Terms containing titulo

Subject	Spanish	German
econ.	a título de información	zur Information
busin.	a título de orientación	zur Orientierung
law	a título gratuito	ohne Entgelt
law	a título gratuito	ohne Bezahlung
law	a título incidental	nur als Vorfrage
law, lab.law.	a título informativo	nachrichtlich
law	a título oneroso	gegen Entgelt
agric.	actividad agrícola a título principal	hauptberuflich betriebene Landwirtschaft
law, market.	activos transferidos a título oneroso	entgeltliche Einbringung
fin.	acto que engendra un título de crédito	Maßnahme,die eine Forderung begründet
fin.	acto que engendra un título de crédito	Dokument,das eine Forderung begründet
fin.	acuerdo de colocación de títulos	Investierungsvertrag
health.	Acuerdo para la Importación Temporal en Régimen de Franquicia Aduanera, a Título de Préstamo Gratuito y con Fines Diagnósticos o Terapéuticos, de Material Médico-Quirúrgico y de Laboratorio destinado a los Establecimientos Sanitarios	Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens
fin.	adelanto sobre títulos	Lombardkredit gegen Verpfaendung von Wertpapieren
law	adquisición por transmisión de la empresa en su totalidad o por cualquier otra sucesión a título universal	Erwerb im Wege des Rechtsübergangs des Unternehmens in seiner Gesamtheit oder einer anderen Gesamtrechtsnachfolge
law	aplicación a título subsidiario	subsidiäre Anwendung
fin.	aportaciones a tìtulo de capital	Einlage
tax.	aportación a título oneroso	entgeltliche Einlage
law, fin.	aportación a título oneroso de inmuebles	entgeltliche Einbringung von Immobilien
law, market.	aportación retribuida mediante título	Anteile für die Einlagen erhälten
work.fl., commun.	asiento de títulos	Titeleintragung
work.fl., commun.	asiento de títulos	Titeleintrag
IT, el.	aspirante al título	Bewerber um ein Befähigungszeugnis
comp., MS	barra de título	Titelleiste
law	beneficiario titular	Verfuegungsberechtigter
law	beneficiario titular	Leistungsberechtigter
law	beneficiario titular	Berechtigter
work.fl.	boletín de títulos	Signalinformationen
busin., labor.org., account.	bonos, obligaciones y otros títulos de renta fija	Schuldverschreibungen und andere festverzinsliche Wertpapiere
work.fl., commun.	catálogo de títulos	Titelkatalog
work.fl., commun.	catálogo de títulos	Sachtitelkatalog
work.fl., commun.	catálogo de títulos abreviados	Kurztitelkatalog
ed.	Centro nacional de información sobre reconocimiento académico de títulos	Zentrum für Informationen über die akademische Anerkennung von Studienabschlüssen
law	certificación como Título Ejecutivo Europeo	Bestätigung als Europäischer Vollstreckungstitel
law	Certificado de Título Ejecutivo Europeo	Bestätigung als Europäischer Vollstreckungstitel
health., ed., school.sl.	certificado que concede el derecho de usar el título de odontólogo especialista en ortodoncia	Bescheinigung über die Berechtigung, den Titel eines Zahnarztes mit dem Spezialgebiet Kieferorthopädie zu führen
health., ed., school.sl.	certificado que confiere el derecho de usar el título de odontólogo especialista en cirugía oral	Bescheinigung über die Berechtigung, den Titel eines Zahnarztes mit dem Spezialgebiet Oralchirurgie zu führen
health., ed., school.sl.	certificado que otorga el título de médico especialista	Bescheinigung, wonach die Berufsbezeichnung eines Facharztes geführt werden darf
agric.	cesión a título gratuito	unentgeltliches Abtreten
agric.	cesión a título oneroso	entgeltliches Abtreten
fin.	cobrar un título de crédito	eine Forderung einziehen
law	comercio fraudulento de títulos falsos	betrügerischer Handel mit Diplomen
gen.	comisiones de transacciones con títulos	Provisionen für den Handel mit Wertpapieren
fin.	compensación de deudas y títulos de crédito	Kompensation der Verbindlichkeiten und Forderungen
fin.	compra de títulos	Wertpapierkauf
fin.	compra de títulos	Erwerb von Wertpapieren
law, market.	comprobación del título	Grundstücksrechtstitelüberprüfung
econ.	con justo titulo	mit voller Berechtigung
agric.	con título de garantía	verbrieft
ed.	concesión de títulos académicos	Erlangung akademischer Grade
chem.	constancia del titulo	Titerbeständigkeit
fin.	contabilidad de títulos	Depotbuchhaltung
law	contrato a título gratuito	unentgeltlicher Vertrag
law	contrato a título oneroso	entgeltlicher Vertrag
fin.	cotización por título	Stücknotierung
fin.	crédito representado por un título	verbriefte Forderung
fin., busin., labor.org.	créditos representados o no por un título, sobre empresas con las que la entidad tenga una relación de participación	verbriefte und unverbriefte Forderungen an verbundene Unternehmen
polit.	Cuando el Consejo ha adoptado formalmente declaraciones, conclusiones o resoluciones, el título del punto correspondiente así lo indica, y el texto va entrecomillado.	Sofern Erklärungen, Schlussfolgerungen oder Entschließungen vom Rat förmlich angenommen wurden, ist dies in der Überschrift des jeweiligen Punktes angegeben und der Text in Anführungszeichen gesetzt.
ecol.	cuenta de haberes de titular	Betreiberkonto
ecol.	cuenta de haberes de titular	Anlagenbetreiberkonto
fin.	depositó de títulos	Wertpapierdepot
fin.	depositó de títulos	Effektendepot
fin.	depósito de títulos	Wertpapierdepot
fin.	depósito de títulos	Wertpapieranlage
gen.	derecho de custodia y de gestión de títulos	Gebühren für die Verwahrung und Verwaltung von Wertpapieren
fin.	desmaterialización de títulos	Entmaterialisierung
fin.	desmaterialización de títulos	Entmaterialisierung von Wertpapieren
fin.	destrucción de títulos	Vernichtung von Wertpapieren
econ., fin.	deuda representada por un título	Verbindlichkeit in Form von Wertpapier
gen.	director general a título personal	Generaldirektor ad personam
gen.	Director General Adjunto a título personal	Stellvertretender Generaldirektor ad personam
econ.	documento de título negociable	begebbares Dokument
econ.	documento de título negociable	Orderpapier
econ.	documento de título negociable	Dispositionspapier
econ.	documento de título negociable	indossierfähiges Dokument
fin.	documento que da lugar a un título de crédito	Maßnahme,die eine Forderung begründet
fin.	documento que da lugar a un título de crédito	Dokument,das eine Forderung begründet
commun., IT	dominio de título	Gültigkeitsbereich eines Namens
transp.	duración de validez de un título de viaje	Fahrausweisgeltungsdauer
fin.	débito representado por títulos	verbriefte Verbindlichkeit
busin., labor.org., account.	débitos o deudas representados por títulos	verbriefte Verbindlichkeiten
fin.	día del reparto de títulos	Tag an dem die Aktien zugeteilt werden
econ.	emisiones a título oneroso	entgeltliche Begebung
fin.	emitir títulos	Wertpapiere begeben
law	empleado no titular	Bediensteter auf Zeit
work.fl., IT	entrada por palabra del título	Schlagworteingang
law, fin.	entrega a título oneroso	Lieferung gegen Entgelt
econ.	equivalencia de títulos	Gleichwertigkeit der Zeugnisse
IT	espacio de cinta para título	Vorspann
fin.	estampillado de títulos	Abstempelung von Wertpapieren
ed.	estudios universitarios confirmados por un título	abgeschlossenes Hochschulstudium
transp.	expiración de la validez de un título de transporte	Ablauf der Geltungsdauer eines Fahrausweises
law	extracto del título	Grundbuchauszug
commun.	falta el título	Titelblatt fehlt
law, agric.	finca cuyos titulares no tienen herederos	verwaister Hof
law, agric.	finca cuyos titulares no tienen herederos	auslaufender Hof
law, agric.	finca cuyos titulares no tienen herederos	Hof ohne Erben
fin.	fondos comunitarios percibidos a título de subvenciones	als Subventionen erhaltene Gemeinschaftsmittel
law, insur.	funcionario no titular	Beamter auf Zeit:Zeitbeamter
insur.	gestión de siniestros a título profesional	berufsmäßige Verwaltung von Schadenfällen
patents.	grupo de patentes concedidas en varios países para la misma invención al mismo título	Patentfamilie (al mismo titulario o a su sucesor legal)
gen.	Grupo "Título Ejecutivo Europeo"	Arbeitsgruppe "Europäischer Vollstreckungstitel"
law, fin.	imperfección de título	Eigentumsbeschränkung
work.fl., IT	indización por las palabras clave del título	Titelindexierung
law	instrumento previsto en el título VI del Tratado	Rechtsakt nach Titel VI des Vertrags
law	la verificación de la autenticidad del título	die Prüfung der Echtheit des Titels
gen.	las relaciones establecidas a título de observación	Die zu Beobachtungszwecken ermittelten Relationen
fin., IT	libranza de títulos contra pago	Wertpapierausgabe gegen Zahlung
fin., IT	libranza de títulos sin pago	Wertpapierausgabe ohne Zahlung
law	licencia a título oneroso	entgeltliche Lizenzierung
comp., MS	Lista de títulos de imágenes	Bildbeschriftungsliste
gen.	los miembros serán designados a título personal	die mitglieder werden fuer ihre Person ernannt
fin.	movilización de un título de crédito	Mobilisierung einer Forderung
fin.	movilización de un título de crédito	Mobilisierung
commun.	nueva edición con título diferente	Titelauflage
gen.	Obligaciones y otros títulos de renta fija	Schuldverschreibungen und andere festverzinsliche Wertpapiere
busin., labor.org., account.	obligaciones y otros títulos de renta fija de emisión pública	Schuldverschreibungen und andere festverzinsliche Wertpapiere von öffentlichen Emittenten
fin.	obligaciones y otros títulos de renta fija negociables	Schuldverschreibungen und andere börsenfähige festverzinsliche Wertpapiere
fin.	operaciones con títulos	Wertpapiertransaktionen
fin.	operaciones con títulos	Wertpapierverkehr
fin.	operaciones con títulos	Wertpapierhandel
fin.	operación con títulos financieros	Transaktion in Wertpapieren
fin.	operación de compra de títulos	Anschaffungsgeschäft über Wertpapiere
fin.	organismo de compensación de títulos	Wertpapierabwicklungs-und-verrechnungstelle
work.fl., IT	palabra clave del título	Titelstichwort
comp., MS	patrón de títulos	Titelmaster
law	persona inscrita a título principal en los registros de la población	Person,die in einem Lande polizeilich gemeldet ist
fin.	pignoración de títulos	Lombardierung von Wertpapieren
fin.	pignoración de títulos	Verpfändung von Wertpapiere
fin.	pignoración de títulos	Belehnung von Wertpapieren
unions.	Política y procedimiento de asuntos del Título II	Politik und Verfahren in den unter Titel II fallenden Angelegenheiten
commun.	poner como encabezamiento la primera palabra del título	unter dem ersten Wort des Sachtitels aufnehmen
immigr.	poseer, llevar consigo y presentar títulos	der Besitz, das Mitführen und das Vorzeigen von Urkunden
ed.	posesión de un título	Besitz eines Diploms
insur.	prestación a título provisional	vorläufige Leistung
law, fin.	prestación de servicios a título gratuito	unentgeltliche Erbringung einer Dienstleistung
fin.	prestación de servicios a título oneroso	Dienstleistungen gegen Entgelt
law, fin.	prestación de servicios a título oneroso	Dienstleistung gegen Entgelt
fin., econ.	previsión de título de crédito	Voranschlag der Ausgaben und Einnahmen
fin., econ.	previsión de título de crédito	Forderungsvorausschätzung
law, social.sc.	progenitor titular del derecho de visita	umgangsberechtigter Elternteil
health.	Protocolo adicional al Acuerdo para la importación temporal en régimen de franquicia aduanera, a título de préstamo gratuito y con fines de diagnóstico o terapéutico, de material médico-quirúrgico y de laboratorio destinado a los establecimientos sanitarios	Zusatzprotokoll zu dem Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens
work.fl., IT	préstamo a título gratuito	Leihe
gen.	préstamo materializado por un título de crédito	verbriefte Forderung
gen.	página de tìtulo	Titelblatt
commun.	página de título adicional	Sondertitelblatt
commun.	página de título general	Gesamttitelblatt
commun.	página de título principal	Haupttitelblatt
chem.	pérdida de titulo	Titerabnahme
econ.	rebaja a título de muestra	Musterrabatt
econ.	reconocimiento de títulos	Anerkennung der Zeugnisse
ed.	reconocimiento de títulos universitarios	akademische Anerkennung
ed.	reconocimiento mutuo de diplomas, certificados y otros títulos	gegenseitige Anerkennung der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise
ed.	reconocimiento mutuo de períodos de estudios y títulos	gegenseitige Anerkennung von Studienzeiten und Diplomen
market.	reestructuración mediante sustitución de títulos	Umstrukturierung durch Substituierung von Wertpapieren
law, demogr.	registro del título de propiedad	Grundbucheintragung
fin.	regularización de títulos	Verwaltung von Wertpapieren
textile	relación galga-titulo	Verhältnis von Garnnummer und Teilung
busin., labor.org., account.	rendimientos de acciones y otros títulos de renta variable	Erträge aus Aktien, anderen Anteilsrechten und nicht festverzinslichen Wertpapieren
busin., labor.org., account.	rendimientos de títulos	Erträge aus Wertpapieren
fin., industr.	renuncia a títulos de crédito	Forderungsverzicht
patents.	renuncia por parte del titular del derecho de diseño	Verzicht des Inhabers des Musterrechts
work.fl.	repertorio de títulos	Titelbibliographie
commun.	reproducción abreviada del título de un libro	Etikette
commun.	reproducción abreviada del título de un libro	Aufklebzettel
insur.	riesgo aceptado a título comercial	Gefälligkeitsdeckung
market., fin.	riesgo de operaciones a plazo fijo, sobre títulos y metales preciosos	Verpflichtung aus festen Termingeschäften in Wertpapieren und in Edelmetallen
comp., MS	sección de título	Beschriftungsbereich
insur.	seguro de títulos de propiedad	Versicherung des Eigentumsrechts
busin., labor.org., account.	ser titular de partes o acciones	Aktien oder Anteile besitzen
transp.	servicio de títulos	Wertschriftenabteilung
transp.	servicio de títulos	Effektenabteilung
law	sucesión a título universal	Gesamtrechtsnachfolge
econ.	sucesor en el título	Titelnachfolger
law	sucesor en el título	Rechtsnachfolger
ed.	Suplemento Europeo al Título	Diplomzusatz
fin.	suscriptor de títulos	Zeichner
fin.	tasa de préstamos sobre títulos	LombardsatzBRD
fin.	tenedor de títulos	Inhaber
fin.	tirada a suerte de títulos	Verlosung
fin.	tirada a suerte de títulos	Auslosung
patents.	titular colectivo	Mitinhaber
econ., IT	titular de dinero electrónico	Inhaber von E-Geld
econ., IT	titular de dinero electrónico	E-Geld-Inhaber
law	titular de marca comunitaria	Inhaber von einer Gemeinschaftsmarke
law	titular de marcas comunitarias	Inhaber von Gemeinschaftsmarken
patents.	titular de marcas comunitarias	Inhaber einer Gemeinschaftsmarke
gen.	titular de pensión de viudedad	Hinterbliebenenversorgungsberechtigter
social.sc., lab.law.	titular de pensión o de renta	Rentner
social.sc., lab.law.	titular de pensión o de renta	Rentenberechtigte
law	titular de salvoconducto	Inhaber eines Sonderausweises
life.sc., el.	titular de un título	Inhaber eines Befähigungszeugnisses
law, commun.	titular de una licencia	Lizenzinhaber
patents.	titular de una licencia	Lizenznehmer
law, interntl.trade., patents.	titular del derecho	Inhaber
law	titular del derecho de custodia	sorgeberechtigte Person
law	titular del derecho de custodia	Sorgeberechtigter
law	titular del diseño	Inhaber des Musterrechts
patents.	titular legítimo	rechtmäßiger Inhaber
law, agric.	titular opositor	Inhaber
law	titulo de adquisición	Erwerbsgrund
econ.	titulo de contrato	vertraglicher Anspruch
econ.	titulo de la deuda	Schuldanerkenntnis
econ.	titulo de la deuda	Schatzanweisung
econ.	titulo de la deuda	Schuldschein
textile	titulo de los hilos de algodón	NeB
textile	titulo de los hilos de algodón	Englische Baumwollnummer
econ.	titulo de pago	Zahlungsdokument
econ.	titulo de pago	Zahlungspapier
law	titulo de propiedad	Eigentumsrecht
law	titulo de propiedad	Eigentumstitel
econ.	titulo de recibo de mercancías	Anspruch auf Warenübernahme
econ.	titulo de referencia	Reihenbezeichnung
econ.	titulo de valor	Wertpapier
econ.	titulo formal	Dokument
econ.	titulo garantizado por hipoteca	hypothekarisch gesicherte Schuldverschreibung
econ.	titulo garantizado por hipoteca	Pfandbrief
econ.	titulo garantizado por hipoteca	Hypothekenpfandbrief
law	titulo hipotecario	Pfandbrief
econ.	titulo honorífico	Ehrentitel
law	titulo legal	gesetzlicher Feingehalt
law	titulo legitimo	rechtskräftige Urkunde
econ.	titulo muy cotizado	an der Börse gut eingeführtes Wertpapier
bank.	titulo negociable	durch Indossament begebbares Wertpapier
bank.	titulo negociable	Orderpapier
bank.	titulo negociable	durch Indossament übertragbares Wertpapier
econ.	titulo no cotizado	an der Börse nicht notiertes Wertpapier
bank.	titulo nominativo	Rektapapier
agric.	titulo prendario	Pfandurkunde
agric.	titulo prendario	Pfandschein
econ.	titulo prioritario	bevorrechtigte Obligation (hinsichtlich Verzinsung und Sicherheit)
econ.	titulo profesional	Berufstitel
econ.	titulo representativo de la propiedad de las mercancías	Dispositionspapier
econ.	titulo representativo de la propiedad de las mercancías	Warenpapier
econ.	titulo representativo de la propiedad de las mercancías	Traditionspapier
ed.	titulo universitario	akademischer Grad
econ.	titulo universitario	Universitätstitel
econ.	titulo universitario	Universitätsgrad
law	titulo válido	rechtsgültiger Titel
IMF.	transferencia a título de participación en los ingresos fiscales	Zuschuss aus dem Finanzausgleich
fin.	transferencia de un título de crédito	Forderungsuebertragung
fin.	transferencia de un título de crédito	Forderungsuebergang
tax.	transmisión a título oneroso	entgeltliche Einlage
law, fin.	transmisión de patrimonio a título universal	Vermögensübertragung im Wege der Gesamtrechtsnachfolge
tax.	transmisión inter vivos a título oneroso	Umsatz von Gütern zwischen Lebenden
fin.	título a interés fijo	Rentenwerte
fin.	título a interés fijo	festverzinsliches Wertpapier
fin.	título a interés indiciado	Wertpapier mit indexgebundener Verzinsung
fin.	título a interés indiciado	indexgebundenes Wertpapier
fin.	título a interés variable	Wertpapier mit variablem Zinssatz
IMF.	título a la orden	Orderpapier
fin.	título a largo plazo	langfristiges Wertpapier
fin.	título a medio plazo	mittelfristiges Wertpapier
fin.	título a que acompaña un derecho de suscripción	Wertpapier,das mit einem Bezugsrecht verbunden ist
IMF.	título acreditado	gängiger Titel
IMF.	título acreditado	Standardwert
fin.	título admitido a cotización oficial	amtlichnotiertes Wertpapier
IMF.	título al portador	Inhaberpapier
IMF.	título anotado en cuenta	stückeloses Wertpapier
market., fin.	título asegurable	versicherbares Risiko an Eigentumsrechten
fin.	título basado en oro	goldgebundenes Wertpapier
pharma., agric., mech.eng.	título brucelar	Brucellosetiter
transp., avia.	título básico comercial de piloto	grundsätzliche Berufspilotenlizenz
work.fl., commun.	título codificado	verschluesselter Titel
work.fl., IT	título colectivo	Gesamttitel
transp.	título combinado	Übergangsfahrausweis
econ., fin.	título con carácter de participación	Wertpapiere die Beteiligungscharakter haben
econ., fin.	título con carácter de participación	Wertpapier mit Beteiligungscharakter
econ., fin.	título con carácter de participación	Beteiligungstitel
fin.	título con garantía hipotecaria	hypothekarisch gesichertes Wertpapier
fin.	título con garantía hipotecaria comercial	durch Gewerbeimmobilien besichertes Wertpapier
IMF.	título con garantía sobre deudas	besicherte Anleihen (CDO)
fin.	título consistente en un asiento bancario	dematerialisiertes Wertpapier
IMF.	título cotizado en bolsa	börsennotiertes Wertpapier
IMF.	título cotizado en bolsa	amtlich notiertes Wertpapier
law, fin.	título de acción	Aktienurkunde
law, fin.	título de acción	Aktienzertifikat
law, fin.	título de acción	Aktienschein
health., ed., school.sl.	título de admisión en calidad de médico especialista	Zeugnis über die Zulassung als Facharzt
tax., transp.	título de admisión temporal	Zollpapier für die vorübergehende Einfuhr
tax., transp.	título de admisión temporal	Zollpapier für die vorübergehende Verwendung
med.	título de aglutinación	Agglutinationstiter
med.	título de anticuerpos	Antikörpertiter
med.	título de anticuerpos	Abwehrtiter
med.	título de antitoxina	Antitoxin-Titer
med.	título de antitoxina	AT-Titer
fin.	título de base	Basiswertpapier
fin.	título de capital derivado	von Anteilspapier abgeleitetes Instrument
transp., nautic.	título de capitán	Kapitaenspatent
transp., nautic.	título de capitán	Kapitaensdiplom
polygr., model.	título de capítulo	Kapitelüberschrift
work.fl., IT	título de colección	Serientitel
work.fl., IT	título de colección	Sammlungstitel
work.fl., IT	título de colección	Reihentitel
econ.	título de crédito	Wechsel
nat.sc.	título de crédito	Vorspann
nat.sc.	título de crédito	Nachspann
fin.	título de crédito de las Comunidades	Forderung der Gemeinschaften
commun.	título de crédito en película o video	Vorspann von Film oder Videofilm
work.fl., IT	título de cubierta	l. Außentitel 2. Umschlagtitel
IMF.	título de deuda	Schuldurkunde (MBP5, MBP6, MEFP, GISF)
IMF.	título de deuda	Schuldbrief (MBP5, MBP6, MEFP, GISF)
IMF.	título de deuda	Forderungspapier (MBP5, MBP6, MEFP, GISF)
IMF.	título de deuda	Schuldtitel (MBP5, MBP6, MEFP, GISF)
econ., fin.	título de deuda soberana	Staatsschuldverschreibung
econ., fin.	título de deuda soberana	Staatsschuldtitel
econ., fin.	título de deuda soberana	Staatsanleihe
ed.	título de enseñanza secundaria superior	offiziell anerkanntes Zeugnis der Sekundarstufe II
ed.	título de enseñanza superior	akademischer Grad
ed.	título de enseñanza superior	Hochschuldiplom
health., ed., school.sl.	título de especialización en medicina	Facharztdiplom
mun.plan., ed.	título de estetista	Kosmetikdiplom
econ.	título de estudios	schulischer Abschluss
fin.	título de garantía	Sicherheitstitel
law	título de garantía	Bürgschaftsurkunde
fin.	título de garantía a tanto alzado	TC32
fin.	título de garantía a tanto alzado	Sicherheitstitel im Rahmen der Pauschalbürgschaft
industr., construct.	título de hilado	Garnnummernsysteme
tax., transp.	título de importación temporal	Zollpapier für die vorübergehende Verwendung
tax., transp.	título de importación temporal	Zollpapier für die vorübergehende Einfuhr
med.	título de infección	Infektionstiter
med.	título de infectividad	Infektiositätstiter
med.	título de inhibición	Hemmstofftiter
fin.	título de interés diferido	Schuldverschreibung mit aufgeschobener Verzinsung
fin.	título de interés diferido	Obligation mit aufgeschobener Verzinsung
commun.	título de la anteportada	Vortitel
commun.	título de la anteportada	Schmutztitel
commun.	título de la cubierta	Umschlagtitel
fin.	título de la Deuda Pública consolidada	konsolidierte staatliche Rentenanleihen
work.fl., IT	título de la encuadernación	Rückentitel
patents.	título de la invención	Bezeichnung der Erfindung
law	título de legitimación	Personalausweis
health., ed., school.sl.	Título de Licenciado en Medicina y Cirugía	Hochschulabschluß in Medizin und Chirurgie
gen.	título de neutralización	Neutralisationstiter
med.	título de opsoninas	Opsonintiter
econ., fin.	título de participación	Wertpapiere die Beteiligungscharakter haben
econ., fin.	título de participación	Wertpapier mit Beteiligungscharakter
econ., fin.	título de participación	Beteiligungspapier
econ., fin.	título de participación	Beteiligungstitel
IMF.	título de participación de capital	Beteiligungspapier
IMF.	título de participación de capital	Anteilspapier
IMF.	título de participación en el capital	Beteiligungspapier
IMF.	título de participación en el capital	Anteilspapier
transp.	título de patrón de embarcaciones de navegación interior	Schifferpatent für den Binnenschiffsverkehr
work.fl., IT	título de periódicos	Titel von Periodika
law, agric.	título de propiedad	Eigentumsurkunde
fin.	título de renta	Rentenschein
fin.	título de renta	Rentenschuldverschreibung
fin.	título de renta	Rententitel
fin.	título de renta	Rentenpapier
IMF.	título de renta fija	Schuldbrief
IMF.	título de renta fija	Schuldtitel
IMF.	título de renta fija	Forderungspapier
IMF.	título de renta fija	Schuldurkunde
fin.	título de renta fija	Wertpapier mit festem Ertrag
fin.	título de renta variable	Wertpapiere mit veränderlichem Zinsertrag
gen.	título de renta variable	nicht festverzinsliches Wertpapier
fin.	título de renta variable	Wertpapier mit veränderlichem Ertrag
fin.	título de renta variable	Dividendenwerte
agric.	título de restitución	Erstattungsbescheid
health.	título de suficiencia	Eignungszeugnis
health.	título de suficiencia	Befähigungszeugnis
IT, dat.proc., transp.	título de suficiencia de embarcaciones de supervivencia y salvamento	Befähigungsnachweis für Rettungs-und Bereitschaftsbootsleute
work.fl., IT	título de tomo	Stücktitel
transp.	título de transporte	Fahrkarte
transp.	título de transporte	Fahrtausweis
transp.	título de transporte	Fahrschein
econ.	título de transporte	Beförderungsausweis
transp.	título de transporte	Fahrausweis
transp.	título de transporte a la vista	Sichtkarte
transp.	título de transporte a la vista	Sichtfahrausweis
med.	título de un suero inmunizante	Impftiter
work.fl., IT	título de una publicación seriada	Serientitel
law, immigr.	título de viaje	Reisedokument
work.fl., IT	título de volúmenes	Stücktitel
textile	título del hilo	Garnnummer
med.	título del inhibidor	Hemmkörper-Titer
work.fl., IT	título del lomo	Rückentitel
fin.	título del mercado a crédito	Terminwert
IMF.	título desmantelado	leeres Anleihestück
IMF.	título desmantelado	gestrippte Anleihe
IMF.	título desmantelado	Wertpapier nach Abtrennung der Zinsscheine
IMF.	título desmantelado	Anleiheleerstück
IMF.	título desmaterializado	stückeloses Wertpapier
fin.	título desmaterializado	informatisiertes Wertpapier
law	título ejecutivo	vollstreckbarer Titel
law	título ejecutivo	Vollstreckungstitel
law	título ejecutivo europeo	Europäischer Vollstreckungstitel
IMF.	título emitido por una organismo autorizado	öffentliche Anleihe
fin.	título en circulación	begebenes Wertpapier
textile	título en sistema hank	Hanknummer
IMF.	título escritural	stückeloses Wertpapier
law	título extraviado	verlegtes Aktenstück
med.	título farmacéutico	Arzneimittelzulassung
fin.	título fungible	vertretbares Wertpapier
fin.	título fungible	fungibles Wertpapier
work.fl., IT	título general	Gesamttitel
law, min.prod.	título histórico	historischer Rechtstitel
gen.	Título I: Normas comunes	Gemeinsame Regeln
law, transp.	título idóneo	entsprechendes Zeugnis
IMF.	título indexado de opciones sobre divisas	indexgebundene Anleihe mit Währungsoption
law, fin.	título insuficiente	Eigentumsbeschränkung
work.fl., IT	título interior	Innentitel
fin., met.	título internacional	internationaler Effekt
law	título legal	Rechtsanspruch
law	título legal	Anspruch
law	título legal	Recht
law	título legal	Berechtigung
patents.	título legal	Rechtstitel
commun., IT	título local	lokaler Name
commun., IT	título local	lokale Bezeichnung
law, energ.ind.	título minero	Genehmigung zur Prospektion, Exploration und Gewinnung
fin.	título monetizable	mobilisierbares Wertpapier
IMF.	título negociable	begebbares Wertpapier
IMF.	título negociable	börsengängiges Wertpapier
IMF.	título negociable	umlauffähiges Wertpapier
IMF.	título no negociable	nicht übertragbares Wertpapier
fin.	título no negociado en bolsa	nicht-börsennotiertes Wertpapier
fin.	título no negociado en bolsa	nicht an einer Börse gehandeltes Wertpapier
fin.	título nocional	fiktives Wertpapier
IMF.	título nominativo	Namenspapier
work.fl., IT	título paralelo	Paralleltitel
work.fl., IT	título paralelo	Parallelsachtitel
commun.	título parcial	Teil eines Titels
IMF.	título participativo	Anteilspapier
fin., agric.	título prendario	Warrant
fin., agric.	título prendario	Pfandurkunde
commun.	título principal	Haupttitel
work.fl., IT	título principal	Hauptsachtitel
health.	título profesional	Befähigungszeugnis
health.	título profesional	Eignungszeugnis
health.	título profesional	Befähigungsnachweis
ed.	título profesional	Berufsbezeichnung
law, ed.	título profesional de origen	ursprüngliche Berufsbezeichnung
work.fl., IT	título propio	Haupttitel
work.fl., IT	título propio	Hauptsachtitel
fin.	título provisional	Lieferschein
fin.	título provisional	vorläufiges Aktienzertifikat
fin.	título provisional	Interimsaktie
fin., econ.	título que justifique el pago	Nachweis zur Rechtfertigung der Zahlung
IMF.	título que no constituye una participación de capital	Wertpapiere, bei denen es sich nicht um Beteiligungen handelt
fin.	título reembolsable	rückzahlbares Papier
fin.	título representativo de un derecho de propiedad	Wertpapier, das ein Eigentumsrecht verbrieft
econ., fin.	título representativo del capital social	Anteil am Gesellschaftskapital
fin.	título respaldado con garantía de activos	forderungsbesichertes Wertpapier
fin.	título respaldado por un activo	Asset-Backed-Securities
polygr., model.	título secundario	Untertitel
fin.	título sintético con interés variable	synthetische zinsvariabler Anleihen
IMF.	título transferible	übertragbares Wertpapier
gen.	título transmisible	übertragbare Urkunde
commun.	título uniforme	Einheitssachtitel
fin.	título valor	Valor
fin.	título valor	Wertpapier
fin.	título valor	Wertschrift
fin.	título valor	Titel
IMF.	título-valor de renta variable	Beteiligungspapier
IMF.	título-valor de renta variable	Anteilspapier
fin.	título valor del mercado OTC	Over-the-Counter-Wertpapier
fin.	título valor extrabursátil	Over-the-Counter-Wertpapier
fin.	título valor fuera de bolsa	Over-the-Counter-Wertpapier
fin.	título valor fuera de cotización	Over-the-Counter-Wertpapier
fin.	título valor OTC	Over-the-Counter-Wertpapier
chem.	título XI	Titel XI
econ.	títulos a corto plazo	Geldmarktpapiere
econ.	títulos a corto plazo que no son negociables	nicht marktfähige kurzfristige Titel
law	títulos alimentarios	Unterhaltstitel
ed.	títulos, certificados u otros diplomas	Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstige Befähigungsnachweise
fin.	títulos de crédito	Warenwechsel
cultur., tech.	títulos de crédito	Abspann
fin.	títulos de crédito	Wertpapiere
hobby, cultur.	títulos de crédito	Vorspann oder Nachspann
fin.	títulos de crédito	Commercial Paper
fin.	títulos de crédito	Handelswechsel
cultur., tech.	títulos de crédito	Nachspann
cultur., tech.	títulos de crédito	Vorspann
hobby, cultur.	títulos de crédito	Aufführung der Mitwirkenden
fin.	títulos de crédito emitidos	finanzielle Verpflichtungen
gen.	títulos de deuda	Schuldverschreibungen
econ., fin.	títulos de deuda soberana	öffentliche Schuldinstrumente
econ., fin.	títulos de deuda soberana	öffentliche Schuldtitel
econ., fin.	títulos de deuda soberana	Staatsschuld
fin.	títulos de deuda subordinada	untergeordneter Schuldschein
market.	títulos de participación	Beteiligungen
fin.	títulos de primera clase	erstklassiges Wertpapier
fin.	títulos de renta fija	Rentenwerte
fin.	títulos de transferencia de ingresos	pass-throughs
econ.	títulos del mercado monetario	Geldmarktpapier
fin.	títulos del tesoro	Staatswerte
law	títulos ejecutivos	vollstreckbare Urkunde
comp., MS	Títulos móviles superpuestos	Fließende Titel, überlagert
fin.	títulos ofrecidos al público	öffentliches Anbieten
fin.	títulos ofrecidos al público	öffentliches Angebot
fin.	títulos ofrecidos al público	oeffentliche Auflegung
fin.	títulos ofrecidos al público	Auflegung zur oeffentlichen Zeichnung
gen.	títulos representativos de mercaderías	Warenpapiere
law	verificación de la autenticidad del título	Prüfung auf die Echtheit des Titels
patents.	verificación de la autenticidad del título	Prüfung der Echtheit des Titels
market.	vida restante del título	Restlaufzeit des Titels
transp.	zona de validez de un título de viaje	Fahrausweisgeltungsbereich
work.fl.	área de título y de mención de responsabilidad	Zone für den Sachtitel und die Urheberangabe