| Subject | Spanish | German |
| comp., MS | controlador de selección por toque | Touch-Auswahlpunkt |
| comp., MS | mantener pulsado, tocar y sostener | tippen und halten |
| gen. | mazas para tocar el bombo música | Paukenschläger |
| gen. | reguladores de velocidad de toca-discos | Geschwindigkeitsregler für Plattenspieler |
| gen. | toca-discos | Plattenspieler |
| gen. | tocar la cinta | abspielen |
| market. | tocar las reservas | auf die Reserven zurückgreifen |
| market. | tocar las reservas | die Reserven angreifen |
| econ. | tocar un puerto | in einen Hafen einlaufen |
| econ. | tocar un puerto | einen Hafen anlaufen |
| comp., MS | Tocar y enviar | Koppeln und senden |
| insur. | tocar y estar | Aufenthaltsdeckung |
| comp., MS | Tocar y hacer | Koppeln und Aktion |
| comp., MS | Tocar y mantener presionado | Koppeln und Halten |
| comp., MS | tocar y mantener presionado | berühren und halten |
| comp., MS | tocar y sostener | berühren und halten |
| commun., transp. | toque de pito | Signalpfiff |
| gen. | toque de queda | Ausgangssperre |
| commun., transp. | toque de silbato | Signalpfiff |