerancia de la superficie de referencia	Bezugsoberflächen-Toleranzfeld
antenn., opt.	dominio de tolerancia de la superficie de referencia	Referenzoberflächen-Toleranzfeld
antenn., opt.	dominio de tolerancia del núcleo	Kern-Toleranzfeld
antenn., opt.	dominio de tolerancia del revestimiento	Mantel-Toleranzfeld
med.	dosis de tolerancia de un órgano	Organtoleranzdosis
law, h.rghts.act., health.	Día Internacional de Tolerancia Cero a la Mutilación Genital de la Mujer	Welttag gegen weibliche Genitalverstümmelung
law, h.rghts.act., health.	Día Internacional de Tolerancia Cero a la Mutilación Genital de la Mujer	Welttag gegen Genitalverstümmelung
law, h.rghts.act., health.	Día Mundial de Tolerancia Cero a la Mutilación Genital Femenina	Welttag gegen weibliche Genitalverstümmelung
law, h.rghts.act., health.	Día Mundial de Tolerancia Cero a la Mutilación Genital Femenina	Welttag gegen Genitalverstümmelung
mater.sc.	elemento con tolerancia	toleriertes Element
med.	ensayo de tolerancia al ejercicio normalizado	standardisierter Belastungstest
el.	error cuadrático medio de la tolerancia a través de la abertura	quadratischer Mittelwert der Ausrichtungstoleranz
econ.	escala de tolerancia	Toleranzskala
agric.	espacio de tolerancia	Toleranzraum
h.rghts.act.	espíritu de tolerancia	Toleranz
h.rghts.act.	espíritu de tolerancia	Geist der Toleranz
fin., insur., sociol.	estrategia basada en la tolerancia de riesgo	Lebenszyklusstrategie
fin., insur., sociol.	estrategia basada en la tolerancia de riesgo	Lebensphasenstrategie
mater.sc.	fabricación con tolerancias de acabado	Fertigung mit Endabmessung
math.	factor de tolerancia	Toleranzfaktor
med.	factor de tolerancia a la glucosa	Glukosetoleranzfaktor
tech., construct.	fuera de tolerancia	nicht masshaltig
meas.inst.	fuera de tolerancias	Toleranzüberschreitung
comp., MS	grupo de proveedores para tolerancia de precios	Preistoleranzgruppe für Kreditoren
earth.sc., mech.eng.	grupo de tolerancias	Toleranzgruppe
comp., MS	grupo de tolerancias para los precios de artículos	Preistoleranzgruppe für Artikel
tech., mater.sc.	intervalo de tolerancia	Toleranz
stat.	intervalo de tolerancia estadistica	statistisches Toleranzintervall
met.	intervalo de tolerancia estadistico unilateral	einseitiger statistischer Toleranzintervall
math.	intervalo de tolerancia estadìstica	statistisches Toleranzintervall
met.	intervalo de tolerancia unilateral	einseitiges Toleranzintervall
math.	intervalos de tolerancia simultáneos	simultane Toleranzintervalle
transp., avia.	la tolerancia de la flota	Flottentoleranz
met.	las tolerancias de espesor en las zonas de las soldaduras son dobles	Dickenabweichung
met.	las tolerancias mas estrechas que las normales se obtienen por recizallamiento de los bordes	die Feinabweichungen werden durch ein Nachschneiden der Kanten erreicht
stat.	limites de tolerancia estadistica	statistische Toleranzgrenze
math.	limites de tolerancia estadìstica	statistische Toleranzgrenze
math.	limites de tolerancia no paramétricos	nicht parametrische Toleranzgrenzen
math.	lìmites de tolerancia	Toleranzgrenzen
math.	lìmites de tolerancia convexos del registro	logarithmisch-konvexe Toleranzgrenzen
market.	límite de tolerancia	Toleranzschwelle
market.	límite de tolerancia	Signifikanzschwelle
market.	límite de tolerancia	Relevanzgrenze
econ.	límite de tolerancia	Spielraumgrenze (см. límite permisible)
econ.	límite de tolerancia	Toleranzgrenze
stat.	límite de tolerancia estadística	statistischer Toleranzbereich
stat.	límite de tolerancia no paramétrico	parameterfreie Toleranzgrenze
tech.	límite inferior de tolerancia	unteres Abmaß
tech.	límite superior de tolerancia	oberes Abmaß
tech., mater.sc., chem.	límites de tolerancia	Toleranzgrenzen
tech., mater.sc., chem.	límites de tolerancia	Grenzwerte
stat.	límites de tolerancia convexos del registro	logarithmisch-konvexe Toleranzgrenzen
environ., tech.	límites de tolerancia de las vibraciones	Grenze ermüdungsbedingter Leistungsfähigkeit
tech., mater.sc.	límites de tolerancia estadística	Wahrscheinlichkeitsgrenzen für einen Verteilungsanteil
tech., mater.sc.	límites de tolerancia estadística	Anteilsgrenzen
stat., scient.	límites de tolerancia logaritmo-convexos	log-konvexe Toleranzgrenzen
stat., scient.	límites de tolerancia no paramétricos	parameterfreie Toleranzgrenzen
pack.	margen de tolerancia	Toleranzbereich
industr.	margen de tolerancia	Toleranz
transp.	margen de tolerancia	Toleranz-Bereich
pack.	margen de tolerancia	Toleranzwerte
law	medida de tolerancia administrativa	verwaltungstechnischer Ermessensspielraum
comp., MS	montón de tolerancia a errores	fehlertoleranter Heap
econ.	nivel de tolerancia	zulässige Größe
econ.	nivel de tolerancia	zulässiger Stand
el.	nivel de tolerancia a la radiación	Strahlungsgrenzwert
market.	nivel de tolerancia en el momento de su importación	Einfuhrtoleranz-Grad
stat.	número de tolerancia de defectuosos	zulässige Ausscherßzahl
math.	número de tolerancia de defectuosos	zulässige Ausschußzahl
transp.	perfil de tolerancia de un vehículo	Lichtraumprofil
met.	pieza forjada de tolerancia estrecha	präzisions-schmiedestück
mech.eng.	piezas fuera de tolerancias	Über-und Untermaßteile
law, fin.	política de tolerancia cero	Politik der Nichtduldung
math.	porcentaje de tolerancia de defectos en el lote	prozentuale Ausschußtoleranz für Lose
comp., MS	porcentaje de tolerancia de precios	Preistoleranz in Prozent
patents.	prescripción por tolerancia	Verwirkung durch Duldung
meas.inst.	prueba de tolerancia	Toleranzprüfung
med.	prueba de tolerancia	Belastungsprobe
med.	prueba de tolerancia a la fructosa	Leberfunktionsprobe
med.	prueba de tolerancia a la fructosa	Lävulosetoleranztest
med.	prueba de tolerancia a la fructosa	Fruktosetoleranztest
med.	prueba de tolerancia a la glicina	Glyzintoleranztest
med.	prueba de tolerancia a la glicina	Erf-Test
med.	prueba de tolerancia a la glucosa	Glukosetoleranztest
med.	prueba de tolerancia a la glucosa de Hamann-Hirschmann	Hamann-Hirschmann Glukosebelastung
med.	prueba de tolerancia a la hemoglobina	Hämoglobinbelastungsprobe
med.	prueba de tolerancia a la heparina	Heparintoleranztest
med.	prueba de tolerancia a la hirudina	Hirudintoleranztest
med.	prueba de tolerancia a la histidina	Histidinbelastungstest
med.	prueba de tolerancia a la infección	Infektionsbelastungsprobe
med.	prueba de tolerancia a la insulina de Radoslav	Insulintoleranztest
med.	prueba de tolerancia a la insulina de Radoslav	Insulinnüchternversuch Radoslav
med.	prueba de tolerancia a la prednisona-glucosa	Kortison-G-T-Test
med.	prueba de tolerancia a la prednisona-glucosa	Prednison-Glukose-Toleranztest
med.	prueba de tolerancia a los bicarbonatos	Alkalineutralisationstest
med.	prueba de tolerancia a los bicarbonatos	Bikarbonatbelastungsprobe
med.	prueba de tolerancia a los bicarbonatos	Alkalitoleranztest
med.	prueba de tolerancia a los bicarbonatos	Sellard Probe
med.	prueba de tolerancia a los bicarbonatos	Alkalibelastung nach Sellard
med.	prueba de tolerancia al sol	Phototest
med.	prueba de tolerancia al sol	Fototest
med.	prueba de tolerancia de la colesterina de Buerger	Cholesterin-Oel-Belastungsprobe
med.	prueba de tolerancia de la colesterina de Buerger	Buerger Test
med.	prueba de tolerancia de la colesterina de Buerger	Buerger Cholesterinbelastung
el.	puente de medida de tolerancia	Toleranzmessbrücke
stat.	región de la tolerancia secuencial	sequentieller Toleranzbereich
stat.	región de tolerancia estadistica	statistischer Toleranzbereich
math.	región de tolerancia estadìstica	statistischer Toleranzbereich
stat.	región de tolerancia estadística	statistischer Toleranzbereich
stat.	región de tolerancia secuencial	sequentieller Toleranzbereich
commun., IT	relación error/tolerancia	Verhältnis Fehler zu Toleranz
mater.sc.	representación de tolerancias funcionales	Darstellung der funktionellen Toleranzfestlegung
gen.	sistema con tolerancia de errores/fallas	fehlertolerantes System
econ., market.	sistema de establecimiento de tolerancias de contaminantes	System zur Festlegung von Toleranzen für Verunreinigungen
tech., mater.sc.	sistema ISO de tolerancias y ajustes	ISO-Toleranz-und Paßsystem
econ.	techo de tolerancia	Toleranzgrenze
med.	test de la tolerancia cardíaca	Herztoleranztest
med.	test de tolerancia al gluten	Gliadintoleranztest
met.	tipo de tolerancia	Toleranzklasse
comp., MS	tolerancia a errores	Fehlertoleranz
IT, dat.proc.	tolerancia a fallos	Fehlertoleranz
med.	tolerancia a la aceleración	g-Verträglichkeit
med.	tolerancia a la altitud	Unterdrucktoleranz
med.	tolerancia a la altitud	Höhentoleranz
med.	tolerancia a la digital	Digitalisvertraeglichkeit
med.	tolerancia a la digital	Digitalistoleranz
med.	tolerancia a la glucosa	Glukosetoleranz
med.	tolerancia a la insulina	Insulintoleranz
commun.	tolerancia a las averías	Fehlertoleranz
reliabil.	Tolerancia a las averías de un sistema	Fehlzustandstoleranz eines Systems
IT	tolerancia a los fallos	Fehlertoleranz
med.	tolerancia a los hidratos de carbono y a los glucósidos	Kohlenhydrattoleranz
med.	tolerancia a los medicamentos	Toleranz
transp., tech.	tolerancia a respetar	einzuhaltende toleranz
transp., tech.	tolerancia a respetar	einzuhaltende abweichung
transp., tech.	tolerancia admisible	zulässige toleranz
transp., tech.	tolerancia admisible	zulässige abweichung
industr., construct., chem.	tolerancia admisible	zugelassene Grenze
health.	tolerancia al estrés	Stresstoleranz
IMF.	tolerancia al riesgo	Risikotoleranz
tech., mater.sc.	tolerancia ambiental	Spannweite der Umweltbedingungen
met.	tolerancia amplia	grobe Abweichung
law, social.sc.	tolerancia cero	vollständige Ächtung
law, social.sc.	tolerancia cero	Nulltoleranz
h.rghts.act.	tolerancia cero ante la violencia contra las mujeres	vollständige Ächtung der Gewalt gegen Frauen
industr., construct., chem.	tolerancia comercial	Handelstoleranz
social.sc.	tolerancia cruzada	gekreuzte Toleranz
social.sc.	tolerancia cruzada	Kreuztoleranz
transp., mater.sc.	tolerancia de aislamiento	Isolierungstoleranz
piez.	tolerancia de ajuste de un resonador piezoeléctrico	Abgleichgrenzabweichung
tech.	tolerancia de ajuste	Passtoleranz
mater.sc.	tolerancia de alineación	Geradheitstoleranz
tech., mater.sc.	tolerancia de batido axial	Rundlauftoleranz
tech., mater.sc.	tolerancia de batido simple	Planlauftoleranz
transp., met.	tolerancia de bruto	rohteiltoleranz
met.	tolerancia de calibracion	Massgenauigkeitsklasse
life.sc.	tolerancia de calibración	Eichfehlergrenze
agric.	tolerancia de calibre	Größentoleranz
agric.	tolerancia de calidad	Gütetoleranz
earth.sc., el.	tolerancia de capacidad	Kapazitätstoleranz
scient., mech.eng.	tolerancia de cilindricidad	Zylinderformtoleranz
met.	tolerancia de circularidad	zulaessige Unrundheit
tech., mater.sc.	tolerancia de circularidad	Rundheitstoleranz
mater.sc.	tolerancia de coaxialidad	Koaxialitätstoleranz
mater.sc.	tolerancia de concentricidad	Konzentritätstoleranz
earth.sc., mech.eng.	tolerancia de construcción	Bautoleranz
earth.sc., mech.eng.	tolerancia de construcción	Bauspiel
industr., construct.	tolerancia de contracción	Schrumpfungsgrad
nucl.phys.	tolerancia de defecto	Fehlertoleranz
transp., mater.sc.	tolerancia de descentrado	zulässige Unrundheit
transp.	tolerancia de desgaste de los carriles	zulässige Schienenabnutzung
transp., mater.sc.	tolerancia de desnivelación	Unfluchttoleranz
comp., MS	tolerancia de desviación de precios	Toleranz für Preisabweichung
met.	tolerancia de diametro	Durchmessertoleranz
econ.	tolerancia de dimensión	Maßtoleranz
IT	tolerancia de eco	Echo-Toleranz
tech.	tolerancia de equilibrado	Auswuchtungstoleranz
IT	tolerancia de errores	Fehlertoleranz
met.	tolerancia de escuadrado	die Abweichung von der rechtwinkligkeit
met.	tolerancia de escuadrado	zulaessige Abweichung von der Rechtwinkligkeit
commun.	tolerancia de especificación	Toleranzbereich
industr., construct.	tolerancia de espesor	Dickentoleranz
econ.	tolerancia de fabricación	Fertigungstoleranz
earth.sc.	tolerancia de fabricación del núcleo	Kernfertigungstoleranz
el.	tolerancia de fase de la señal piloto	Phasentoleranz des Pilotsignals
met.	tolerancia de forma	Formtoleranz
met.	tolerancia de forma de una superficie	Formtoleranz einer Oberfläche
piez.	tolerancia de frecuencia	Grenzabweichung der Frequenz
piez.	tolerancia de frecuencia de un resonador piezoeléctrico	Grenzabweichung der Frequenzalterung
commun., el.	tolerancia de frecuencia	Frequenztoleranz
piez.	tolerancia de frecuencia en un rango de temperatura	Grenzabweichung im Temperaturbereich
el.	tolerancia de frecuencia más estrecha	engere Frequenztoleranz
textile	tolerancia de humedad comercial	handelsüblicher Feuchtigkeitszuschlag
textile	tolerancia de humedad comercial	Handelsfeuchte
textile	tolerancia de humedad comercial	Feuchtigkeitszuschlag
transp., avia.	tolerancia de la masa operativa en seco de la flota	Betriebsleermassentoleranz
piez.	tolerancia de la orientación superficial	Grenzabweichung der Oberflächenorientierung
mater.sc.	tolerancia de la rosca	Gewindepassung
el.	tolerancia de la superficie de referencia	Toleranz der Referenzfläche
automat.	tolerancia de mando	Steuerungstoleranz
met.	tolerancia de mecanizado y tolerancia de forma	zulaessige Massabweichung bei der Bearbeitung und zulaessige Formabweichung
construct.	tolerancia de nivelación	Höhenabweichung
met.	tolerancia de ovalidad	zulaessige Unrundheit
transp., mater.sc.	tolerancia de ovalización	zulässige Unrundheit
econ.	tolerancia de peso	Gewichtstoleranz
mater.sc.	tolerancia de planeidad	Ebenheitstoleranz
tech., law	tolerancia de planitud	zulaessige Abweichung von der Ebenheit
math.	tolerancia de porcentaje defectuoso por lote	prozentuale Ausschußtoleranz für Lose
stat.	tolerancia de porcertaje defectuoso por lote	prozentuale Ausschusstoleranz für Lose
el.	tolerancia de posicionamiento	Kopplungstoleranz
tech., mater.sc.	tolerancia de posición	Lagetoleranz
met.	tolerancia de precision	Praezisionsabweichung
comp., MS	tolerancia de pérdida de datos	Datenverlusttoleranz
tech.	tolerancia de recepción	Abnahmetoleranz
met.	tolerancia de rectitud	zulaessige Abweichung von der Geradheit
el.	tolerancia de regularización	Einstellgenauigkeit
earth.sc., mech.eng.	tolerancia de rendimiento	Wirkungsgradtoleranz
mater.sc.	tolerancia de simetría	Symmetrietoleranz
chem.	tolerancia de solución	Lösemittelaufnahmefähigkeit
econ.	tolerancia de soporte	Erträglichkeit
el.	tolerancia de superficie	Oberflächentoleranz
IT, el.	tolerancia de tensión inicial	anfängliche Spannungstoleranz
tech.	tolerancia de tiempo	Zeittoleranz
tech.	tolerancia de tiempo	Pufferzeit
transp., tech.	tolerancia de torsión	verdrehspiel
med.	tolerancia del alimento	Nahrungsmittelverträglichkeit
met.	tolerancia del corte	Schnittoleranz
met.	tolerancia del corte	Schneidtoleranz
IT	tolerancia del diámetro de la envoltura	Toleranzzahl des Manteldurchmessers
IT	tolerancia del diámetro de la envoltura	Toleranzzahl des Claddingdurchmessers
antenn., opt.	tolerancia del diámetro de la superficie de referencia	Bezugsoberflächenmitte
antenn., opt.	tolerancia del diámetro de la superficie de referencia	Bezugsoberflächendurchmesser-Grenzabmaß
antenn., opt.	tolerancia del diámetro de la superficie de referencia	Referenzoberflächendurchmesser-Grenzabmaß
antenn., opt.	tolerancia del diámetro de la superficie de referencia	Referenzoberflächenmitte
el.	tolerancia del diámetro del núcleo	Kerndurchmessertoleranz
antenn., opt.	tolerancia del diámetro del núcleo	Kerndurchmesser-Grenzabmaß
antenn., opt.	tolerancia del diámetro del revestimiento	Manteldurchmesser-Grenzabmaß
pack.	tolerancia del fileteado о roscado	Gewindepassung
CNC	tolerancia del mando	Steuerungstoleranz
CNC	tolerancia del mando	Führungssignaltoleranz
el.	tolerancia del oscilador	Oszillatortoleranz
tech., mater.sc.	tolerancia del proceso	Fertigungstoleranz
met.	tolerancia diagonal	zulaessige Abweichung der Diagonalen
met.	tolerancia dimensional	Maβtoleranz
met.	tolerancia dimensional	Toleranzgrenze
transp., mater.sc.	tolerancia dimensional	Maßabweichung
transp., mater.sc.	tolerancia dimensional	Maßtoleranz
tech.	tolerancia dimensional	zulässige Maßabweichung
tech.	tolerancia dimensional	Toleranz
el.	tolerancia dinámica de potencia	zulässiger Übersteuerungspegel
el.	tolerancia dinámica de potencia	maximaler verzerrungsfreier Dynamikbereich
met.	tolerancia en anchura	zulaessige Abweichung von der Breite
met.	tolerancia en anchura	Breitentoleranz
met., construct.	tolerancia en el peso	Gewichtstoleranz
met.	tolerancia en espesor	zulaessige Dickenabweichung
met.	tolerancia en espesor	zulaessige Abweichung von der Dicke
met.	tolerancia en fundición	feingusstoleranz
met.	tolerancia en la anchura	zulaessige Abweichung von der Nennbreite
IMF.	tolerancia en la aplicación de las normas	Nachsicht der Aufsichtsinstanzen
met.	tolerancia en la masa	zulaessige Gewichtsabweichung
el.	tolerancia en la respuesta en frecuencia	Toleranz der Antwortfrequenz
met.	tolerancia en las cargas aplicadas	zulaessige Abweichung von den aufgebrachten Pruefkraeften
met.	tolerancia en longitud	zulaessige Laengenabweichung
met.	tolerancia en longitud	zulaessige Abweichung von der Laenge
met.	tolerancia especificada	zulaessige Abweichung
econ.	tolerancia estadística	statistische Abweichung
med.	tolerancia fisiológica	Vertraeglichkeit
med.	tolerancia fisiológica	Toleranz
mater.sc.	tolerancia fundamental	Grundtoleranz
med.	tolerancia inmunitaria	Immuntoleranz
med.	tolerancia inmunológica	Immuntoleranz
tech., mater.sc.	tolerancia ISO	ISO-Toleranz
med.	tolerancia isquémica	Ischämietoleranz
mech.eng.	tolerancia mecánica	Toleranz
med.	tolerancia medicamentosa	Arzneimitteltoleranz
meas.inst.	tolerancia menor que la normal	enge Toleranz
el.	tolerancia más estricta	verbesserte Toleranz
tech.	tolerancia nominal	Auslegungstoleranz
met.	tolerancia normal	uebliche Abweichung
met.	tolerancia normal	Regelabweichung
transp., tech.	tolerancia permisible	zulässige toleranz
transp., tech.	tolerancia permisible	zulässige abweichung
transp., avia.	tolerancia permitida de la flota	zulässige Flottentoleranz
nat.sc., agric.	tolerancia por las plantas	Pflanzenverträglichkeit
commun., IT	tolerancia preestablecida	Vorgabetoleranz
econ.	tolerancia preestablecida	vorgegebene Toleranz
IMF.	tolerancia regulatoria	Nachsicht der Aufsichtsinstanzen
met.	tolerancia respecto a la temperatura	zulaessige Fehlergrenze fuer die Temperaturmessung
met.	tolerancia restringida	Feinabweichung
piez.	tolerancia total de frecuencia	Gesamtgrenzabweichung der Frequenz eines Resonators
meas.inst.	tolerancia unilateral	einseitiges Abmass
chem.	tolerancias colorimétricas	Farbtoleranz
earth.sc.	tolerancias de color	Farbtoleranz
transp.	tolerancias de desnivelación de los carriles	zulässige Gleisverwindung
met.	tolerancias de forma y posición	Form-und Lagetoleranzen
transp., tech.	tolerancias de montaje	Einbautoleranzen
transp., tech.	tolerancias de montaje	einbautoleranzen
commun.	tolerancias de tiempos	Zeitablaufabweichungen
met.	tolerancias en las dimensiones	Massabweichung
met.	tolerancias geométricas	Form-und Lagetoleranzen
transp., tech.	tolerancias y holguras de ajuste	Passungen und Toleranzen
transp., tech.	tolerancias y holguras de ajuste	passungen und toleranzen
mech.eng.	túnel de tolerancias	Toleranzschlauch
meas.inst.	unidad de tolerancia	Toleranzeinheit
econ.	valor de tolerancia	Toleranzwert
econ.	valor de tolerancia	Toleranzgröße
econ.	valor de tolerancia	Toleranz
automat.	verificación de tolerancia	Toleranzprüfung
automat.	verificación de tolerancia	Grenzwertprüfung
transp.	zona de tolerancia	Toleranz-Bereich
IT, el.	zona de tolerancia	Toleranzbereich
econ.	zona de tolerancia	Toleranzfeld