| Subject | Spanish | German |
| sat.comm. | acceso múltiple por división temporal con conmutación en el satélite AMDT-CS | satellitengeschalteter Zeitmultiplex-Vielfachzugriff |
| law, social.sc. | acogida temporal de niños en familias | Betreuung von Pflegekindern |
| law, lab.law. | actividad temporal | gelegentliche Taetigkeit |
| law, lab.law. | actividad temporal | Gelegenheitsbeschaeftigung |
| health. | Acuerdo Europeo sobre la Concesión de Asistencia Médica a Personas en Estancia Temporal | Europäisches Übereinkommen über die Gewährung ärztlicher Betreuung an Personen bei vorübergehendem Aufenthalt |
| health. | Acuerdo europeo sobre la prestación de asistencia médica durante estancias temporales fuera del país de residencia | Europäisches Übereinkommen über die Gewährung ärztlicher Betreuung an Personen bei vorübergehendem Aufenthalt |
| health. | Acuerdo para la Importación Temporal en Régimen de Franquicia Aduanera, a Título de Préstamo Gratuito y con Fines Diagnósticos o Terapéuticos, de Material Médico-Quirúrgico y de Laboratorio destinado a los Establecimientos Sanitarios | Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens |
| econ. | admisión temporal | vorübergehende zollfreie Einfuhr (von Gütern, die wieder ausgeführt werden sollen) |
| textile | admisión temporal | vorübergehend zur Wiederausfuhr nach Bearbeitung einführen |
| fin., polit., cust. | admisión temporal | vorübergehende Verwendung |
| econ. | admisión temporal | vorübergehende Einfuhr |
| fin. | admisión temporal con exención total de los derechos de importación | vorübergehende Verwendung unter vollständiger Befreiung vonEinfuhrabgaben |
| fin. | aduana de exportación temporal | Zollstelle der vorübergehenden Ausfuhr |
| fin. | aduana de importación temporal | Zollstelle der vorübergehenden Verwendung |
| econ. | agencia de empleo temporal | Unternehmen für Zeitarbeit |
| gov. | agente temporal | Bediensteter auf Zeit |
| gen. | agentes temporales | Bedienstete auf Zeit |
| med. | agujero cigomático temporal | Foramen zygomaticotemporale |
| work.fl., IT | almacenamiento temporal | Zwischenspeichern von Daten |
| life.sc. | almacenamiento temporal | Rueckhaltespeicherung |
| gen. | almacenamiento temporal de residuos radiactivos | Zwischenlagerung radioaktiver Abfälle |
| patents. | alojamiento temporal | Beherbergung von Gästen |
| patents. | alquiler de alojamiento temporal | Vermietung von zeitweilige Unterkünften |
| gen. | alquiler de alojamientos temporales | Vermietung von Gästezimmern |
| gen. | alquiler de alojamientos temporales | Vermietung von Gästezimmer |
| commun., IT, agric. | amarre temporal de los buques | vorübergehende Stillegung |
| med. | amnesia temporal | epochale Amnesie |
| fin. | ampliación temporal de los márgenes de fluctuación | vorübergehende Erweiterung der Bandbreiten |
| econ., fin. | ampliación temporal de los márgenes de fluctuación | voruebergehende Erweiterung der Bandbreiten |
| fin. | anualidad temporal | Zeitrente |
| IMF. | análisis de series temporales | Zeitreihenanalyse |
| stat. | análisis de series temporales | Tatserienanalyse |
| fin., scient. | análisis temporal | Analyse im zeitlichen Bereich |
| agric. | análisis temporal | Zeitstudie |
| med. | apófisis articular del hueso temporal | Tuberculum articulare (tuberculum articulare ossis temporalis, eminentia articularis ossis temporalis) |
| med. | apófisis cigomática del hueso temporal | Processus zygomaticus ossis temporalis (processus zygomaticus ossis temporalis) |
| med. | apófisis cigomática del temporal | Processus zygomaticus ossis temporalis (processus zygomaticus ossis temporalis) |
| med. | apófisis estiloides del hueso temporal | Processus styloideus ossis temporalis (processus styloideus ossis temporalis) |
| med. | apófisis temporal del arco cigomático | Processus temporalis ossis zygomatici |
| med. | apófisis temporal del hueso cigomático | Processus temporalis ossis zygomatici |
| med. | apófisis vaginal del hueso temporal | Processus vaginalis ossis temporalis (vagina processus styloidei, processus vaginalis ossis temporalis) |
| health. | Arreglo para la aplicación del Acuerdo Europeo sobre la Concesión de Asistencia Médica a Personas en Estancia Temporal | Vereinbarung zur Anwendung des Europäischen Übereinkommens vom 17. Oktober 1980 über die Gewährung ärztlicher Betreuung an Personen bei vorübergehendem Aufenthalt |
| med. | arteria perforante temporal | Arterie perforans temporalis |
| med. | arteria temporal media | mittlere Schläfenschlagader |
| med. | arteria temporal media | Arterie temporalis media |
| med. | arteria temporal profunda | tiefe Schläfenschlagader |
| med. | arteria temporal profunda | Arterie temporalis profunda |
| med. | arteria temporal superficial | oberflächliche Schläfenarterie |
| med. | arteria temporal superficial | Arterie temporalis superficialis |
| med. | arteria temporal superficial | Arteria temporalis superficialis (arteria temporalis superficialis) |
| med. | arteriolas retinianas temporales | Arteriola temporalis retinae inferior et superior |
| med. | arteritis temporal | Horton-Magath-Syndrom (arteritis cranialis, arteritis senilis acuta) |
| med. | arteritis temporal | Riesenzellenarteritis (arteritis cranialis, arteritis senilis acuta) |
| med. | arteritis temporal | Temporalarteriitis (arteritis temporalis) |
| med. | arteritis temporal | Kranialarteriitis (arteritis temporalis) |
| med. | arteritis temporal | Arteriitis temporalis (arteritis temporalis) |
| med. | arteritis temporal | Arteriitis cranialis (arteritis temporalis) |
| med. | arteritis temporal | Temporalarteritis (arteritis cranialis, arteritis senilis acuta) |
| law, agric. | asentado temporal | Forstsiedler |
| law, lab.law. | asociación temporal | zeitweilige Koalition |
| law, lab.law. | asociación temporal | vorübergehende Koalition |
| law, lab.law. | asociación temporal | Ad-hoc Koalition |
| busin., labor.org., fish.farm. | asociación temporal de empresas | zeitlich begrenzte Unternehmensvereinigung |
| busin., labor.org., fish.farm. | asociación temporal de empresas | gemeinsames Fischereiunternehmen |
| law, immigr. | autorización de residencia temporal | befristete Aufenthaltsgenehmigung |
| law | autorización temporal de residencia | befristete Zulassung zum Aufenthalt |
| gen. | aviso de temporal | Sturmwarnung |
| law, insur. | ayuda temporal | Ueberbrueckungsbeihilfe |
| law, insur. | ayuda temporal | Uebergangsbeihilfe |
| gen. | bases de datos temporales: representación y consulta | Zeitdatenbasen:Darstellung und Abfragen |
| law | beneficio de una indemnización temporal | gezahltes Übergangsgeld |
| med. | biopsia de la arteria temporal | Arteria-temporalis-Biopsie |
| CNC | campo temporal | Zeitbereich |
| CNC | campo temporal | Oberbereich |
| agric. | capear un temporal | beiliegen |
| med. | cara anterior de la porción petrosa del temporal | Facies cerebralis |
| med. | cara anterior de la porción petrosa del temporal | Facies anterior pyramidis |
| med. | cara anterior de la porción petrosa del temporal | anterior interna pyramidis |
| med. | cara anterior de la porción petrosa del temporal | Facies anterior partis petrosae |
| transp. | carga temporal | vorübergehende Belastung |
| dialys. | catéter temporal de diálisis | temporärer Dialysekatheter |
| law, lab.law. | certificado de cese temporal | Kurzarbeitsbescheinigung |
| law, lab.law. | certificado de contrato temporal | Kurzarbeitsbescheinigung |
| fin. | cese temporal de las operaciones | vorübergehende Einstellung der Geschäftstätigkeit |
| fin. | cesión temporal | liquiditätszuführendes Pensionsgeschäft |
| fin. | cesión temporal | Repogeschäft |
| fin. | cesión temporal | Rückkaufvereinbarung |
| fin. | cesión temporal | Pensionsgeschäft |
| transp. | circulación temporal en vía única | zeitweise eingleisiger Betrieb |
| transp. | circulación temporal en vía única | vorübergehender Einspurbetrieb |
| fin. | circulación temporal intracomunitaria | Verfahren des innergemeinschaftlichen Warenverkehrs |
| med. | circunvolución temporal inferior | untere Schläfenwindung (gyrus temporalis inferior) |
| med. | circunvolución temporal superior | obere Schläfenwindung (gyrus temporalis superior) |
| med. | circunvolución temporal superior | Gyrus temporalis superior (gyrus temporalis superior) |
| med. | circunvolución temporal transversa | Heschlsche Windung |
| med. | circunvolución temporal transversa | Gyrus temporalis transversus |
| insur. | cláusula de mudanza temporal | zeitweiliger Umzug-Klausel |
| law, fin. | cláusula suspensiva temporal | Klausel zur vorübergehenden Aussetzung der Regelung |
| law | coalición temporal | voruebergehender Zusammenschluss |
| law | coalición temporal | zeitweiliger Zusammenschluss |
| law | coalición temporal | zeitweilige Koalition |
| law | coalición temporal | voruebergehende Koalition |
| econ. | coeficiente de ajuste temporal | zeitliche Anpassungsfaktoren |
| polit., commer. | Comisión temporal de investigación sobre el régimen de tránsito comunitario | Nichtständiger Untersuchungsausschuss für das gemeinschaftliche Versandverfahren |
| polit., health., anim.husb. | Comisión temporal de investigación sobre la EEB | nichtständiger Untersuchungsausschuss für BSE |
| polit., social.sc. | Comisión temporal sobre el empleo | Nichtständiger Ausschuss für Beschäftigung |
| stat. | comparación temporal | Zeitreihenvergleich |
| stat. | comparación temporal | Zeitvergleich |
| agric. | compensación por suspensión temporal de cuotas | Ausgleich für die befristete Aussetzung der Quoten |
| gen. | compromisos resultantes de operaciones de cesión temporal | Verbindlichkeiten aus Pensionsgeschäften |
| med. | conducto cigomático temporal | Canalis zygomaticotemporalis (canalis zygomaticotemporalis) |
| transp., industr., UN | Conferencia sobre formalidades aduaneras para la importación temporal de vehículos automotores particulares de carretera y para el turismo | Konferenz über die Zollformalitäten bei der vorübergehenden Einfuhr privater Straßenfahrzeuge und im Touristenverkehr |
| gen. | constituir comisiones permanentes o temporales,generales o especiales | ständige oder nichtständige,allgemeine oder besondere Ausschüsse bilden |
| construct. | construcciones a prueba de temporales de viento y de la intemperie | wetterfeste Konstruktionen |
| construct. | construcciones a prueba de temporales de viento y de la intemperie | windfeste Konstruktionen |
| construct. | construcciones a prueba de temporales de viento y de la intemperie | sturmfeste Konstruktionen |
| law, lab.law. | contratación temporal | voruebergehende Anstellung |
| law, lab.law. | contratación temporal | Anstellung auf Zeit |
| gen. | contrato de agente temporal | Hilfskraftvertrag |
| econ. | contrato de fletamento temporal | Zeitchartervertrag |
| law, lab.law. | contrato de trabajo temporal | Zeitarbeitsvertrag |
| law, lab.law. | contrato temporal | befristeter Vertrag |
| law, social.sc., empl. | contrato temporal | Zeitarbeitsvertrag |
| law, social.sc., empl. | contrato temporal | Leiharbeitsvertrag |
| law, lab.law. | contrato temporal | befristeter Arbeitsvertrag |
| gen. | contribución temporal | befristete Abgabe |
| fin. | Convenio aduanero del cuaderno ATA sobre la admisión temporal de mercancías Convenio ATA | Zolluebereinkommen ueber das Carnet ATA fuer die voruebergehende Einfuhr von Waren ATA-Uebereinkommen |
| gen. | Convenio aduanero para la importación temporal de vehículos comerciales de carretera | Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr gewerblicher Strassenfahrzeuge |
| fin., polit. | Convenio aduanero relativo a la importación temporal de embalajes | Zollübereinkommen über die vorübergehende Einfuhr von Umschliessungen |
| tax., transp. | Convenio aduanero relativo a la importación temporal de embalajes | Zollübereinkommen über die vorübergehende Einfuhr von Umschließungen |
| tax., transp. | Convenio aduanero relativo a la importación temporal de los vehículos de carretera de uso comercial | Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr gewerblicher Straßenfahrzeuge |
| tax., transp. | Convenio aduanero relativo a la importación temporal de los vehículos de carretera de uso privado | Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr privater Straßenfahrzeuge |
| gen. | Convenio aduanero relativo a la importación temporal de material científico | Zollübereinkommen über die vorübergehende Einfuhr von wissenschaftlichem Gerät |
| gen. | Convenio aduanero relativo a la importación temporal de material pedagógico | Zollübereinkommen über die vorübergehende Einfuhr von Lehrmaterial |
| fin., polit. | Convenio aduanero relativo a la importación temporal de material profesional | Zollübereinkommen über die vorübergehende Einfuhr von Berufsausrüstung |
| tax., transp. | Convenio aduanero relativo a la importación temporal de vehículos comerciales por carretera | Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr gewerblicher Straßenfahrzeuge |
| fin., polit. | Convenio aduanero relativo a la importación temporal para uso particular de embarcaciones de recreo y aeronaves | Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr von Wasserfahrzeugen und Luftfahrzeugen zum eigenen Gebrauch |
| fin., polit. | Convenio Aduanero relativo al Cuaderno ATA para la admisión temporal de mercancías | Zollübereinkommen über das Carnet ATA für die vorübergehende Einfuhr von Waren |
| fin., polit. | Convenio Aduanero relativo al Cuaderno ATA para la admisión temporal de mercancías | ATA-Übereinkommen |
| fin., tax. | Convenio aduanero sobre el cuaderno ATA para la admisión temporal de mercancías | Zollübereinkommen über das Carnet ATA für die vorübergehende Einfuhr von Waren |
| fin., tax. | Convenio aduanero sobre el cuaderno ATA para la importación temporal de mercancías | Zollübereinkommen über das Carnet ATA für die vorübergehende Einfuhr von Waren |
| fin. | Convenio aduanero sobre importación temporal de material profesional | Zolluebereinkommen ueber die voruebergehende Einfuhr von Berufsausruestung - Bruessel 1961 |
| fin. | Convenio aduanero sobre la importación temporal de vehículos de carretera comerciales | Zollabkommen ueber die voruebergehende Einfuhr gewerblicher Strassenfahrzeuge - Genf 1956 |
| fin. | Convenio aduanero sobre la importación temporal de vehículos de carretera privados | Zollabkommen ueber voruebergehende Einfuhr privater Strassenfahrzeuge - New-York 1954 |
| fin. | Convenio aduanero sobre la importación temporal para uso privado de embarcaciones de placer y de aeronaves, Ginebra 1956 | Zollabkommen ueber die voruebergehende Einfuhr von Wasserfahrzeugen und Luftfahrzeugen zum eigenen Gebrauch-Genf 1956 |
| transp. | Convenio relativo a la admisión temporal | Übereinkommen über die vorübergehende Verwendung |
| fin., polit. | Convenio relativo a la Importación Temporal | Übereinkommen über die vorübergehende Verwendung |
| fin. | Convenio relativo a la importación temporal | Übereinkommen über die vorübergehende Verwendung |
| fin. | Convenio relativo a la importación temporal, Estambul | Uebereinkommen über die vorübergehende Verwendung |
| fin., polit. | Convenio sobre formalidades aduaneras para la importación temporal de vehículos particulares de carretera | Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr privater Strassenfahrzeuge |
| tax., transp. | Convenio sobre formalidades aduaneras para la importación temporal de vehículos particulares de carretera | Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr privater Straßenfahrzeuge |
| agric. | correr un temporal | lenzen |
| agric. | correr un temporal | lensen |
| life.sc. | corriente temporal | zeitweilig aussetzender Wasserlauf |
| life.sc. | corriente temporal | periodisches Gewässer |
| med. | cresta temporal | Schläfenbeinleiste (linea temporalis) |
| econ. | cuadro temporal | Zeitbild |
| gen. | cuarteles temporales | Unterbringung |
| gen. | cuarteles temporales | Kasernierung |
| nat.sc., agric. | cubierta herbosa temporal | zeitweilige Begrünung |
| nat.sc., agric. | cubierta herbosa temporal | Kurzzeitbegrünung |
| med. | cuerno temporal del ventrículo lateral | Unterhorn |
| med. | cuerno temporal del ventrículo lateral | Cornu inferius ventriculi lateralis |
| med. | cuerno temporal del ventrículo lateral | Cornu inferius |
| el. | datos en el dominio temporal | Daten im Zeitbereich |
| tax. | declaración de admisión temporal | Zollvormerkschein |
| cust. | declaración de depósito temporal | Anmeldung zur vorübergehenden Verwahrung |
| fin. | declaración de importación temporal | Anmeldung zur vorübergehenden Verwendung |
| econ. | demanda temporal | saisonbedingter Bedarf |
| econ. | demanda temporal | vorübergehender Bedarf |
| econ. | demanda temporal | zeitweilige Nachfrage |
| med. | derivación temporal | temporaerer Bypass |
| law, lab.law. | desempleado temporal | voruebergehend Arbeitsloser |
| lab.law. | desplazamiento temporal por cuenta de un prestatario de servicios | vorrübergehende Entsendung für einen Dienstleistungserbringer |
| life.sc. | detección de temporales por medio del radar | Zyklonenerfassung mittels Radar |
| nat.sc. | detector de resolución temporal a base de radar por láser de flúor | Fluoresensor mit Zeitauflösung |
| med. | diente temporal | Wechselzahn (dens deciduus) |
| med. | diente temporal | Milchzahn (dens deciduus) |
| commun. | diferencia temporal en las señales | Zeitablauf der Modulation |
| fin. | diferencias temporales | zeitliche Unterschiede |
| fin. | dimensión temporal | Zeitraum |
| construct. | dique fluvial contra mareas de temporal | Sturmflutwehr |
| construct. | dique fluvial contra mareas de temporal | Sturmflut/sperrwerk |
| gen. | disminución temporal de los síntomas de una enfermedad | vorübergehendes Nachlassen chronischer Krankheitszeichen |
| gen. | disminución temporal de los síntomas de una enfermedad | Remission |
| med. | diálisis temporal | befristete Dialyse |
| earth.sc., mech.eng. | dureza carbonatada temporal | Karbonathaerte |
| water.suppl. | dureza temporal | vorübergehende Härte |
| water.suppl. | dureza temporal | Karbonathärte |
| food.ind. | dureza temporal del agua | vorübergehende Härte des Wassers |
| law, lab.law. | empleo temporal | Zeitbeschäftigung |
| hobby, lab.law. | empleo temporal en temporada alta | zeitliche Hochsaisonbeschäftigung |
| social.sc., empl. | empresa de trabajo temporal | Leiharbeitsunternehmen |
| social.sc., empl. | empresa de trabajo temporal | Verleihunternehmen, Verleihbetrieb, Verleihfirma |
| social.sc., empl. | empresa de trabajo temporal | Zeitarbeitsunternehmen |
| social.sc., empl. | empresa de trabajo temporal | Vermittlungsstelle für Arbeitskräfteverleih |
| social.sc., empl. | empresa de trabajo temporal | Unternehmen für Zeitarbeit |
| social.sc., empl. | empresa de trabajo temporal | Leiharbeitsagentur |
| snd.rec. | error temporal sobre un sector | Sektor-Zeitfehler |
| econ. | escala temporal | Zeitmaßstab |
| med. | escotadura yugular del temporal | Incisura jugularis ossis temporalis (incisura jugularis ossis temporalis) |
| med. | espina yugular del hueso temporal | Processus intrajugularis ossis temporalis (processus intrajugularis ossis temporalis) |
| el. | estabilidad de fase en el dominio temporal | Phasenstabilität im Zeitbereich |
| el. | estabilidad en el dominio temporal | Zeitbereichstabilität |
| stat. | estadístico basado en la diferenciación recursiva de una serie temporal | Statistik der erfolgreichen Differenzen |
| law | estancia temporal | vorübergehender Aufenthalt |
| nat.sc., life.sc. | estanque temporal con isoetalia sobre arena | Pfuhl,der im Sommer trocken liegt,mit Isoeten auf Sandsubstrat |
| nat.sc., life.sc. | estanque temporal con Ranunculion nodiflores sobre rocas siliceas | Pfuhl,der im Sommer trockenliegt,mit Ranunculus nodiflorus auf Silikatsubstrat |
| med. | estrechez temporal | Krampfstriktur |
| IT, life.sc. | estructura espacio-temporal de la precipitación | zeitliche und räumliche Niederschlagsausbreitung |
| commun. | evolución temporal de un ecosistema tropical | zeitliche Entwicklung eines tropischen Ökosystems |
| law | excepción temporal | zeitlich begrenzte Ausnahme |
| law | exclusión temporal de las funciones | zeitweilige Amtsenthebung |
| law | exclusión temporal de las funciones | zeitweilige Dienstenthebung |
| econ. | exención temporal | vorübergehende Freistellung |
| econ. | exención temporal | zeitweilige Befreiung |
| law, fin. | exención temporal del impuesto sobre aportaciones de capital | befristete Befreiung von der Gesellschaftssteuer |
| tax. | exoneración temporal de impuestos | befristete Steuerbefreiung |
| IMF. | exoneración temporal de impuestos | vorübergehende Steuerbefreiung |
| railw., sec.sys. | explotación temporal en vía única | vorübergehend eingleisiger Betrieb |
| cust., market. | exportación temporal | voruebergehende Ausfuhr |
| econ., IT | exportación temporal | vorübergehende Ausfuhr |
| stat. | factor de equiparación temporal | Zeit-Vergleichbarkeitsfaktor |
| med. | fascia temporal | Schläfenfaszie |
| med. | fascia temporal | Fascia temporalis |
| comp., MS | fase temporal | Zeitphasen |
| fin. | financiación temporal | Überbrückungsfazilität |
| fin. | flotación temporal | zeitweises Floaten |
| nat.sc. | fluorescencia de resolución temporal | zeitaufgelöste Fluoreszenz |
| med. | fosa temporal | Schläfengrube |
| med. | fosa temporal | Fossa temporalis |
| fin., tax., transp. | franquicia fiscal en materia de importación temporal | Steuerbefreiung bei vorübergehender Einfuhr |
| immigr. | frontera temporal exterior | vorlaufige Ausengrenze |
| tech. | función temporal | Zeitabhängigkeit |
| polit. | Grupo temporal de coordinación sobre la Estrategia de Lisboa | Nichtständige Koordinierungsgruppe für die Lissabon-Strategie |
| med. | hemianopsia temporal | Hemianopsia fugax (hemianopsia fugax) |
| med. | hemianopsia temporal | temporale Hemianopsie |
| med. | hernia temporal | temporale Hernie |
| fin. | horizonte temporal | Planungshorizont |
| law, lab.law. | huelga con limitación temporal | befristeter Streik |
| law, lab.law. | huelga temporal | befristeter Streik |
| med. | hueso temporal | Os temporale (os temporale) |
| med. | hueso temporal | Schläfenbein (os temporale) |
| commun. | identidad temporal de la estación móvil | temporäre Identität des Mobilteilnehmers |
| commun. | identidad temporal de la estación móvil | zeitweilige Teilnehmerkennung |
| commun. | identidad temporal de la estación móvil | zeitweilige Mobilteilnehmerkennung |
| commun. | identidad temporal de la estación móvil | temporäre Ersatznummer für die IMSI |
| commun. | identidad temporal de la estación móvil | TMSI |
| patents. | imponer a un agente la separación temporal o la baja definitiva en el ejercicio de la profesión | einen Anwalt von der Praxis vor dem Patentamt zeitweilig oder endgültig ausschließen |
| econ. | importaciones temporales | vorübergehende Einfuhren |
| gen. | importaciones temporales para reparación | zeitweilige Einfuhr zu Reparaturzwecken |
| gen. | importaciones temporales para trabajo de transformación | zeitweilige Einfuhr zur Bearbeitung |
| fin., polit. | importación temporal | vorübergehende Verwendung |
| fin., polit. | importación temporal | vorübergehende Einfuhr |
| fin. | importación temporal en franquicia de mercancías | voruebergehende abgabenfreie Einfuhr von Waren |
| textile | importación temporal para reexportación después de elaboración | vorübergehend zur Wiederausfuhr nach Bearbeitung einführen |
| fin. | impuesto sobre la renta del residente temporal | Besteuerung des Einkommens von zeitweise Gebietsansässigen |
| med. | incapacidad temporal | zeitweilige Invalidität |
| econ. | incapacidad temporal | zeitweilige Arbeitsunfähigkeit |
| gov., social.sc., empl. | incapacidad temporal | Arbeitsunfähigkeit |
| med. | incapacidad temporal | vorübergehende Invalidität |
| fin., lab.law. | indemnización diaria temporal | zeitweiliges Tagegeld |
| econ. | inmovilización temporal de liquidez no utilizada | Anlage zeitweise nicht benötigter Gelder |
| construct. | instalación de andamios temporales | Errichtung provisorischer Gerueste |
| commun., IT | intervalo temporal entrante | ankommendes Zeitintervall |
| commun., IT | intervalo temporal entrante | Zeitintervall für ankommenden Verkehr |
| commun., IT | intervalo temporal saliente | abgehendes Zeitintervall |
| commun., IT | intervalo temporal saliente | Zeitintervall für abgehenden Verkehr |
| fin., span. | inversiones financieras temporales | kurzfristiges Wertpapier |
| fin., span. | inversiones financieras temporales | kurzfristige Finanzanlage |
| fin. | inversiones financieras temporales | notierte Wertpapiere |
| market. | inversiones financieras temporales en capital | Aktien |
| fin. | la reducción temporal del 10% | die zeitweilige Senkung um 10 % |
| law, fin., social.sc. | Ley sobre el régimen de pensiones derivadas de contratos temporales | Gesetz über die Altersversorgung von Zeitarbeitnehmern |
| fin. | línea de crédito temporal | befristete Darlehensfazilität |
| med. | línea temporal | Schläfenbeinleiste (linea temporalis) |
| med. | líneas temporales | Temporallinien |
| med. | líneas temporales | Schläfenlinien |
| med. | líneas temporales | Lineae temporales |
| med. | lóbulo temporal | Temporallappen (lobus temporalis) |
| health. | lóbulo temporal | Schläfenlappen |
| med. | lóbulo temporal | Schläfenlappen (lobus temporalis) |
| med. | lóbulo temporal | Schlaefenlappen (lobus temporalis) |
| transp. | manejo y gobierno en temporales | Führen und Handhaben in schwerem Wetter |
| med. | maniobra del músculo temporal de Green | Green Temporalisgriff |
| life.sc. | manto temporal | Verkhovodka |
| IT | matriz de conmutación temporal | Schaltmatrix zur Zeitteilung |
| commer., polit. | mecanismo defensivo temporal | befristete Schutzmaßnahme |
| gen. | Mecanismo Internacional Temporal | Vorläufiger Internationaler Mechanismus |
| fin. | mecanismo temporal PYME | KMU-Fazilität |
| life.sc., tech. | medición en el dominio temporal | Zeitbereichmessung |
| IT, tech. | memoria de almacenamiento temporal de alta velocidad | Pufferspeicher |
| IT, tech. | memoria de almacenamiento temporal de alta velocidad | Notizblockspeicher |
| IT, tech. | memoria de retención temporal | Stapelspeicher |
| IT, tech. | memoria de retención temporal | Stapel |
| IT, tech. | memoria de retención temporal | Stack |
| fin., polit. | mercancías de exportación temporal | Waren der vorübergehenden Ausfuhr |
| fin., polit. | mercancías en depósito temporal | vorübergehend verwahrte Waren |
| econ. | miembro temporal | zeitweiliges Mitglied |
| immigr. | migración temporal | temporäre Migration |
| econ. | migración temporal | zeitweise Migration |
| social.sc. | migración temporal | befristete Wanderbewegung |
| fin. | modificaciones arancelarias temporales | zeitlich begrenzte Tarifaenderungen |
| IT | multiplexor de división temporal | Zeitmultiplexer |
| life.sc., tech. | método de estimación en el dominio temporal | Abschätzverfahren des Zeitbereiches |
| med. | músculo temporal | Schläfenmuskel |
| med. | músculo temporal | Muskel temporalis |
| econ. | necesidades temporales | vorübergehender Bedarf |
| econ. | necesidades temporales | zeitweiliger Bedarf |
| med. | nervio temporal profundo anterior | Nerv temporalis profundus anterior (nerve temporalis profundus anterior) |
| med. | nervio temporal profundo posterior | Nerv temporalis profundus posterior (nerve temporalis profundus posterior) |
| agric., construct. | obra temporal | zeitweilige Einrichtung |
| life.sc., construct. | obras de desviación temporal | zeitweilige Umleitungsbauwerke |
| construct. | obras son las obras permanentes y las obras temporales, o cualquiera de ellas según corresponda. | Arbeiten werden sowohl die Baumassnahmen als auch die Behelfsmassnahmen verstanden, gegebenenfalls auch beide |
| construct. | obras temporales | Behelfsmassnahmen |
| econ. | obrero temporal | Gelegenheitsarbeiter |
| econ. | obrero temporal | Saisonarbeiter |
| econ. | obrero temporal | nicht ständig beschäftigter Arbeiter |
| econ. | obrero temporal | zeitweilig beschäftigter Arbeiter |
| econ. | obrero temporal | Aushilfskraft |
| econ. | obrero temporal | vorübergehend beschäftigter Arbeiter |
| law, agric. | ocupante temporal | Forstsiedler |
| econ. | oferta temporal | zeitweiliges Angebot |
| fin. | Operación de cesión temporal | Repogeschäft |
| fin. | Operación de cesión temporal | Pensionsgeschäft |
| gen. | operación de cesión temporal basada en un contrato de venta en firme con opción de venta | unechtes Pensionsgeschäft |
| gen. | operación de cesión temporal basada en un contrato de venta y reventa en firme | echtes Pensionsgeschäft |
| fin., econ. | operación temporal | befristete Transaktion |
| med. | opérculo temporal | Pars temp.operculi (operculum temporale) |
| med. | opérculo temporal | Operculum temporale (operculum temporale) |
| law, lab.law. | parado temporal | voruebergehend Arbeitsloser |
| construct. | paralización temporal de la obra en invierno | Schließung der Baustelle |
| law, lab.law. | paro temporal | zeitweilige Arbeitslosigkeit |
| law, lab.law. | paro temporal | voruebergehende Arbeitslosigkeit |
| med. | parte escamosa del hueso temporal | ossis temporalis (squama temporalis) |
| med. | parte escamosa del hueso temporal | Squama temp. (squama temporalis) |
| med. | parte escamosa del hueso temporal | Pars squamosa s.squamalis (squama temporalis) |
| med. | parte hioidea del hueso temporal | Pars hyoidea s.hyalis ossis temporalis |
| med. | parte mastoidea del hueso temporal | Pars petromastoidea mastoidea et petrosa |
| med. | parte mastoidea del hueso temporal | Pars mastoidea ossis temporalis |
| med. | parte temporal de la corona radiada | Pars temporalis coronae radiatae |
| med. | parte temporal del músculo auricular superior | Pars temporalis musculi epicranii temporoparietalis |
| stat., agric. | pastos temporales | Ackerweiden |
| immigr. | país de estancia temporal | zeitweiliges Aufenthaltsland |
| immigr. | persona migrante de carácter temporal | Kurzzeit-Migrant |
| immigr. | persona migrante de carácter temporal | temporärer Migrant |
| immigr. | persona migrante de carácter temporal | kurzfristig aufhältiger Migrant |
| med. | peñasco del hueso temporal | Pars petrosa des Schläfenbeins |
| med. | peñasco del hueso temporal | Pyramis ossis temporalis (pars petrosa ossis temporalis, pyramis ossis temporalis) |
| med. | peñasco del hueso temporal | Felsenteil des Schläfenbeins (pars petrosa ossis temporalis, pyramis ossis temporalis) |
| med. | peñasco del hueso temporal | Schläfenbeinpyramide (pars petrosa ossis temporalis, pyramis ossis temporalis) |
| med. | peñasco del temporal | Os petrosum s.perioticum (os petrosum) |
| med. | peñasco del temporal | Petrosum |
| med. | pirámide del hueso temporal | Pars petrosa des Schläfenbeins |
| med. | pirámide del hueso temporal | Pyramis ossis temporalis (pars petrosa ossis temporalis, pyramis ossis temporalis) |
| med. | pirámide del hueso temporal | Felsenteil des Schläfenbeins (pars petrosa ossis temporalis, pyramis ossis temporalis) |
| med. | pirámide del hueso temporal | Schläfenbeinpyramide (pars petrosa ossis temporalis, pyramis ossis temporalis) |
| med. | plexo temporal superficial | Plexus temporalis superficialis syst.sympathici |
| med. | porción escamosa del hueso temporal | Squama temporalis (pars squamosa ossis temporalis, squama temporalis) |
| med. | porción escamosa del hueso temporal | Schläfenbeinschuppe (pars squamosa ossis temporalis, squama temporalis) |
| med. | porción mastoidea del hueso temporal | Pars mastoidea ossis temporalis (pars mastoidea ossis temporalis) |
| med. | porción petrosa del hueso temporal | Felsenbeinpyramide |
| med. | porción petrosa del hueso temporal | Schläfenbeinpyramide |
| med. | porción petrosa del hueso temporal | Pars petrosa ossis temporalis s.pyramis s.petromastoidea |
| med. | porción petrosa del hueso temporal | Pyramis ossis temporalis |
| med. | porción timpánica del hueso temporal | Pars tympanica ossis temporalis (pars tympanica ossis temporalis) |
| agric. | pradera temporal de pastoreo | Wechselweidewiese |
| agric. | praderas temporales | Wechselwiese |
| agric. | prado temporal para pastar | Feldweide |
| agric. | prado temporal para pastar | Wechselweide |
| agric. | prado temporal para pastar | Ackerweide |
| agric. | prado temporal para pastar | Ackerfutterbau |
| agric. | prados y pastos temporales | Ackerwiesen und-weiden |
| agric. | prados y pastos temporales | Ackerwiese und -weide |
| gen. | presencia internacional temporal en Hebrón | zeitweilige internationale Präsenz |
| fin., agric. | prima por abandono temporal | Prämie für die vorübergehende Aufgabe |
| immigr. | procedimiento de alerta y urgencia para el reparto de cargas en relación con la acogida y la estancia, con carácter temporal, de las personas desplazadas | Warn- und Dringlichkeitsverfahren zur Lastenverteilung hinsichtlich der Aufnahme und des vorübergehenden Aufenthalts von Vertriebenen |
| gen. | procedimiento de contaduría para la retribución de los funcionarios, agentes temporales y agentes auxiliares | Abrechnungsverfahren "Vergütungen der Beamten, der Bediensteten auf Zeit und der Hilfskräfte" |
| stat., scient. | procedimiento de suavizado del espectro de una serie temporal | Hamming |
| gen. | programa plurianual de conversión de puestos temporales en puestos permanentes | Mehrjahresprogramm zur Umwandlung von Stellen auf Zeit in Planstellen |
| fin., ed. | Programas específicos comunes relativos al perfeccionamiento activo,a la admisión temporal y al tránsito,en materia de formación profesional de los funcionarios de aduanas | Gemeinsame spezifische Programme betreffend den aktiven Veredelungsverkehr,die vorübergehende Verwendung und den Versand im Rahmen der beruflichen Aus-und Fortbildung der Zollbeamten |
| law, immigr. | protección temporal | vorübergehender Schutz |
| patents. | protección temporal | zeitweiliger Schutz |
| immigr. | protección temporal de las personas desplazadas | vorübergehender Schutz von Vertriebenen |
| health. | Protocolo adicional al Acuerdo para la importación temporal en régimen de franquicia aduanera, a título de préstamo gratuito y con fines de diagnóstico o terapéutico, de material médico-quirúrgico y de laboratorio destinado a los establecimientos sanitarios | Zusatzprotokoll zu dem Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens |
| patents. | provisión de alojamiento temporal | Vermittlung von zeitweiligen Unterkünften |
| gov., fin. | puesto temporal | Stelle auf Zeit |
| law, lab.law. | puesto temporal | Zeitarbeitsplatz |
| med. | punto frontocigomático temporal | Frontomalare temporale (frontomalare temporale) |
| insur. | pérdida en las cosechas como resultado de los temporales | Ernteverlust aufgrund der ungünstigen Witterungsbedingungen |
| econ. | póliza temporal | zeitlich befristete Police |
| commun., IT | radiación coherente temporal | zeitlich kohärente Strahlung |
| med. | rama temporal de la meningea media | Arterie perforans temporalis |
| insur. | reaseguro temporal renovable | erneuerbare Rückversicherung |
| econ. | recibo temporal | vorläufige Bescheinigung |
| IT | red de conmutación por división temporal | Zeitmultiplexkoppelnetz |
| IT | red de área local en anillo por división temporal | slotted ring system |
| IT | red de área local en anillo por división temporal | slotted-ring-Netz |
| ecol. | reducción certificada de emisiones temporal | befristete CER |
| ecol. | reducción certificada de emisiones temporal | befristete zertifizierte Emissionsreduktion |
| commun., IT | reenvío temporal de un terminal | temporäre Terminalweiterleitung |
| fin. | regularización de los títulos de importación temporal | Bereinigung von Zollpapieren fuer die voruebergehende Einfuhr |
| insur. | renta vitalicia temporal | kurzfristige Leibrente |
| patents. | reserva de alojamientos temporales | Buchung von zeitweiligen Unterkünften |
| gen. | reserva de alojamientos temporales | Zimmerreservierung |
| gen. | residencia con carácter temporal | vorübergehender Aufenthalt |
| fin. | retirada temporal | vorübergehende Rücknahme |
| econ. | revisión temporal | zeitweilige Überwachung |
| cust., fin. | régimen de admisión temporal | voruebergehende Einfuhr |
| cust., fin. | régimen de admisión temporal | Verfahren der vorübergehenden Verwendung |
| fin. | régimen de admisión temporal con exención | Befreiung der vorübergehenden Einfuhr |
| cust., fin. | régimen de importación temporal | voruebergehende Einfuhr |
| cust., fin. | régimen de importación temporal | Verfahren der vorübergehenden Verwendung |
| agric. | régimen temporal de retirada de tierras | vorübergehende Flächenstilllegung |
| life.sc. | sector de los temporales | Sektor der dominierenden Winde |
| life.sc. | sector de los temporales | Sektor der dominierenden Wellen |
| stat. | secuencia temporal | Zeitreihe |
| insur. | seguro de vida temporal | Risikolebensversicherung |
| insur. | seguro temporal | Risikolebensversicherung |
| insur. | seguro temporal decreciente | Versicherung mit abnehmendem Kapital |
| stat. | serie temporal | Zeitserie |
| gen. | serie temporal | Zeitreihe |
| earth.sc. | serie temporal de mapas de SST y campos de viento | Zeitreihe der SST-Windfeldkarten |
| patents. | servicios de alojamiento temporal | vorübergehende Beherbergung von Gästen |
| patents. | servicios de trabajo temporal | Vermittlung von Zeitarbeitskräften/Aushilfskräften |
| el. | señal de control temporal | Auslösesignal |
| pwr.lines. | señal de control temporal | Taktsignal |
| agric. | silo temporal | Behelfsbehälter |
| agric. | silo temporal | Aushilfsilo |
| fish.farm. | situación biológica temporal de las poblaciones de peces | derzeitige biologische Situation der Bestände |
| gen. | solicitudes de visitas temporales | Gesuche auf zeitweilige Besuchsreisen |
| fin. | spread temporal | horizontaler Spread |
| fin. | spread temporal | Time Spread |
| fin. | spread temporal | calendar spread |
| fin. | spread temporal | Horizontal Spread |
| econ. | standard temporal de emergencia | vorübergehende Behelfsnorm |
| law, insur. | subsidio temporal | Uebergangsbeihilfe |
| law, insur. | subsidio temporal | zeitlich begrenzte Beihilfe |
| law, insur. | subsidio temporal | Ueberbrueckungsbeihilfe |
| patents. | suplente temporal | zeitweiliger Vertreter |
| radio | supresión temporal de desensibilización | Unterdrückung durch zeitweilige Empfindlichkeitsverminderung |
| med. | surco petroso inferior del hueso temporal | Sulcus petrosus inferior ossis temporalis (sulcus petrosus inferior ossis temporalis) |
| med. | surco petroso superior del hueso temporal | Sulcus petrosus superior ossis temporalis (sulcus petrosus superior ossis temporalis) |
| med. | surco temporal inferior | Sulcus temporalis inferior (sulcus temporalis inferior) |
| med. | surco temporal medio | mittlere Schläfenfurche |
| med. | surco temporal medio | Sulcus temporalis medius |
| med. | surco temporal superior | Sulcus occipitalis superior (sulcus occipitalis superior) |
| med. | surco timpánico del hueso temporal | Sulcus tympanicus ossis temporalis (sulcus tympanicus ossis temporalis) |
| tax. | suspensión lineal temporal | befristete lineare Aussetzung |
| fin. | suspensión temporal de las cuotas | zeitweilige Aussetzung der Quoten |
| law | suspensión temporal de las funciones | zeitweilige Dienstenthebung |
| law | suspensión temporal de las funciones | zeitweilige Amtsenthebung |
| gen. | suspensión temporal de subida de escalón | zeitweiliges Versagen des Aufsteigens in den Dienstaltersstufen |
| gen. | suspensión temporal del derecho de ascenso de escalón | zeitweiliges Versagen des Aufsteigens in den Dienstaltersstufen |
| comp., MS | tarjeta inteligente temporal | temporäre Smartcard |
| hobby, health. | tatuaje temporal | Tätowierfarbe |
| life.sc. | temporal de nieve | Schneesturm |
| life.sc. | temporal duro | orkanartiger Sturm |
| agric. | temporal fuerte | Sturm |
| life.sc. | temporal muy duro | orkanartiger Sturm |
| life.sc. | temporal muy duro | schwerer Sturm |
| agric. | temporal muy duro | orkanischer Sturm |
| agric. | temporal muy duro | harter Sturm |
| industr., construct., met. | tensión temporal | vorübergehende Spannung |
| industr., construct., met. | tensión temporal | temporäre Spannung |
| law | trabajador en situación de suspensión temporal del contrato de trabajo | vorübergehend freigesetzter Arbeitnehmer |
| econ. | trabajador temporal | Saisonarbeiter |
| econ. | trabajador temporal | Hilfsarbeiter |
| econ. | trabajador temporal | auf Zeit eingestellter Arbeiter |
| econ. | trabajo de carácter temporal | zeitweilige Arbeit |
| econ. | trabajo de carácter temporal | Saisonarbeit |
| econ. | trabajo de carácter temporal | aushilfsweise nicht ständige Beschäftigung |
| social.sc., empl. | trabajo temporal | gewerbliche Arbeitnehmerüberlassung |
| law, lab.law. | trabajo temporal | gewerbsmäßige Arbeitnehmerüberlassung |
| econ. | trabajo temporal | Zeitarbeit |
| patents. | trabajo temporal | Vermittlung von Zeitarbeitskräften/Aushilfskräften |
| law, agric. | transferencia de derechos y cesiones temporales | Uebertragung und zeitlich begrenzte Abtretung von Prämienansprüchen |
| life.sc. | trayectoria del temporal | Zugbahn des Sturms |
| life.sc. | trayectoria del temporal | Sturmbahn |
| tax., transp. | título de admisión temporal | Zollpapier für die vorübergehende Einfuhr |
| tax., transp. | título de admisión temporal | Zollpapier für die vorübergehende Verwendung |
| tax., transp. | título de importación temporal | Zollpapier für die vorübergehende Verwendung |
| tax., transp. | título de importación temporal | Zollpapier für die vorübergehende Einfuhr |
| fin. | ultimación de la importación temporal | Beendigung der vorübergehenden Verwendung |
| fin. | valor temporal | Zeitwert |
| med. | vena diplóica temporal anterior | Vena diploica temporalis anteric (vena diploica temporalis anterior) |
| med. | vena diplóica temporal posterior | Vena diploica temporalis posterior (vena diploica temporalis posterior) |
| med. | vena temporal media | mittlere Schläfenvene (vena temporalis media) |
| med. | vena temporal media | Vena temporalis media (vena temporalis media) |
| med. | venas temporales profundas | tiefe Schläfenvenen (venae temporales profundae) |
| med. | venas temporales profundas | Venae temporales profundae (venae temporales profundae) |
| med. | venas temporales superficiales | oberflächliche Schläfenvenen (venae temporales superficiales) |
| med. | venas temporales superficiales | Venae temporales superficiales (venae temporales superficiales) |
| law, fin. | ventaja temporal de tesorería | vorübergehender finanzieller Vorteil |
| gen. | ventana temporal | Zeit-Fenster |
| econ. | vigencia temporal | zeitweilige Gültigkeit |
| immigr. | visado de estancia temporal | Visum für den vorübergehenden Aufenthalt |
| gen. | voluntario temporal | Soldat auf Zeit |
| law | ámbito temporal de aplicación | zeitliche Geltung |
| med. | área cribosa del hueso temporal | Area cribrosa ossis temporalis |