Terms containing terminal

Subject	Spanish	German
fin.	acuerdo sobre gastos terminales	Vereinbarung über Endvergütungen
comp., MS	adaptador de terminal	Terminaladapter
comp., MS	adaptador de terminal ISDN	ISDN-Terminaladapter
agric.	amarillez terminal de la flor	hornfoermige Pisangfeige (Musa corniculata Rumphius)
med.	aminoácido con amino-terminal	N-terminale Aminosäure
med.	aminoácido con amino-terminal	Aminoende
med.	aminoácido con C terminal	Carboxyende
med.	aminoácido con C terminal	C-terminale Aminosäure
med.	aminoácido con carboxilo terminal	Carboxyende
med.	aminoácido con carboxilo terminal	C-terminale Aminosäure
med.	aminoácido con N-terminal	N-terminale Aminosäure
med.	aminoácido con N-terminal	Aminoende
med.	anastomosis latero-terminal	lateroterminale Anastomose
med.	anastomosis latero-terminal	Seit-zu-End-Anastomose
med.	anestesia terminal	Terminalanästhesie
med.	anestesia terminal	terminale Anaesthesie
med.	anestesia terminal	periphere Lokal-Anaesthesie
chem.	análisis de grupos terminales	Endgruppenbestimmung
chem.	análisis de grupos terminales	Endgruppenanalyse
el.	aparato telegráfico terminal	Telegraphie-Endgerät
el.	aparato terminal arrítmico	Start-Stop-Endgerät
med.	arteria terminal	Endarterie
med.	asistencia a enfermos terminales	Sterbebegleitung
el.	bloque de terminales	Verteiler
el.	botella terminal	Kabelendverschluss
med.	botones terminales	boutons terminaux
med.	botones terminales	Held Endfüßchen
med.	botones terminales de los nervios	Endknöpfe der Nervenfasern
med.	botón terminal	Endkörperchen
med.	bronquiolos terminales	Bronchioli terminales (bronchioli terminales)
nat.sc., agric.	brote terminal	Gipfeltrieb (stolo terminalis)
nat.sc., agric.	brote terminal	Spitzentrieb (stolo terminalis)
nat.sc., agric.	brote terminal	Endtrieb (stolo terminalis)
antenn.	bucle de acoplamiento terminal	Endkoppelschleife
antenn.	capacidad terminal	kapazitives Dach
antenn.	capacidad terminal	Endkapazität
el.	capacitancia soporte-terminal	Elektrodenkapazität
el.	circuito de dos terminales	zweipoliges elektrisches Netzwerk
el.	circuito de dos terminales	Zweipol
el.	circuito de n terminales	mehrpoliges elektrisches Netzwerk
el.	circuito de n terminales	n-poliges elektrisches Netzwerk
el.	circuito de n terminales	Mehrpol
el.	circuito de tres terminales	Dreipolnetzwerk
el., construct.	circuito terminal	Endstromkreis
med.	circulación terminal	Endstrombahn
ed.	clase terminal	Abschlussklasse
earth.sc., el.	clavija de terminal	Klemmenkausche
environ.	Comité para la adaptación al progreso técnico y la aplicación de la directiva sobre el control de emisiones de compuestos orgánicos volátiles COV resultantes del almacenamiento y distribución de gasolina desde las terminales a las estaciones de servicio	Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt und die Durchführung der Richtlinie über die Begrenzung der Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen VOC-Emissionen bei der Lagerung von Ottokraftstoff und seiner Verteilung von den Auslieferungslagern bis zu den Tankstellen
tech.	compensación de terminal híbrido	Gabelabgleich
gen.	comunicaciones por terminales de ordenador	Bildschirmtextdienst
patents.	comunicaciones por terminales informáticos	Kommunikation über Computerterminals
patents.	comunicaciones por y/o entre ordenadores y terminales de ordenadores	Kommunikation durch und/oder zwischen Computern und Computerterminals
el.mach.	condensador de n terminales	mehrpoliger Kondensator
meas.inst.	conmutador terminal	Endschalter
meas.inst.	conmutador terminal	Endausrückung
med.	cono terminal	Conus medullaris (conus terminalis)
med.	cono terminal	Endkegel (conus terminalis)
med.	corpúsculo terminal	Endkörperchen
med.	cresta terminal	Crista terminalis atrii dextri (crista terminalis atrii dextri, taenia terminalis)
med.	cresta terminal de la aurícula derecha	Crista terminalis (crista terminalis atrii dextri)
el.	de n terminales	n-polig
el.	de n terminales	mehrpolig
math.	decisión terminal	abschließende Entscheidung
gen.	dilatación de vasos terminales sobre todo en la cara	Teleangiektasie
gen.	dilatación de vasos terminales sobre todo en la cara	erweiterung kleiner, oberfläclicher Hautgefäße
med.	disminución terminal de las concentraciones plasmáticas	terminale Abnahme der Plasmakonzentrationen
el.mach.	dispositivo de dos terminales	Zweipol
el.mach.	dispositivo de n terminales	n-Pol
el.mach.	dispositivo de n terminales	Mehrpol
antenn., opt.	dispositivo de recepción terminal de fibra óptica	LWL-Empfangseinrichtung
antenn., opt.	dispositivo de transmisión terminal de fibra óptica	LWL-Sendeeinrichtung
antenn., opt.	dispositivo terminal de fibra óptica	LWL-Endeinrichtung
agric.	diámetro terminal	Zieldurchmesser
med.	doble enlace terminal	endständige doppelte Bindung
health.	dominio amino-terminal de la molécula	Molekülregion am Amino-Ende
life.sc., R&D.	dominio carboxi-terminal	carboxyterminale Domäne
nucl.phys.	efecto terminal	Endeffekt
nat.sc., el., industr.	efector terminal	Endeffektor
el.	elemento capacitivo de dos terminales	zweipoliges kapazitives Element
el.	elemento de circuito de dos terminales	zweipoliges Netzwerkelement
el.	elemento de circuito de n terminales	n-poliges Netzwerkelement
el.	elemento de circuito de n terminales	mehrpoliges Netzwerkelement
el.	elemento inductivo de dos terminales	zweipoliges induktives Element
el.	elemento inductivo de m pares de terminales	induktives Element mit m Polpaaren
el.	elemento resistivo de dos terminales	zweipoliges Widerstandselement
el.	elemento resistivo de n terminales	n-poliges Widerstandselement
el.	elemento resistivo de n terminales	mehrpoliges Widerstandselement
environ.	eliminación terminal	nachgeschaltete Aufbereitung
mater.sc.	empalme cierre terminal	gespleisste Schlinge
coal.	empaquetadura terminal	Endbesatz
coal.	empaquetadura terminal	Aussenbesatz
nautic.	empresa terminal	Umschlagsbetrieb
health.	enfermedad terminal	tödliche Krankheit
med.	enfermo terminal	Kranker im Endstadium
med.	epitelio bronquial terminal	Endepithelium der Bronchien
el.	equipo múltiplex terminal	Multiplexendgerät
el.	equipo terminal de banda de base	Basisbandendgerät
comp., MS	Equipo terminal de datos	Datenendeinrichtung (DTE)
gen.	espejo de confinamiento terminal	einschliessender Endspiegel
agric.	esqueje terminal	Triebsteckling
agric.	esqueje terminal	Kopfsteckling
radio	estación terminal en un radioenlace	Richtfunk-Endstelle
el.	estación terminal	Endstelle
econ.	estación terminal	Endstation
med.	estadio terminal	Endzustand
med.	estado deficitario terminal	Defektzustand
life.sc., construct.	estructura terminal	Abschlusswerk
med.	estría terminal	Stria terminalis thalami (del tálamo óptico; stria semicircularis, stria terminalis thalami, taenia semicircularis)
med.	fase terminal	Finalstadium
med.	filum terminal	Endfaden (filum terminale)
med.	filum terminal	Filum terminale (filum terminale)
econ.	flete terminal	Durchfracht
med.	fosa terminal	Lacuna magna urethrae (fossa terminalis)
med.	fosa terminal	Fossa terminalis (fossa terminalis)
med.	fosa terminal	Fossa navicularis urethrae Morgagnii (fossa terminalis)
med.	fosa terminal	Fossa Morgagnii (fossa terminalis)
med.	fosa terminal	Fossa glandularis urethrae Waldeyer (fossa terminalis)
med.	fosa terminal	Crypta Morgagni (fossa terminalis)
med.	fusión terminal	terminale Assoziation
med.	gancho terminal de la lámina espiral ósea	Hamulus osseus cochleae
med.	gancho terminal de la lámina espiral ósea	Hamulus laminae spiralis
med.	ganglio nervioso terminal	Ganglion terminale
gen.	gastos terminales	Endvergütung
med.	gradiente alveolocapilar terminal	alveoloendkapillärer Gradient
med.	gradiente alveolocapilar terminal	Endgradient
health., nat.sc.	grandes repeticiones terminales	lange periodische Endstücke
health., nat.sc.	grandes repeticiones terminales	lange periodische Abschnitte
health., nat.sc.	grandes repeticiones terminales	lange Endwiederholungssequenz
chem.	grupo alcoxisililo terminal	endständige Alkoxysilil-Gruppe
health.	grupo glúcido terminal	endständige Zuckerreste
chem.	grupo terminal	Endgruppe
textile	grupo terminal amina	Aminoendgruppe
textile	grupo terminal carboxilico	Carboxylendgruppe
textile	grupo terminal sulfónico	sulfonierte Endgruppe
textile	grupo terminal àcido	saure Endgruppe
industr., construct., chem.	haz de terminales soldadas	verschmolzenes Faserbündel
el.	hilo terminal termopar	Thermocouple-Anschlusskabel
med.	ileítis terminal	Ileitis terminalis
med.	ileítis terminal	Crohnsche Krankheit
econ.	impresora terminal	Enddrucker
el.	indicador de tráfico terminal	Endgerät-Kennummer
el.mach.	inductancia de n terminales	mehrpoliger Induktor
econ.	industria terminal	Finalerzeuger
med.	infección terminal	präagonische Infektion
el.	inmitancia terminal de una puerta	Abschlußimmittanz eines Tores
patents.	instalaciones y aparatos para el tratamiento de la información, ordenadores, ordenadores personales, terminales de ordenador, periféricos de ordenador, accesorios de ordenador, partes y memorias de ordenador, aparatos para el tratamiento de textos	Informationsverarbeitungsanlagen und -geräte, Computer, Personalcomputer, Computerterminals, Peripheriegeräte, Computerzubehör, Computerteile und Computerspeicher, Textverarbeitungsgeräte
law, environ., min.prod.	instalación terminal costa afuera	der Küste vorgelagerter Umschlagplatz
law, environ., min.prod.	instalación terminal costa afuera	vor der Küste liegender Umschlagplatz
law, environ., min.prod.	instalación terminal costa afuera	Offshore-Terminal
el.	instalación terminal para transmisión de datos	Endgerät zur Datenübertragung
el.	interconexión de terminales en circuito electrónico	Verbinden
med.	laminilla terminal de la columela	Lamina modioli (lamina modioli)
telecom.	liberación por el primero de los terminales	Freigabe durch den zuerst in Ruhe gehenden Teilnehmer
telecom.	liberación por el último de los terminales	Freigabe durch den zuletzt in Ruhe gehenden Teilnehmer
gen.	liberalización de los mercados de terminales	Liberalisierung der Endgeräte-Märkte
el.	medición de resistencia en cuatro terminales	Widerstandsmessung nach der Vierdrahtmethode
el.	medición de resistencia en cuatro terminales	Vierdraht-Widerstandsmessung
patents.	monitores, terminales, teclados, placas madre, tarjetas de interface, suministros eléctricos	Monitore, Endstelle, Tastaturen, Hauptplatinen, Schnittstellenkarten, Netzteile
earth.sc.	morrena terminal	Stirnmoräne
earth.sc.	morrena terminal	Endmoräne
industr., construct.	muelle de terminal de contactor	Anschlussfeder des Kontaktgebers
med.	nervio terminal	Nerv terminalis
med.	núcleo terminal	Nucleus terminalis
med.	núcleo terminal	Endkern
med.	núcleos terminales	Nuclei terminationis
med.	núcleos terminales	Nuclei terminales
econ.	operador de video-terminal	Bildschirmoperator
med.	orina terminal	definitiver Harn
econ.	pantalla terminal	Terminalbildschirm (de video)
econ.	pantalla terminal de datos	Bildschirmgerät
econ.	pantalla terminal de datos	Terminal
econ.	pantalla video-terminal	Terminalbildschirm
el.	par de terminales	Polpaar
el.	par de terminales	Klemmenpaar
nat.sc.	pared terminal	Endwand
med.	parte púbica de la línea terminal	Pars pubica lineae terminalis (pars pubica lineae terminalis)
med.	parte sacra de la línea terminal	Pars sacralis lineae terminalis (pars sacralis lineae terminalis)
nucl.phys.	parte terminal del ciclo de combustión	hinteres Ende des Brennstoffkreislaufs
nat.sc.	parénquima terminal	terminales Parenchym
agric., mech.eng.	pieza terminal	Endstück
med.	placa terminal	Deckplatte
med.	placa terminal	Lamina terminalis cinerea (lamina terminalis hypothalami)
med.	placa terminal	Nervenendfaserungsende
med.	placa terminal	motorische Endplatte
med.	placa terminal	Nervenendplatte
med.	placa terminal	Endplatte
med.	placa terminal	Abschlussplatte
med.	placa terminal de Kühne	Kühnesche Endplatte
earth.sc., el.	plaqueta de terminales	Lötösenleiste
med.	plexo terminal vegetativo	Plexus terminalis
chem.	polibutadieno con grupos terminales carboxílicos	Carboxyl-terminiertes Polybutadien
chem.	polibutadieno con grupos terminales hidroxílicos	Hydroxyl-terminiertes Polybutadien
el.	potencia disipada en la carga terminal	Leistungsverlust in einem Endgerät
med.	presión diastólica terminal	enddiastolischer Druck
agric.	producto terminal	Endprodukt
comp., MS	programa de terminal	Terminalprogramm
life.sc.	pronostico de aeródromo terminal	Flugplatzvorhersage
accum.	protector de terminal	Polabdeckung
accum.	protector de terminal	Anschlussschutz
industr.	punto de referencia del elemento terminal	Werkzeugarbeitspunkt
telecom.	punto terminal	Endgeräteanschlusspunkt
life.sc.	puntos terminales de la base geodésica	Basisendpunkte
chem.	quiasma terminal	Terminalchiasma
med.	rama terminal posterior de la arteria humeral profunda	speichenseitige Nebenschlagader
med.	rama terminal posterior de la arteria humeral profunda	Arterie collateralis radialis
med.	ramo terminal anterior del nervio músculocutáneo	Nerv cutaneus antebrachii lateralis
el.	red con dos pares de terminales	Vierpol
el.	red con n pares de terminales	Netzwerk mit n Polpaaren
el.	red de cuatro terminales	Vierpolschaltung
el.	red de cuatro terminales	Vierpol
el.	red de dos pares de terminales	Vierpol
el.	red de dos terminales	zweipoliges Netzwerk
el.	red de n terminales	n-poliges Netzwerk
el.	red de n terminales	mehrpoliges Netzwerk
econ.	red de terminales	Netz der Datenendstellen (Terminals)
med.	red terminal pericelular de Held	perizelluläres Held Endnetz
el.	regleta de terminales	Anschlußleiste
el.	regulador de tres terminales	integrierter Festpannungsregler
coal.	relleno terminal	Endbesatz
coal.	relleno terminal	Aussenbesatz
health., nat.sc.	repeticiones terminales largas	lange periodische Endstücke
health., nat.sc.	repeticiones terminales largas	lange periodische Abschnitte
health., nat.sc.	repeticiones terminales largas	lange Endwiederholungssequenz
med.	repetición terminal larga	langes periodisches Endstück
el., meas.inst.	resistencia de cuatro terminales	vierpoliger Widerstand
el.mach.	resistencia de n terminales	mehrpoliger Widerstand
med.	semivida terminal	terminale Halbwertzeit
patents.	servicios relacionados con comunicaciones por terminales de ordenador	Dienstleistungen in bezug auf die Kommunikation über Computerterminals
telecom.	señal de terminal libre	Einhängezeichen
telecom.	señal de terminal libre	Freizeichen
telecom.	señal de terminal ocupado	Aushängezeichen
telecom.	señal de terminal ocupado	Besetztzeichen
el.	señal de toma terminal	Übernahmesignal des Endgerätes
el.	sistema de transporte de dos terminales	Uebertragungssystem mit zwei Stationen
el.	sistema de transporte de múltiples terminales	Uebertragungssystem mit mehreren Stationen
agric.	surco terminal	Schlußfurche
agric.	surco terminal	Endfurche
med.	surco terminal de la aurícula derecha	Sulcus terminalis atrii dextri
med.	surco terminal de la lengua	Sulcus terminalis linguae (sulcus terminalis linguae)
med.	síndrome del cono terminal	Konussyndrom
med.	síndrome extrapiramidal deficitario terminal	terminales extrapyramidales Insuffizienzsyndrom
med.	síndrome extrapiramidal deficitario terminal	terminales extrapyramidales Defektsyndrom
earth.sc., el.	tablilla de terminales	Kontaktplatte
agric., mech.eng.	tapón terminal	Endstopfen
environ.	tecnología de tubo terminal	End-of-Pipe Technik
patents.	telecomunicaciones, agencias de prensa y de información, comunicaciones por terminales de ordenadores	Telekommunikation, Nachrichtenagenturen, Kommunikation per Computerterminal
patents.	telecomunicaciones, comunicaciones por terminales de ordenador	Telekommunikation, Kommunikation per Computerterminal
el.	temperatura terminal del vapor	Endüberhitzungstemperatur
el.	temperatura terminal del vapor	Endüberhitzung
magn.	tensión simétrica de terminales	symmetrische Klemmenspannung
IT	terminal a disposición de los abonados	Terminal für Teilnehmer
IT, tech.	terminal a distancia por lotes	Job-Ferneingabegerät und Job-Fernausgabegerät
gen.	terminal a estañar	Lötanschluss
econ.	terminal a granel	Massengutumschlagplatz
IT	terminal a terminal	von Terminal zu Terminal
el.	terminal aislado	Isolierklemme
IT	terminal alejado	entfernt stehendes Datenendgeraet
IT	terminal asíncrono	asynchrones Terminal
IT	terminal asíncrono	asynchrone Datenendstation
econ.	terminal aéreo	Abfertigungsgebäude (Flughafen)
econ.	terminal aéreo	Terminal
comp., MS	terminal bancario	Clientbank
IT	terminal batch	Stapelverarbeitungsendstation Terminal für Stapelverarbeitung
IT	terminal CAMP	Wartungs-Terminal
IT	terminal CAMP	CAMP-Terminal
IT	terminal con equipo Lincompex	Lincompex-Endgerät
el.	terminal con fijación a presión	schraublose Federkraftklemme
econ.	terminal con pantalla de visualización	Bildschirmterminal
IT	terminal de abertura muy pequeña	Satellitenempfangsantenne,sehr kleine
IT	terminal de abertura muy pequeña	kleine Erdfunkanlage
IT	terminal de abertura muy pequeña	Mikrostation
IT, el.	terminal de alimentación	Stromversorgungsstation
econ.	terminal de azúcar	Zuckerverladestelle (Kuba)
IT	terminal de baja velocidad	langsames Terminal
earth.sc., el.	terminal de blindaje	Abschirmungsverbindung
earth.sc., el.	terminal de blindaje	Abschirmungsanschluß
earth.sc., el.	terminal de cable	Speicherkabelklemme
earth.sc., el.	terminal de cable de bujías	Zündkabelstecker
IT	terminal de central	Datenaustauschendgerät
el.	terminal de circuito	Endgeräte
IT, dat.proc.	terminal de comunicaciones	Endstation
IT, dat.proc.	terminal de comunicaciones	Datenstation
IT, dat.proc.	terminal de comunicaciones	Datenendstelle
IT	terminal de comunicación de datos	Kommunik ationsterminal
IT	terminal de comunicación de datos	Datenübertragungsterminal
IT	terminal de comunicación de datos	Datenübertragungsendgerät
el.	terminal de conexión	Klemme
IT	terminal de conexión	Anschlußklemme
IT	terminal de conexión	Verbindungsanschluß
el.	terminal de conexión	Anschlussklemme
el.	terminal de conmutación remota	abgesetzte periphere Einheit
econ.	terminal de containers	Containerterminal
IT	terminal de datos	Datenterminal
IT	terminal de datos	Datenendgerät
comp., MS	terminal de datos preparado	Data Terminal Ready
forestr.	terminal de depósito	Aufarbeitungs-und Lagerplatz
pwr.lines.	terminal de derivación	Stromschlaufenendklemme
IT, el.	terminal de destinado de conexión	Stift freilassen
IT, el.	terminal de destinado de conexión	nicht verbundener Stift
IT, el.	terminal de destinado de conexión	Anschluß frei lassen
pwr.lines.	terminal de dos hilos/cuatro hilos	Gabelschaltung
el.	terminal de drenaje	Drainanschluss
el.	terminal de drenaje	Drain-Anschluss
IT	terminal de entrada	Eingangsauschluss
el.	terminal de entrada	Eingangspol
el.	terminal de entrada a contador	Zähleingangsanschluss
el.	terminal de entrada de llevadas	Übertragseingang
econ.	terminal de entrada directa de datos	Dateneingabestation
el.	terminal de entrada inversora	invertierender Eingangsanschluss
ed., IT	terminal de escritura	Schreibterminal
gen.	terminal de fijación	Klemmanschluss
earth.sc., el.	terminal de horca	Gabelkausche
IT	terminal de infrarrojos	Infrarotterminal
IT	terminal de introducción de datos	Dateneingabe-Endgerät
el.	terminal de la batería	Kabelschuh
el.	terminal de la batería	Leitungsklemme
el.	terminal de la batería	Batterieanschluss
el.	terminal de la fuente	Sourceanschluss
IT, earth.sc.	terminal de lectura-escritura	Schreib-Lese-Einheit
earth.sc., el.	terminal de lengüeta rectangular	Kabelschuh mit rechteckiger Zunge
earth.sc., el.	terminal de lengüeta redonda	Ringkabelschuh
IT	terminal de línea dependiente	Leitungs-Fernterminal
IT	terminal de línea director	Leitungs-Hauptterminal
IT	terminal de línea director	Hauptterminal
industr., construct.	terminal de masa del contactor	Masseanschluss des Kontaktgebers
forestr.	terminal de operación	Terminalarbeit
econ.	terminal de ordenador	Computerendstelle
econ.	terminal de ordenador	Rechnerterminal
IT	terminal de pantalla	Sichtgerät
IT, dat.proc.	terminal de pantalla	Bildschirmterminal
tech.	terminal de pantalla	Abonnentenpunkt mit Bildschirm
tech.	terminal de pantalla	Datenendpunkt mit Bildschirm
IT	terminal de pantalla	Grafik-Bildschirmeinheit Graphik-Bildschirmeinheit
IT	terminal de pantalla	Datensichtstation
IT	terminal de pantalla	grafisches Bildschirmsystem graphisches Bildschirmsystem
IT	terminal de pantalla	Kathodenstrahl-sichtgerät
IT	terminal de pantalla	grafisches Datensichtgerät graphisches Datensichtgerät
tech.	terminal de pantalla	Terminal mit Bildschirm
econ.	terminal de periférico	Datenendpunkt mit Bildschirm
econ.	terminal de periférico	Abonnentenpunkt mit Bildschirm
econ.	terminal de periférico	Terminal mit Bildschirm
IT	terminal de presentación visual	Sichtgerät
IT	terminal de presentación visual	Kathodenstrahl-sichtgerät
IT	terminal de presentación visual	Datensichtstation
IT	terminal de presentación visual	Bildschirmterminal
IT, el.	terminal de prueba	Prüfklemme
IT	terminal de puesto de configuración, administración y mantenimiento	Wartungs-Terminal
IT	terminal de puesto de configuración, administración y mantenimiento	CAMP-Terminal
chem., el.	terminal de recepción	Terminal
gen.	Terminal de recepción de gas natural licuado GNL	Anlandeterminal für Flüssigerdgas LNG
chem., el.	terminal de recepción de GLP	LPG-Empfangsterminal
chem., el.	terminal de recepción de GLP	LPG-Anlandeterminal
el.	terminal de reducción gradual de respuesta	Dämpfungsanschluss
ed., IT	terminal de reservas	Reservierungsterminal
el.	terminal de salida	Ausgangspol
el.	terminal de salida	Ausgang
el.	terminal de salida de llevadas	Übertragsausgang
IT	terminal de señalización	Signalverarbeitungsendgerät
energ.ind.	terminal de tierra protector de un equipo	Schutzleiteranschluss
el.	terminal de tipo patilla	Rundsteckverbinder
gen.	terminal de tornillo	Schraubanschluss
el.	terminal de tornillo de fijación	Schraubanschlussklemme
el.	terminal de tornillo de fijación del cable	Schraubenklemme
el.	terminal de tornillo de fijación del cable	Kopfkontaktklemme
IT	terminal de tratamiento de textos	Datenendgerät
el.	terminal de una red	Anschlußpol
IT	terminal de una red	Teilnehmerstation
IT	terminal de una red	Teilnehmerstelle
el.	terminal de una red	Anschlußklemme eines Netzes
IT, tech.	terminal de usuario	Benutzerstation
el.	terminal de velocidad variable	Endgerät mit unterschiedlicher Geschwindigkeit
econ.	terminal de video	Datensichtstation
IT	terminal de videotex	Btx-Terminal
IT	terminal de videotex	Bildschirmtextterminal
IT	terminal de visualización	Datensichtstation
IT	terminal de visualización	Sichtgerät
IT	terminal de visualización	Kathodenstrahl-sichtgerät
IT	terminal de visualización	Bildschirmterminal
IT	terminal de visualización cargable	Arbeitsstation zur Datenanzeige
econ.	terminal de ómnibus	Autobusendstelle
el.	terminal del colector	Kollektoranschluss
el.	terminal del emisor	Emitter-Anschluss
el.	terminal del emisor	Emitteranschluss
comp., MS	terminal del PDV	POS-Terminal
comp., MS	terminal del punto de venta	Verkaufsstellenterminal
construct.	terminal del tubo	Düsenkopf
earth.sc., el.	terminal dentado	Gabelkausche
IT	terminal destino	Zieldatenterminal
IT	terminal destino	Zielterminal
IT	terminal destino	Bestimmungsterminal
IT, dat.proc.	terminal distante	Ferneingabe-Datenstation
IT, dat.proc.	terminal distante	Fernendstelle
IT, dat.proc.	terminal distante	entfernt aufgestellte Datenstation
IT, dat.proc.	terminal distante	Endstelle
IT, dat.proc.	terminal elemental	Dialogstation
IT, dat.proc.	terminal elemental	Dialogstation ohne eigene Intelligenz
IT, dat.proc.	terminal elemental	Datenstation für die Dialogfernverarbeitung
IT, dat.proc.	terminal en casa	Heimterminal
IT	terminal en forma de ala de gaviota	Gullwing
IT	terminal en forma de M	Gullwing
IT, tech.	terminal en modalidad paquete	Datenstation für Datenpaketbetrieb
IT, tech.	terminal en modo paquetes	Datenstation für Datenpaketbetrieb
gen.	terminal enrollado	Wickelanschluss
el.	terminal externo	Anschlußkappe
gen.	terminal "Faston"	AMP-Anschluss
IT	terminal financiero	automatischer Bankschalter
IT	terminal financiero	Bankterminal
IT, dat.proc.	terminal gráfico	Graphik-Terminal
econ.	terminal gráfico	Datenendplatz mit grafischer Ausgabe
IT	terminal impostor	zum Zwecke des Betrugs eingesetzte Datenstation
econ.	terminal informático	EDV-Terminal
IT, dat.proc.	terminal inteligente	frei programmierbares Endgerät
IT, dat.proc.	terminal inteligente	intelligente Datenendstation
IT, dat.proc.	terminal inteligente	intelligente Datenstation
IT, dat.proc.	terminal inteligente	intelligentes Terminal
IT, dat.proc.	terminal inteligente	frei programmierbare Datenendstation
IT	terminal interactiva de información	interaktives Multimedia-Terminal
IT	terminal interactivo	interaktives Terminal
IT	terminal interactivo	Dialogterminal
fin.	terminal interactivo	interaktive Info-Konsole
IT	terminal lento	langsames Terminal
el.	terminal libre	freies Blei
el.	terminal llamado	angerufenes Endgerät
IT, dat.proc.	terminal local	lokales Terminal
law, environ., min.prod.	terminal mar adentro	vor der Küste liegender Umschlagplatz
law, environ., min.prod.	terminal mar adentro	der Küste vorgelagerter Umschlagplatz
law, environ., min.prod.	terminal mar adentro	Offshore-Terminal
econ.	terminal marítimo	Seehafenbahnhof
econ.	terminal marítimo	Abfertigungsstelle im Hafen
econ.	terminal marítimo	Seehafenterminal
econ.	terminal marítimo de embarque	Verschiffungsplatz
el.	terminal múltiplex	Multiplexendgerät
accum.	terminal negativo	Minuspol
med.	terminal nerviosa	Nervenendigung
econ.	terminal no inteligente	nicht intelligentes Terminal
energ.ind.	terminal para gas líquido	Terminal für verflüssigtes Erdgas
energ.ind.	terminal para gas líquido	LNG-Terminal
IT, el.	terminal para "rapinado"	Spindel für Wickelverdrahtungswerkzeug
gen.	terminal para varios recintos	Mehrbereichsterminal
econ.	terminal portuario	Hafenabfertigungssteile
econ.	terminal portuario	Hafenterminal
IT	terminal portátil	tragbares Bildschirmgerät
IT	terminal portátil	tragbarer Terminal
accum.	terminal positivo	Pluspol
IT, dat.proc.	terminal privado	Heimterminal
IT, dat.proc.	terminal programable	intelligente Datenstation
IT, dat.proc.	terminal programable	intelligentes Terminal
IT, dat.proc.	terminal programable	frei programmierbares Endgerät
IT, dat.proc.	terminal programable	intelligente Datenendstation
IT, dat.proc.	terminal programable	frei programmierbare Datenendstation
econ., fin., IT	terminal punto de venta	Zahlungsterminal beim Händler
econ., fin., IT	terminal punto de venta	Zahlungsterminal
telecom.	terminal RDSI	ISDN-Endgerät
IT, dat.proc.	terminal remoto	Fernendstelle
IT, dat.proc.	terminal remoto	entfernt aufgestellte Datenstation
IT, dat.proc.	terminal remoto	Ferneingabe-Datenstation
IT, dat.proc.	terminal remoto	Endstelle
IT, el.	terminal seleccionado	ausgwählter Stift
IT	terminal simple	einfaches Terminal
IT, el.	terminal sin conectar	Stift nicht angeschlossen
antenn.	terminal superior de rejilla	Gitterkappe
railw., sec.sys.	terminal técnico	Wartungsterminal
IT, el.	terminales axiales	axiale Leads
IT, el.	terminales axiales	axiale Anschlüsse
el.	terminales conectados	gequetschte Kabelverbindung
patents.	terminales de datos	Datenterminals
el.	terminales de entrada de una red	Eingangspole
el.	terminales de entrada de una red	Eingangsklemmen eines Netzes
IT, el.	terminales de salida	Ausgangsstifte
IT, el.	terminales de salida	Abgangsklemmen
el.	terminales de salida de una red	Ausgangspole
el.	terminales de salida de una red	Ausgangsklemmen eines Netzes
el.	terminales de trenzado	Einzeldraht im Strang
el.	terminales del trayecto	Endpunkte des Ausbreitungsweges
el.	terminales del trayecto	Wegendgeräte
el.	terminales funcionales	Arbeitsanschlüsse
patents.	terminales informáticos	Computerterminals
IT	terminales tradicionales	herkömmliche Endgeräte
telecom.	tono de discriminación de equipos terminales de monedas	Münztelefonunterscheidungston
telecom.	tono de identificación de equipo terminal de monedas	Münztelefonidentifizierungston
telecom.	tono especial de discriminación de equipos terminales de monedas	besonderer Münztelefonunterscheidungston
industr., construct., mech.eng.	tope terminal	Widerlager
el.	torre terminal	Endmast
el.	torre terminal	Abspannmast
econ.	trabajo en pantallas de video-terminales	Arbeit an Bildschirmen
econ.	trabajo en pantallas de video-terminales	Bildschirmarbeit
el.	transistor de efecto de campo compuerta aislada tipo incrementado con substrato a terminal secundario	Insulated Gate-Feldeffekttransistor vom Anreicherungstyp mit Substratanschluss
el.	transmisor terminal	Abschlußsender
nat.sc., agric.	tubo terminal	Ausmündungsstück
nat.sc., agric.	tubo terminal	Ausmündungsrohr
IT	validación de terminal	Authentifizierung der Datenstation
mun.plan., earth.sc.	velocidad terminal	Endgeschwindigkeit
med.	vena terminal	Vena thalamostriata (vena thalamostriata)
med.	vena terminal	Vena terminalis (vena thalamostriata)
med.	ventrículo terminal	Ventriculus terminalis (ventriculus terminalis medullae spinalis)
agric.	yema terminal	Endknospe
el.	zócalo de terminales soldados	Lötfassung
med.	ángulo terminal de la pelvis	Terminalwinkel
med.	ángulo terminal de la pelvis	Beckenoeffnungswinkel
med.	órgano terminal	Nervenendorgan