| Subject | Spanish | German |
| patents. | acordar las costas de un testigo | einem Zeugen Kostenvergütung zugestehen |
| polit., law | acta que recoge la declaración de los testigos | Protokoll,das die Zeugenaussagen wiedergibt |
| patents. | aducir testigos | Zeugen anführen |
| patents. | alegar testigos | Zeugen anführen |
| commun., IT | anillo con paso de testigo | Wertmarkenring |
| commun., IT | anillo con paso de testigo | Markenring |
| health., agric. | animal testigo | Kontrolltier |
| polit., law | apellidos, nombre, condición y domicilio de los testigos | Name,Vornamen,Stellung und Anschrift der Zeugen |
| law | audición de testigos | Vernehmung von Zeugen |
| law | audiencia de testigo o perito ante la Oficina | Vernehmung eines Zeugen oder eines Sachverständigen vor dem Amt |
| law | citación de testigos y peritos | Ladung von Zeugen und Sachverständigen |
| patents. | citar testigos | Zeugen anführen |
| law | citar testigos y peritos | Zeugen und Sachverständige laden |
| patents. | comparecimiento de un testigo ante el juez | Vorführung eines Zeugen |
| law | compensación pagadera a testigo | Entschädigung für Zeuge |
| polit., law | comprobación de determinados hechos mediante examen de testigos | Vernehmung von Zeugen über bestimmte Tatsachen |
| patents. | conceder las costas de un testigo | einem Zeugen Kostenvergütung zugestehen |
| law | declaración de testigo | Zeugenaussage |
| law | declaración de testigos | Zeugenaussage |
| law | declaración de testigos | Aussage |
| law | declaración de un testigo o un perito ante la autoridad judicial de su domicilio | Vernehmung eines Zeugen oder Sachverständigen von dem Gericht seines Wohnorts |
| law | declaración del testigo | Zeugenaussage |
| law | denuncia de las violaciones del juramento de los testigos y peritos | Anzeigen wegen Eidesverletzungen von Zeugen und Sachverständigen |
| patents. | deposición del testigo | Zeugenaussage |
| comp., MS | directorio testigo | Zeugenverzeichnis |
| comp., MS | disco testigo | Zeugendatenträger |
| polit., law | dispensar al testigo de prestar juramento | auf die Vereidigung des Zeugen verzichten |
| patents. | el testigo tiene prevenciones contra nosotros | der Zeuge ist gegen uns eingenommen |
| med., pharma. | estudio de casos y testigos | Fall-Kontroll-Studie |
| polit., law, patents. | examen de los testigos | Vernehmung von Zeugen |
| patents. | examen de testigos | Einvernahme der Zeugen |
| polit., law | examen de testigos | Vernehmung von Zeugen |
| patents. | examen de testigos | Vernehmung der Zeugen |
| polit., law | examen de testigos y peritos | Vernehmung von Zeugen und Sachverständigen |
| polit., law | examen de testigos y peritos | Anhoerung der Zeugen und Sachverstaendigen |
| IT, dat.proc. | grupo de testigos de nombre | Gruppe von Namenszuordnungsmarkierungen |
| med. | grupo testigo | Kontrollgruppe |
| law | identidad de los testigos | Identität der Zeugen |
| law | imponer sanciones pecuniarias a los testigos que no comparezcan | Verhängung von Geldbußen gegenüber ausbleibenden Zeugen |
| polit., law | incapacidad de un testigo o de un perito | Unfähigkeit eines Zeugen oder Sachverständigen |
| law | incumplimiento de un testigo o un perito que ha disimulado o falseado la realidad de los hechos | Verfehlung eines Zeugen oder Sachverständigen,der Tatsachen verschwiegen undoderfalsch dargelegt hat |
| econ. | indemnización a testigos y peritos | Entschädigung von Zeugen und Sachverständigen |
| polit., law | indicación de los hechos sobre los que serán examinados los testigos | Bezeichnung der Tatsachen,über welche die Zeugen zu vernehmen sind |
| law | indignidad de un testigo o de un perito | Unwürdigkeit eines Zeugen oder Sachverständigen |
| patents. | interrogar testigos | Zeugen vernehmen |
| polit., law, patents. | interrogatorio de los testigos | Vernehmung von Zeugen |
| law | interrogatorio de los testigos | Zeugenvernehmung |
| law | interrogatorio de testigos | Zeugenbeweis |
| law | interrogatorio de testigos a distancia | Fernvernehmung eines Zeugen |
| law | interrogatorio de testigos a distancia | Fernvernehmung |
| polit., law | juramento del testigo | Zeugen-Eid |
| law | la audencia de los testigos o peritos ante la Oficina | die Vernehmung eines Zeugen oder eines Sachverständigen vor dem Amt |
| IT | LAN de banda ancha con paso de testigo | Breitband-Token-Bus-Netz |
| IT | LAN de banda ancha con paso de testigo | Breitband-Token-Bus-LAN |
| IT | LAN en banda base con paso de testigo | Basisband-Token-Bus-Netz |
| IT | LAN en banda base con paso de testigo | Basisband-System |
| agric. | lechón testigo | Sentinel-Ferkel |
| med., health., anim.husb. | lechón testigo | als Sentineltier eingeführtes Ferkel |
| law | legislación nacional de los testigos | Heimatrecht des Zeugen |
| commun., el. | luz testigo | Kontrollampe |
| transp., el. | lámpara testigo | Kontrollampe |
| transp., el. | lámpara testigo | Anzeigeleuchte |
| transp., el. | lámpara testigo | Anzeigelampe |
| stat. | muestra testigo | Kontrollprobe |
| stat. | muestra testigo | Standardprobe |
| tech., industr., construct. | muestra testigo | Ausfallmusterbogen |
| IT | método de acceso a anillo con paso de testigo | Token-Ring-Netz |
| IT | método de acceso al bus por paso de testigo | Token-bus Netzwerk |
| med. | método de mordedura testigo | Checkbiss-Methode |
| patents. | ningún testigo no esté condenado por causa de desobediencia si ... | kein Zeuge darf der Unfolgsamkeit schuldig befunden werden, wenn ... |
| patents. | ocasionar el emplazamiento del testigo | Ladung des Zeugen veranlassen |
| patents. | ocasionar la citación del testigo | Ladung des Zeugen veranlassen |
| agric., tech. | parcela testigo | Testparzelle |
| agric., tech. | parcela testigo | Kontrollparzelle |
| agric. | planta testigo | Testpflanze |
| commun., IT | poseedor de un testigo | Besitzer einer Berechtigungsmarke |
| commun., IT | poseedor de un testigo | Besitzer |
| interntl.trade., agric., fish.farm. | precio testigo | Referenzpreis |
| gen. | presentar testigos | Zeugen benennen |
| patents. | proceder a la audición de testigos | zur Zeugenvernehmung schreiten |
| law | protección de los testigos | Zeugenschutz |
| econ. | protección de testigos | Zeugenschutz |
| law | pérdida de ingresos de los testigos | Verdienstausfall der Zeugen |
| patents. | reconocer las costas de un testigo | einem Zeugen Kostenvergütung zugestehen |
| comp., MS | recurso compartido de archivos testigo | Zeugendateifreigabe |
| patents. | recusación de testigos | Ablehnung von Zeugen |
| law | recusación de un testigo | Ablehnung eines Zeugen |
| law | recusación de un testigo o de un perito | Ablehnung eines Zeugen oder Sachverständigen |
| polit., law | recusar a un testigo o a un perito | Ablehnung eines Zeugen oder Sachverständigen |
| IT | red de banda portadora con paso de testigo | Trägerfrequenz-Token-Bus-Netzwerk |
| IT | red de paso de testigo explícita | explizites "Token-passing" Netz |
| IT | red de paso de testigo implícita | implizites "Token-passing" Netz |
| IT | red de área local de banda ancha con paso de testigo | Breitband-Token-Bus-Netz |
| IT | red de área local de banda ancha con paso de testigo | Breitband-Token-Bus-LAN |
| IT | red de área local en banda base con paso de testigo | Basisband-Token-Bus-Netz |
| IT | red de área local en banda base con paso de testigo | Basisband-System |
| IT | red en anillo con pase de testigo | Ringnetzwerk mit "Token-Access"-Mechanismus |
| IT | red en bus con paso de testigo | Token-bus Netzwerk |
| commun., IT | red local de anillo de testigo Token Ring | Token-Ring-Netz |
| law | resolución relativa a la protección de los testigos | Entschließung Über den Schutz von Zeugen |
| gen. | Resolución relativa a la protección de los testigos en el marco de la lucha contra la delincuencia organizada internacional | Entschliessung über den Schutz von Zeugen im Rahmen der Bekämpfung der internationalen Kriminalität |
| life.sc. | sacador de testigos de fondo pozo | Bohrlochsohle-Probenentnahme-Gerät |
| coal. | saco testigo de cable | Seilkernrohr |
| law | sanción aplicable a los testigos que no comparezcan | Straf,die gegen ausbleibende Zeugen verhängt werden kannt |
| polit., law | segunda citación del testigo | erneute Ladung des Zeuges |
| polit., law | segunda citación del testigo | erneute Ladung des Zeugen |
| comp., MS | servidor testigo | Zeugenserver |
| chem. | soluciones testigo para comparación de color | Vergleichsfarblösungen |
| chem. | solución testigo | Normallösung |
| stat., transp. | tarjeta testigo | Zählkarte |
| textile | tejido testigo | Standardtestgewebe |
| commun., IT | temporizador de la rotación del testigo | target token rotation timer parameter |
| law | testigo citado de oficio | von Amts wegen geladener Zeuge |
| IT, dat.proc. | testigo contextualmente opcional | kontextuell-optionale Zuordnungsmarkierung |
| IT, dat.proc. | testigo contextualmente requerido | kontextuell-erforderliche Zuordnungsmarkierung |
| IT, dat.proc. | testigo cumplimentado | interpretiertes Token |
| econ. | testigo de accidente | Unfallzeuge |
| gen. | testigo de autenticación | Authentisierungsmerkmal |
| gen. | testigo de autenticación | Berechtigungsmarke zur Authentifizierung |
| gen. | testigo de autenticación | Authentisierungstoken |
| gen. | testigo de autenticación | Authentisierungseinheit |
| law | testigo de cargo | Belastungszeuge |
| med. | testigo de conexión | Einschaltkontrolle |
| law | testigo de descargo | Entlastungszeuge |
| hobby, el. | testigo de funcionamiento | Funktionskontrolle |
| construct. | testigo de hormigón | Betonbohrkern |
| gen. | testigo de madera | Bohrkern |
| IT, dat.proc. | testigo de nombre | Namenszuordnungsmarkierung |
| IT, dat.proc. | testigo de número | Nummern-Token |
| industr., construct., met. | testigo de profundidad | tieftauchender Schwimmer |
| industr., construct., met. | testigo de profundidad | Stockschwimmer |
| comp., MS | testigo de seguimiento | Überwachungstoken |
| transp. | testigo de sondeo | Bohrkern |
| life.sc. | testigo de sondeo | Bohrprobe |
| polit., law | testigo debidamente citado | ordnungsgemäß geladener Zeuge |
| proced.law. | testigo del matrimonio | Trauzeuge |
| comp., MS | testigo del recurso compartido de archivos | Dateifreigabenzeuge |
| econ. | testigo falso | falscher Zeuge |
| IT | testigo identificador para el acceso a servicios de información | OSIS-Token |
| IT, dat.proc. | testigo inherentemente opcional | inhärent optionale Zuordnungsmarkierung |
| law | testigo ocular | Augenzeuge |
| IT | testigo OSIS | OSIS-Token |
| econ. | testigo principal | Hauptzeuge |
| law | testigo que declare contra - | Belastungszeuge |
| law | testigo que declare en favor de - | Entlastungszeuge |
| polit., law | testigo que no comparece | ausbleibender Zeuge |
| med. | testigo tratado con disolvente | Lösungsmittelkontrolle |
| social.sc. | Testigos de Jehová | Zeugen Jehovas |
| law | testigos o peritos citados ante el Tribunal de Justicia | vom Gerichtshof geladene Zeugen oder Sachverständige |
| patents. | testigos que niegan de prestar juramento | Zeugen, die die Beeidigung ihrer Aussage verweigern |
| coal. | tubo saca testigo | Kernrohr |
| econ. | valor testigo | Beweiswert |
| agric. | variedad testigo | Vergleichssorte |
| transp., chem. | varilla testigo | Anzeigestange |
| law | violación del juramento de los testigos y peritos | Eidesverletzung eines Zeugen oder Sachverständigen |