| Subject | Spanish | German |
| transp., avia. | abrazadera del timón de dirección | Seitenruderquerträger |
| transp., avia. | aleta de centrado del timón de profundidad | Ausgleichklappe am Höhenruder |
| transp., avia. | aleta de compensación de timón de altura | Höhenrudertrimmklappe |
| avia. | aleta de compensación del timón de altura | Höhenrudertrimmklappe |
| mech.eng. | amortiguador de timón de dirección | Seitenruderdämpfer |
| transp., nautic. | aparato de timón hidráulico de mando manual | hydraulisch angetriebene Ruderanlage |
| transp., avia. | avión con timón a proa | Ente-Flugzeug |
| transp., avia. | barra del timón de dirección | Seitensteuerhebel |
| transp., avia. | bloqueo del timón de dirección | Seitenruderhartlage |
| transp., avia. | bloqueo del timón de dirección | Seitenruderverriegelung |
| transp., avia. | bloqueo del timón de dirección | Seitenruderfeststellung |
| transp., nautic., fish.farm. | brazo del timón | Ruderstrebe |
| transp., mater.sc. | brazo del timón | Ruderarm |
| agric. | cabeza del timón | Ruderkopf |
| agric. | cabeza del timón | Ruderschaft |
| agric. | cabeza del timón | Ruderholm |
| transp., nautic. | cadena del timón | Sorgleine |
| transp., nautic. | cadena del timón | Sorgkette |
| transp., nautic. | cadena del timón | Sorgeleinkette |
| transp., nautic. | cadena del timón | Ruderkette |
| min.prod., tech. | campo de rotación del timón | Ruderausschlag |
| transp., nautic. | caseta del timón | Steuerhaus |
| transp., nautic. | caseta del timón | Ruderhaus |
| min.prod. | caseta del timón abatible | absenkbares Steuerhaus |
| transp., nautic., fish.farm. | caña del timón | Ruderpinne |
| transp., nautic., fish.farm. | caña del timón | Pinne |
| avia. | circuito de compensación del timón de altura | Höhenrudertrimmsteuerung |
| avia. | conjunto del timón de altura | Höhenleitwerk |
| transp., avia. | costilla de timón de dirección | Seitenruderippe |
| transp., avia. | costilla de timón de profundidad | Höhenruderrippe |
| transp., nautic., fish.farm. | cuadrante del timón | Ruderquadrant |
| transp., avia. | cuerda del timón de dirección | Seitenrudertiefe |
| transp., avia. | cuerda del timón de profundidad | Höhenrudertiefe |
| transp., nautic., fish.farm. | cuerpo del timón | Ruderblatt |
| meas.inst. | desplazamiento del timón de altura | Höhenruderausschlag |
| min.prod. | eje de la mecha del timón | Drehachse des Ruderschafts |
| transp., mech.eng. | elevador de timón de profundidad | Heißvorrichtung für Höhenruder |
| agric. | goznes del timón | Ruderschere |
| agric. | goznes del timón | Ruderschnalle |
| agric. | goznes del timón | Ruderbeschläge |
| agric. | grillete del timón | Ruderöse |
| agric. | grillete del timón | Ruderheißring |
| agric. | guardín del timón | Steuerkette |
| agric. | guardín del timón | Ruderkette |
| transp., nautic. | hembra del timón | Ruderöse |
| transp., nautic. | hembra del timón | Fingerlingöse |
| gen. | indicador de la posición del timón | Ruderlageanzeiger |
| gen. | indicador de la posición del timón | Ruderlageanzeige |
| transp., avia. | indicador de posición de timón de dirección | Seitenruderstellungsanzeiger |
| transp., avia. | indicador de posición de timón de profundidad | Höhenruderstellungsanzeiger |
| meas.inst. | indicador del timón | Ruderanzeiger |
| meas.inst. | indicador del timón | Axiometer |
| transp., agric. | indicador del ángulo del timón | Ruderanlagenanzeiger |
| transp., agric. | indicador del ángulo del timón | Ruderstandzeiger |
| transp., agric. | indicador del ángulo del timón | Ruderzeiger |
| transp., agric. | indicador del ángulo del timón | Axiometer |
| transp., nautic. | indicador eléctrico del ángulo del timón | elektrischer Ruderlagenanzeiger |
| min.prod., tech. | instalación de asistencia al timón | Steuerhilfe |
| meas.inst. | inversión de la acción del timón | Umkehrung der Ruderwirkung |
| transp., nautic., fish.farm. | limitador de ángulo del timón | Ruderstopper |
| transp., nautic., fish.farm. | limitador de ángulo del timón | Ruderknaggen |
| transp., nautic., fish.farm. | limitador de ángulo del timón | Ruderanschlagknaggen |
| agric. | llave del timón | Ruderschloß |
| transp., nautic., fish.farm. | macho del timón | Ruderzapfen |
| transp., nautic., fish.farm. | macho del timón | Ruderhaken |
| transp., nautic., fish.farm. | macho del timón | Ruderfingerling |
| transp., nautic., fish.farm. | macho del timón | Fingerling |
| transp., nautic., mech.eng. | madre del timón | Ruderschaft |
| transp., avia. | mando de la aleta de compensación del timón de dirección | Steuerung der Ausgleichklappe am Seitenruder |
| transp., avia. | mando de la aleta de compensación del timón de profundidad | Steuerung der Ausgleichklappe am Höhenruder |
| avia. | mando del timón de altura | Höhensteuerung |
| transp., fish.farm. | mecha del timón | Ruderschaft |
| transp., mech.eng. | mezclador mecánico de alerón-timón de cabeceo | mechanische Höhenruder-Querruder-Aufschaltung |
| agric. | muesca de los machos del timón | Ruderhakenausschnitt |
| agric. | muesca de los machos del timón | Fingerlingsausschnitt |
| transp., nautic., fish.farm. | pala del timón | Ruderblatt |
| transp. | pedal del timón | Seitensteuerpedal |
| transp. | pedal del timón | Seitenruderpedal |
| transp., construct. | pozo del timón | Rudergrube |
| transp. | puntal de timón | Seitenflossenholm |
| transp., mater.sc. | recorrido de pedal de timón | Ausschlag der Seitensteuerpedale |
| transp. | respuesta al timón | Ruderwirkung |
| transp., industr., construct. | rueda del timón | Handhaspel |
| transp., industr., construct. | rueda del timón | Haspel |
| hobby, transp. | rueda del timón | Steuerrad |
| transp., nautic., fish.farm. | sector del timón | Ruderquadrant |
| transp. | sector del timón | doppelrilliges Segment |
| CNC | servomecanismo del timón de altura | Höhenruder-Folgeregelantrieb |
| transp., avia. | superficie de timón de dirección | Fläche des Seitenruders |
| transp., avia. | superficie de timón de profundidad | Fläche des Höhenruders |
| agric. | timón articulado | Schwenkdeichsel |
| agric. | timón articulado | Knickdeichsel |
| transp. | timón automático | automatisches Steuergeraet |
| transp. | timón automático | Selbststeueranlage |
| transp. | timón colgante | Schweberuder |
| transp., nautic. | timón compensado | Schweberuder |
| transp., nautic. | timón compensado | Balanceruder |
| transp., mater.sc. | timón compensado activo | Aktivruder |
| avia. | timón de altura | Höhenruder |
| avia. | timón de altura | Höhenleitwerk |
| mech.eng. | timón de altura monolarguero | einholmiges Höhenruder |
| transp. | timón de arrastre | Widerstandsruder |
| transp., construct. | timón de cambio de vertederas | Wechselklappe |
| agric. | timón de chapa | Plattenruder |
| transp. | timón de dirección | Seitenruder |
| transp. | timón de dirección | Hauptruder |
| transp. | timón de dirección | Seiten/flosse |
| agric. | timón de enganche | Eggenbalken |
| agric. | timón de fortuna | Notruder |
| agric. | timón de fortuna | Behelfsruder |
| transp. | timón de mando de dirección | Rudergestänge |
| transp. | timón de mando de dirección | Lenkgestänge |
| transp. | timón de plancha única | Plattenruder |
| transp. | timón de profundidad | Hoehenruder |
| transp., avia. | timón de profundidad | Höhenruder |
| transp., nautic. | timón de profundidad | Tiefenruder |
| transp. | timón de profundidad | Hoehenflosse |
| transp. | timón de profundidad | Hoehenleitwerk |
| gen. | timón de profundidad | höhenruder |
| agric. | timón del arado | Zugstange |
| transp., avia. | timón horizontal | verstellbare Höhenflosse |
| transp., avia. | timón horizontal | Pendelruder |
| transp., industr., construct. | timón proel | Bugruder |
| agric. | timón sencillo | Plattenruder |
| transp., nautic., fish.farm. | tope del timón | Ruderknaggen |
| transp., nautic., fish.farm. | tope del timón | Ruderstopper |
| transp., nautic., fish.farm. | tope del timón | Ruderanschlagknaggen |
| IT, transp. | transmisor de timón de dirección | Seitenrudernachführung |
| transp., nautic., fish.farm. | tronco de la limera del timón | Ruderkoker |
| transp., nautic., fish.farm. | tronco de la limera del timón | Kokerrohr |
| transp., nautic., tech. | velocidad angular del timón | Winkelgeschwindigkeit des Ruders |
| transp. | yugo de timón | Ruderjoch |
| econ., agric. | ángulo del timón | Ruderwinkel |
| econ., agric. | ángulo del timón | Ruderausschlag |