Terms containing texto

Subject	Spanish	German
gen.	acceso selectivo y casi instantáneo a los textos legislativos	selektiver und praktisch unmittelbarer Zugriff zu Rechtstexten
law	Acuerdo Interinstitucional de 20 de diciembre de 1994 sobre un método de trabajo acelerado con vistas a la codificación oficial de los textos legislativos	Interinstitutionelle Vereinbarung vom 20. Dezember 1994 über ein beschleunigtes Arbeitsverfahren für die amtliche Kodifizierung von Rechtstexten
cultur., commun.	adaptar las ilustraciones a un texto	Bilder dem Text anpassen
cultur., commun.	adaptar los grabados a un texto	Bilder dem Text anpassen
comp., MS	ajuste de texto	Textumbruch
IT	ambiente de texto	Textoberfläche
IT, dat.proc.	ampliación de texto principal	Textgliederung
IT, dat.proc.	anclar un gráfico a un texto	eine Grafik mit einem Text verketten
econ.	análisis de textos	Textanalyse
patents.	aparatos de tratamiento de textos	Textverarbeitungsgeräte
patents.	aparatos e instrumentos de tratamiento de textos	Textverarbeitungsgeräte und -instrumente
gen.	aparatos para el tratamiento de textos	Textverarbeitungsgeräte
IT, dat.proc.	aplicación de proceso de texto	Textverarbeitungsanwendung
IT, dat.proc.	archivado en archivos de texto del DOS	Sichern in DOS-Datei
IT, dat.proc.	archivado en ficheros de texto del DOS	Sichern in DOS-Datei
IT, dat.proc.	archivo de texto	reine Textdatei
comp., MS	archivo de texto	Textdatei
comp., MS	archivo de texto de longitud fija	Textdatei mit fester Breite
comp., MS	archivo de texto delimitado	durch Trennzeichen getrennte Textdatei
comp., MS	asignación XML de texto enriquecido	Rich-Text-XML-Zuordnung
IT	ataque con texto común	Angriff mit bekanntem Klartext
IT	ataque con texto sin cifrar	Angriff mit bekanntem Klartext
comp., MS	atributos de texto	Textattribute
comp., MS	autenticación de texto sin formato	Nur-Text-Authentifizierung
IT	banco de textos	Textbank
IT, dat.proc.	base de datos de texto	Textdatenbasis
comp., MS	bloque de texto	Textblock
commun.	buzón de texto	elektronisches Postschließfach
commun.	buzón de texto	Textmailbox
work.fl., IT	búsqueda automática en texto	Textretrieval
comp., MS	búsqueda de texto completo	Volltextsuche
comp., MS	búsqueda de texto libre	Freitextsuche
commun.	cadena de texto	Textreihe
comp., MS	cadena de texto	Textzeichenfolge
comp., MS	campo de texto	Textfeld
comp., MS	campo de texto dinámico	dynamisches Textfeld
comp., MS	campo de texto enriquecido	Rich-Text-Feld
comp., MS	campo de texto estático	statisches Textfeld
comp., MS	catálogo de texto completo	Volltextkatalog
gen.	censura de texto	unleserlich gemachter Text
IT, dat.proc.	centrar texto	Text zentrieren
comp., MS	Ciclo de texto	Textkreis
patents.	cintas entintadas para máquinas de escribir, cintas entintadas para impresoras de ordenadores, cintas entintadas para calculadoras, máquinas de tratamiento de textos y cajas registradoras	Farbbänder für Schreibmaschinen, Farbbänder für Computerdrucker, Farbbänder für Rechner, Textverarbeitungsanlagen und Registrierkassen
IT, dat.proc.	columna de texto	Textspalte
commun.	comienzo de texto	Textbeginnzeichen
commun.	comienzo de texto	Textbeginn
IT, dat.proc.	componer texto	den Text einfließen lassen
IT, dat.proc.	composición de texto	Zeichensetzen
cyber.	comunicación de textos	Textkommunikation
law	conciliar textos	Texte in Übereinstimmung bringen
IT, dat.proc.	consolidación de bloques de texto	Zusammenfügen von Textblöcken
IT, dat.proc.	consolidación de bloques de texto	Verschmelzen von Textblöcken
law	consolidación de textos legislativos	Konsolidierung
law	consolidación de textos legislativos	deklaratorische Kodifikation
law	consolidación material de los textos	konsolidierte Fassung der Rechtstexte
IT	construcción e interrogación de bases de conocimientos utilizando texto y gráficos en lenguaje natural	Konstruktion und Abfrage von Wissensbasen unter Verwendung natürlicher Texte und Grafiken Graphiken
IT	construcción e interrogación de bases de conocimientos utilizando texto y gráficos en lenguaje natural	ACORD
comp., MS	consulta de texto	Volltextabfrage
IT, dat.proc.	contracción del texto principal	Unterdrückung eines Textteils
comp., MS	control de desplazamiento de texto	Lauftext-Steuerelement
social.sc.	control de la calidad de los textos traducidos	Qualitätskontrolle der übersetzten Texte
IT, dat.proc.	conversión a texto normal	Umsetzung in einen gewöhnlichen Text
IT, dat.proc.	coordenada de texto	Textkoordinate
IT	coprocesador de textos	Text-Coprozessor
commun.	corregir las faltas de un texto	verbessern
comp., MS	cuadro de texto	Textfeld
comp., MS	cuadro de texto enriquecido	Rich-Text-Feld
polit.	Cuando el Consejo ha adoptado formalmente declaraciones, conclusiones o resoluciones, el título del punto correspondiente así lo indica, y el texto va entrecomillado.	Sofern Erklärungen, Schlussfolgerungen oder Entschließungen vom Rat förmlich angenommen wurden, ist dies in der Überschrift des jeweiligen Punktes angegeben und der Text in Anführungszeichen gesetzt.
IT, dat.proc.	cuerpo del texto	Grundtext
commun., IT	cursor de texto	Textcursor
IT, dat.proc.	cursor de texto	Tastaturcursor
gen.	cuyos cuatro textos son igualmente auténticos	wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist
IT, dat.proc.	código de marca de texto	Textmarkierungscode
gen.	de texto íntegro	Volltext
commer.	Decisión sobre los textos relativos a los valores mínimos y a las importaciones efectuadas por agentes exclusivos,distribuidores exclusivos y concesionarios exclusivos	Beschluss zu Mindestwerten und Einfuhren durch Alleinvertreter und Alleinkonzessionäre
IT, dat.proc.	delimitador de bloques de texto	Textbegrenzungszeichen
IT, dat.proc.	desagrupar texto	einen Textblock aufteilen
IT, dat.proc.	descripción de texto ISO	ISO Textbeschreibung
life.sc.	despeje de textos	Schriftfreistellung
IT, dat.proc.	desplazamiento de texto	Textdurchlauf
comp., MS	diapositiva Texto	Textfolie
comp., MS	dirección del texto	Textrichtung
comp., MS	dirección global del texto	globale Textrichtung
fin.	Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009 , sobre el seguro de vida, el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio Solvencia II Texto pertinente a efectos del EEE	Richtlinie "Solvabilität II"
fin.	Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009 , sobre el seguro de vida, el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio Solvencia II Texto pertinente a efectos del EEE	Solvabilität II
fin.	Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009 , sobre el seguro de vida, el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio Solvencia II Texto pertinente a efectos del EEE	Richtlinie 2009/138/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. November 2009 betreffend die Aufnahme und Ausübung der Versicherung- und der Rückversicherungstätigkeit Solvabilität II
comp., MS	Diseñador basado en texto	textbasierter Designer
comp., MS	distancia de activación de la conversión en texto	Worterkennungsabstand
IT	distribución de frecuencia en el texto cifrado	Häufigkeitsverteilung im chiffrierten Text
comp., MS	documento de texto	Textdokument
gen.	edición de textos que no sean textos publicitarios	Herausgabe von Texten ausgenommen Werbetexte
IT	edición de textos	Textbereitstellung
patents.	edición de textos	Editieren von Texten
gen.	edición de textos que no sean textos publicitarios	Herausgabe von Texte ausgenommen Werbetexte
patents.	edición de textos escritos	Redigieren geschriebener Texte
gen.	edición de textos que no sean textos publicitarios	Herausgabe von Texten ausgenommen Werbetexte
gen.	edición de textos que no sean textos publicitarios	Herausgabe von Texte ausgenommen Werbetexte
ed., IT	editor de libros de texto	Herausgeber von Bildungsmaterial
IT	editor de texto	Wissensbank-Editor
IT	editor de texto	Wissensbasis-Editor
IT	editor de texto	Texteditor
IT	editor de texto	Texteditierprogramm
comp., MS	editor de texto	Text-Editor
comp., MS	editor de texto enriquecido	Rich-Text-Editor
comp., MS	efecto de texto	Texteffekt
commun.	ejemplar tipo de un texto	Textabschrift
commun.	ejemplar tipo de un texto	Vorlage
gen.	ejemplar tipo de un texto	Textabschrift zur Vervielfältigung
law	el Comité de Conciliación aprueba un texto conjunto	der Vermittlungsausschuß billigt einen gemeinsamen Entwurf
IT	elaboración de textos	Textverarbeitung
commun.	encentrar una viñeta en parte del texto	eingreifen
IT, dat.proc.	entidad de texto LEGS	SGML-Textinstanz
IT	entorno de texto	Textoberfläche
comp., MS, mexic.	enviar mensaje de texto	SMS senden
comp., MS, mexic.	enviar mensaje de texto	SMS verfassen
comp., MS	envío de mensajes de texto	Textnachrichten
comp., MS	escritor de texto	TextWriter
IT, dat.proc.	espaciado de letras en un bloque de texto	gruppenweise Buchstabenabstand
comp., MS	espaciado entre borde y texto	Textabstand
commun., IT	estación de tratamiento de texto	Textverarbeitungsstation
comp., MS	etiqueta de texto	Beschriftung
IT, dat.proc.	fichero de texto	reine Textdatei
IT, dat.proc.	fichero de texto	Textdatei
IT, tech.	fin de texto	Ende des Textes
comp., MS	formato de texto	Textformatierung
IT	formato de texto enriquecido	Rich Text Format
commun.	fuera de texto	Einschaltbilder
IT, dat.proc.	funciones de tratamiento de textos	Textverarbeitungsfunktion
IT, industr.	grabación de textos	Erfassung der Texte
law	Guía práctica común del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión dirigida a las personas que contribuyen a la redacción de los textos legislativos en las instituciones comunitarias	Gemeinsamer Leitfaden des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission für Personen, die in den Gemeinschaftsorganen an der Abfassung von Rechtstexten mitwirken
law	Guía práctica común del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión dirigida a las personas que contribuyen a la redacción de los textos legislativos en las instituciones comunitarias	Gemeinsamer Leitfaden
comp., MS	habilitación de texto	Volltextaktivierung
comp., MS	herramienta Inserción de texto	Textzeichentool
IT, dat.proc.	icono de texto	Textzeiger
IT, dat.proc.	icono de texto	Texticon
IT, dat.proc.	identificador de texto	Textkennungszeichen
IT, dat.proc.	importar texto	Text importieren
IT, dat.proc.	indicador de texto	Textzeiger
work.fl., IT	indización por las palabras clave del texto	Textstichwortindexierung
patents.	insertar indicaciones de referencia en el texto de la descripción	Bezugssymbole in den Beschreibungstext einfügen
patents.	instalaciones y aparatos para el tratamiento de la información, ordenadores, ordenadores personales, terminales de ordenador, periféricos de ordenador, accesorios de ordenador, partes y memorias de ordenador, aparatos para el tratamiento de textos	Informationsverarbeitungsanlagen und -geräte, Computer, Personalcomputer, Computerterminals, Peripheriegeräte, Computerzubehör, Computerteile und Computerspeicher, Textverarbeitungsgeräte
comp., MS	instalación en modo de texto	Textmodusinstallation
comp., MS	instructor de texto	Texttrainer
patents.	instrumentos de tratamiento de textos	Textverarbeitungsinstrumente
law	la traducción se ajusta al texto original	mit dem Urtext übereinstimmende Übersetzung
ed., IT	lenguaje de control de textos	Makrobefehlsprache
econ.	libro de texto	Schulbuch
econ.	libro de texto	Lehrbuch
econ.	libro de texto	Textbuch
ed.	libros de texto	Schulbücher
patents.	libros de texto	Lehrbücher
IT, dat.proc.	línea de centrado de texto	Textachse
IT, dat.proc.	macro de texto	Textmakro
IT, dat.proc.	marca de texto oculto	Zeichen eines verborgenen Textes
comp., MS	marcador de posición de texto	Textplatzhalter
IT, dat.proc.	marcar texto	Textstellen markieren
comp., MS	marco de texto	Textrahmen
comp., MS	mensaje de texto	SMS
commun.	mensaje de texto personalizado	angepasste Textmeldung
comp., MS	modo de texto	Textmodus
IT, dat.proc.	modo de visualización de texto	Anzeige im Textmodus
commun.	modo texto	Textmodus
commun.	montaje de los textos	Textmontage
comp., MS	motor de conversión de texto a voz	Text-Sprach-Modul
comp., MS	motor de conversión de texto a voz	TTS-Modul
commun.	máquina de precomposición del tipo monotipia perforadora de teclado que permite hacer una composición previa del texto en una banda de papel perforado	Monotype-Taster
IT	máquina de tratamiento de textos	Textverarbeitungsautomat
IT	máquina de tratamiento de textos	Textautomat
IT	máquina que escribe textos al dictado	akustisch gesteuerte Schreibmaschine
econ.	nota al texto	Anmerkung
comp., MS	notificación de texto	Textbenachrichtigung
comp., MS	objeto de texto	Textobjekt
gen.	omisión de texto	unleserlich gemachter Text
commun.	operador de equipos de composición de textos	Fachkraft für Satzherstellung
comp., MS	Optimizador de texto ClearType	ClearType-Textoptimierung
IT	ordenación de texto en torno a espacios intercalados	Umlauf
work.fl., IT	palabra clave del texto	Textstichwort
industr., construct.	papel para reproducir textos en máquinas offset de oficina	Papier zum Vervielfaeltigen von Texten oder Zeichnungen auf Buero-Offset-maschinen
IT, dat.proc.	pequeño texto terminal	Serif
IT, tech.	perforación fuera de texto	Zonenlochung
sociol.	persona con problemas de acceso al texto impreso convencional	lesebehinderte Person
insur.	plan de texto especial	Sonderfassung
insur.	plan de texto especial	Eigenfassung
comp., MS	predicción de texto	Textvorhersage
IT, dat.proc.	preparación de un texto	Textbearbeitung
IT	procedimiento inteligente para la categorización de textos	intelligentes Werkzeug zur Kategorisierung von Texten
IT, dat.proc.	procesador de texto	Schreibautomat
gen.	procesador de texto	Wortprozessor
IT	procesador de texto	Textverarbeitungsprogramm
IT, dat.proc.	procesador de texto	Textverarbeitungsgerät
IT, dat.proc.	procesador de texto	Textautomat
gen.	procesador de texto	Textcomputer
IT, dat.proc.	procesador de texto científico	wissenschaftliche Textverarbeitung
IT, dat.proc.	procesador de texto comercial	Textverarbeitung für Wirtschaftstexte
IT, dat.proc.	procesador de texto dedicado	dedizierter Textverarbeiter
IT, dat.proc.	procesador de texto multilingüe	Mehrsprachentextverarbeitung
IT, dat.proc.	procesador de texto para niños	Textverarbeitung für Kinder
IT, dat.proc.	procesador de textos	Textverarbeitungsmaschine
comp., MS	procesador de textos	Textverarbeitungsprogramm
IT, crust.	procesadora de textos	Textverarbeitungsmaschine
patents.	procesadores de texto	Textverarbeitungsanlagen
patents.	procesadores de textos y de información y escáner	Text- und Informationsverarbeitungsgeräte und Scanner
comp., MS	procesamiento de texto	Textverarbeitung
IT	procesamiento de textos	Textverarbeitung
comp.	procesamiento mecánico de textos	maschinelle Textverarbeitung
IT, dat.proc.	proceso de textos	Textverarbeitung
patents.	publicación de libros, revistas, diarios, publicaciones regulares, informes, manuales, textos, software informático	Herausgabe von Büchern, Magazinen, Journalen, Zeitschriften, Berichten, Handbüchern, Texten,
patents.	publicación de libros y textos	Veröffentlichung von Büchern und Texten
patents.	publicación de textos	Veröffentlichung von Texten
gen.	publicación de textos publicitarios	Herausgabe von Werbetexten
patents.	publicación de textos publicitarios	Veröffentlichung von Werbetexten
gen.	publicación de textos publicitarios	Herausgabe von Werbetexte
gen.	reciben el texto de sus discursos	den Rednern die Niederschrift ihrer Reden übermitteln
comp., MS	recopilación de textos	Wortsammlung
IT, dat.proc.	recuadro de texto	Textframe
IT	recuperación de textos	Wiederauflinden von Texten
patents.	redacción de textos publicitarios	Verfassen von Werbetexten
econ.	reutilización de textos	Wiederverwendung von Texten
IT, dat.proc.	rotación de texto	Schräglauf des Textes
IT, dat.proc.	rotación de texto	Drehwinkel des Textes
comp., MS	secuencia de texto	Textstream
comp., MS	servicio de búsqueda en texto completo	Volltextsuchdienst
comp., MS	servicio de texto	Textdienst
patents.	servicios de edición de textos	Editieren von Texten
telegr.	señal de comienzo de texto	Textbeginnsignal
telegr.	señal de fin de texto	Textendesignal
IT	señales en un texto para composición	Kopierauszeichnungen
work.fl., IT	sistema de búsqueda en texto libre	free text search
commun., IT	sistema de intercambio de textos en modo mensaje	Message Oriented Text Interchange System
IT	sistema de tratamiento de textos	Textverarbeitungssystem
patents.	sistemas de tratamiento de textos y compiladores	Textverarbeitungssysteme und Compiler
patents.	soportes de registro magnéticos y ópticos provistos de sonido, imágenes, gráficos, textos, datos, programas e información pregrabada	magnetische und optische Datenträger mit Ton-, Bild-, Graphik-, Text-, Daten-, Programm- und
econ.	subsistema sub-sistema de proceso de textos	Textverarbeitungssystem
IT, dat.proc.	sustitución de texto	Ersetzen des Textes
law	Sólo es auténtico el texto pronunciado.	es gilt das gesprochene Wort
comp., MS	Tamaño del texto	Schriftgröße
comp., MS	telefonía de texto	Schreibtelefonie
commun.	teléfono de texto	Texttelefon
comp., MS	teléfono de texto	Schreibtelefon
IT	terminal de tratamiento de textos	Datenendgerät
comp., MS	texto a voz	Text-zu-Sprache
commun.	texto abreviado	Kurzbeschreibung
gen.	texto acordado	vereinbarter Text
comp., MS	texto alternativo	Alternativtext, alternativer Text
comp., MS	texto alternativo	alternativer Text, Alternativtext
polit., law	texto auténtico	verbindliche Fassung
law	texto auténtico	verbindlicher Text
polit., int. law.	texto auténtico	verbindlicher Wortlaut
patents.	texto auténtico	authentischer Wortlaut
IT, dat.proc.	texto básico	Grundtext
IT, dat.proc.	texto centrado	zentrierter Satz
IT	texto cifrado	Geheimtext
IT	texto cifrado	Codetext
IT	texto cifrado	Chiffrat
IT	texto cifrado	codierter Text
IT	texto cifrado	Kryptogramm
IT	texto cifrado	chiffrierter Text
IT	texto cifrado	verschlüsselter Text
IT	texto cifrado	Schlüsseltext
comp., MS	texto cifrado	Chiffretext
immigr., tech.	texto claro	Klartext
IT, dat.proc.	texto cliché	vorformulierter Satz
law	texto codificado	kodifizierte Fassung
econ.	texto codificado	verschlüsselter Text
law	texto codificado	kodifizierter Text
IT	texto común	Klartext
IT, dat.proc.	texto con blancos	Durchschuß
polit., law	texto conjunto	gemeinsamer Entwurf
fin.	texto conjunto	gemeinsame Ausrichtung
law	texto consolidado	konsolidierter Text
law	texto consolidado	konsolidierte Fassung
law	texto consolidado del acuerdo	konsolidierte Fassung des Übereinkommens
econ.	texto constitucional	Verfassungstext
gen.	texto convenido	vereinbarter Text
IT, dat.proc.	texto cubierto	gesperrte Schrift
IT, dat.proc.	texto cubierto	Sperrschrift
econ.	texto de anuncio	Werbetext
econ.	texto de anuncio	Anzeigentext
econ.	texto de ayuda a la formación	Lehrmaterial
comp., MS	texto de cuerpo	Textkörper
comp., MS	texto de desbordamiento	Überlauftext
econ.	texto de enseñanza	Lehrmaterial
IT, dat.proc.	texto de entidad	Parameter der Dateneinheitendeklaration
commun.	texto de himnos	gesangblatt
commun.	texto de himnos	gesangtext
commun.	texto de himnos	Kirchenliedertext
comp., MS	texto de información sobre controles	Steuerelement-Info
patents.	texto de la decisión	Bescheidstext
patents.	texto de la ley	Gesetzeswortlaut
comp., MS	texto de la leyenda	Beschriftungstext
law	texto de la solicitud	Text der Anmeldung
comp., MS	texto de la transacción	Buchungstext
comp., MS	texto de marcador de posición	Platzhaltertext
IT, dat.proc.	texto de sustitución	Ersatztext
law, lab.law.	texto de un convenio	Tarifvertrag
law, lab.law.	texto de un convenio	Gesamtvereinbarung
patents.	texto de un documento	Fassung von Urkunden
comp., MS	texto de WordArt	WordArt-Text
econ.	texto del asiento	Buchungstext
fin., IT	texto del mensaje	Nachrichteninhalt
commun.	texto director	Leittext
gen.	texto director	Texterläuterung
commun.	texto en lenguaje claro	Klartext
IT, dat.proc.	texto encuadrado	Boxtext
IMF.	texto enmendado del Convenio Constitutivo	geändertes Fondsabkommen
IMF.	texto enmendado del Convenio Constitutivo	neugefasstes Übereinkommen
comp., MS	texto escrito	Texteingabe
commun., environ.	texto estatutario	Satzungstext
environ.	texto estatutario	Gesetzestext
commun.	texto explicativo	Begleittext
comp., MS	texto explicativo	Erklärung
econ.	texto guía	Leitfaden
commun.	texto impreso	gedruckter Text
gen.	texto indicador	Texterläuterung
gen.	texto indicador	Leittext
commun.	texto interlineado	splendider Satz
law	texto legal	Gesetzestext
law	texto legal	Wortlaut des Gesetzes
patents.	texto legal	Fassung eines Gesetzes
econ.	texto legislativo	Wortlaut des Gesetzes
econ.	texto legislativo	Gesetzestext
commun., IT	texto libre	Text mit frei wählbarer Gestaltung
cultur.	texto manuscrito	handgeschriebener Text
commun.	texto mecanografiado	maschinengeschriebener Text
IT, dat.proc.	texto modelo	vorformulierter Satz
IT, dat.proc.	texto mostrado	Textdarstellung
IT, dat.proc.	texto mostrado	Darstellung
gen.	texto móvil	Laufschrift
immigr., tech.	texto negativo	Negativdruck
comp., MS	texto no cifrado	Klartext
polit.	texto no legislativo	nichtlegislativer Text
law	texto no obligatorio	unverbindliche Formulierung
patents.	texto nuevo de una ley	Neufassung eines Gesetzes
IT, dat.proc.	texto oculto	verborgener Text
comp., MS	texto oculto	ausgeblendeter Text
commun., transp., mech.eng.	texto original	Originaltext
econ.	texto original	Urschrift
econ.	texto perfeccionado	verbesserter Text
law	texto pertinente a efectos del EEE	Text von Bedeutung für den EWR
econ.	texto publicitario	Werbetext
comp., MS	texto puro	reiner Text
fin., IT, dat.proc.	texto público	öffentlicher Text
IT, dat.proc.	texto público de acceso restringido	für die Öffentlichkeit nicht zugänglicher Text
IT, dat.proc.	texto público disponible	verfügbarer publizierter Text
IT, dat.proc.	texto público indisponible	für die Öffentlichkeit nicht zugänglicher Text
IT, dat.proc.	texto público omitido	fehlender öffentlicher Text
comp., MS	texto reconocido	erkannter Text
law	texto redactado en la segunda lengua indicada por el solicitante	in der vom Anmelder angegebene zweite Sprache
econ.	texto refundido	Neufassung
unions.	Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores	Überarbeiteter Text des Gesetzes zum Arbeiterstatut
econ.	texto reglamentario	Vorschriftentext
econ.	texto reglamentario	Wortlaut der Vorschrift
law	texto reglamentario	Verordnung,2)Rechtsverordnung
comp., MS	texto reutilizable	Textbaustein
econ.	texto sagrado	Heilige Schrift
comp., MS	texto sin formato	Nur-Text
IT, dat.proc.	texto sin justificar	Flattersatz
gen.	texto transaccional	Kompromisstext
IT	texto tratable por ordenador	maschinenlesbarer Text
law	texto ultimado por el Grupo de Juristas Lingüistas	RECHTSAKT in der von den Rechts- und Sprachsachverständigen überarbeiteten Fassung des Dokuments ...
commun.	texto variable	variabler Text
econ.	texto íntegro	vollständiger Wortlaut
econ.	texto íntegro	vollständiger Text
fin.	textos fundadores y de referencia sobre el euro	grundlegende Rechtstexte und Referenztexte zum Euro
law	textos legales y reglamentarios	Verordnungen
law	textos legales y reglamentarios	Rechtsvorschriften
law	textos legales y reglamentarios	Gesetze
environ.	textos legislativos	Rechtsdokument
IT, dat.proc.	tipo de texto	Textschrift
IT, dat.proc.	tipo de texto	Grundschrift
gen.	trabajos de mecanografia de textos grabados en discos o cintas	Schreiben von auf Platten oder Band aufgenommenen Texten
econ.	transmisión de textos	Textübertragung
IT	tratamiento de texto	Textverarbeitung
IT	tratamiento de texto	Erfassung, Verarbeitung und Korrektur von Texten
econ.	tratamiento de textos	Textverarbeitung
IT	tratamiento de textos	Erfassung, Verarbeitung und Korrektur von Texten
gen.	tratamiento de textos	Textverarbeitung Schreibdienste
gen.	tratamiento de textos	Schreibdienste Textverarbeitung
IT, dat.proc.	truncación de texto	Textabbruch
el.	término medio de un texto	Durchschnittswort eines Textes
environ.	un protocolo, otro instrumento jurídico o un texto avalado con fuerza jurídica en el marco de la Convención	ein Protokoll, ein sonstiges Rechtsinstrument oder eine Vereinbarung mit Rechtskraft im Rahmen des Übereinkommens
environ.	un protocolo, otro instrumento jurídico o un texto avalado con fuerza jurídica en el marco de la Convención	ein Protokoll, ein anderes Rechtsinstrument oder ein einmütiges Ergebnis mit Rechtskraft unter dem Übereinkommen
gen.	una moción de rechazo del texto	ein Antrag auf Ablehnung des Textes
IT, dat.proc.	unidad de texto	Texteinheit
ed.	venta de libros de textos por los colegios	Verkauf von Lehrbüchern durch die Schulen
IT	ventana de texto alfabético	Alpha-Bildschirm
IT, dat.proc.	versión de visualización de un texto público	Präsentationsversion eines öffentlichen Textes
commun., IT	video-texto	Videotext
comp., MS	Vídeo en texto	Video, im Text
IT, dat.proc.	zona de imagen de texto	Textzone
comp., MS	índice de búsqueda de texto completo	Index für die Volltextsuche
comp., MS	índice de texto completo	Volltextindex