Terms containing techos

Subject	Spanish	German
transp., polit.	airbag de techo lateral	Vorhangairbag
gen.	altura del techo	Raumhöhe
earth.sc., el.	alumbrado de emergencia de techo de cabina	Kabinendeckennotbeleuchtung
el.	aplique para techo	Schale fuer Deckenbeleuchtung
el.	aplique para techo	Deckenleuchte
gen.	balsa de techo	Wasserdach
chem., mech.eng.	brocha para techos	Deckenbürste
chem., el.	calefacción por el techo	Deckenheizung
gen.	campana extractora de humos en el techo de la instalación	Dachhaubenabsaugung
gen.	campana extractora de humos en el techo del horno	Dachhaubenabsaugung
met., el.	captación total en el techo de la instalación	Hallenentstaubung
IMF.	claúsula de techo soberano	Festlegung des Länderrating als Einstufungs-Obergrenze
med.	comisura de los núcleos del techo	Commissura tecti (commissura tecti)
econ.	concentración techo	maximale Konzentration
econ.	concentración techo	Spitzenkonzentration
construct.	construcción mixta acero-hormigón para techos y suelo	Dach- und Decken-Verbundkonstruktion
econ.	contenedor de techo abierto	Container mit Einfüllklappe in der festen Abdeckung
econ.	contenedor de techo cubierto	Container mit starrem geschlossenen Dach
econ.	contenedor de techo cubierto	Hardtop Container
chem., el.	de techo abovedado	mit Kuppeldach
chem., el.	de techo cónico	mit konischem Dach
environ.	depósito de techo móvil	Schwimmdachdampftank
industr., construct.	doble techo	Doppeldach
construct.	elemento para techo	Deckenelement
industr.	empernado del techo	Ankerausbau
construct.	falso techo	Doppeldecke
industr., construct.	falso techo	Zwischenboden
industr., construct.	falso techo	Schrägboden
industr., construct.	falso techo	Fehlboden
industr., construct.	falso techo	Einschubboden
gen.	falso techo	Blindboden
transp.	gabarra para carga seca bajo techo	gedeckte Schute
energ.ind.	gasómetro de techo flotante	Wiggins-Gasbehälter
mech.eng., construct.	iluminación en el techo	Deckenbeleuchtung
tax.	imputación con cargo al techo arancelario	Anrechnung auf die eröffneten Zollplafonds
el.mot.	intensidad de techo del sistema de excitación	Erregersystem-Deckenstrom
chem.	lechada de cal para techos	Tünche
industr., construct.	losa aislante para techos	Isolierplatten für Bedachung
mech.eng., construct.	martillo perforador para techo	Ueberkopfgesteinsbohrer
mech.eng., construct.	martillo perforador para techo	Stopfer
econ.	nivel techo	Gipfelwert
coal., met.	operario del techo de la batería de hornos de coque	Deckemann
transp.	refuerzo longitudinal de techo	Dachpfette
industr., construct.	revestimiento de techos	Bekleiden von Zimmerdecken
gen.	soldeo de techo en posición inclinada	Ueberkopfschweissen in schraeger Lage
gen.	soldeo de techo en posición inclinada	Ueberkopfschweissen in Schraeglage
industr., construct.	tablero aislante para techos	Isolierfaserplatten für Dächer
industr., construct.	tablero aislante para techos	Isolierfaserplatten für Bedachung
transp.	techo abrible por sectores pivotantes	Schwenkdach
forestr.	techo alero	Dachtraufe
forestr.	techo alero	Trauf
forestr.	techo colgado	Dachtraufe
forestr.	techo colgado	Trauf
transp., agric., tech.	techo corredizo	verschiebbares Dach
transp., agric., tech.	techo corredizo	Schiebedach
gen.	techo de bovinas de paja con barro	Lehmwickeldecke
lab.law.	techo de cristal	"gläserne Decke"
fin.	techo de crédito	Kreditplafond
meas.inst.	techo de nubes	Wolkenhöhe
meas.inst.	techo de nubes	Gipfelhöhe
textile	techo de tela impermeable inflado	Tragluftdach
fin.	techo de tipo de interés	Höchstkurs
fin.	techo de tipo de interés	cap
econ.	techo de tolerancia	Toleranzgrenze
industr., construct., chem.	techo del baño	Decke
industr., construct., chem.	techo del baño	Badhaube
med.	techo del cuarto ventrículo	Tegmen ventriculi quarti (tegmen ventriculi quarti)
med.	techo del cuarto ventrículo	Dach der Rautengrube (tegmen ventriculi quarti)
agric.	techo del establo	Stalldecke
med.	techo del tercer ventrículo	Tela chorioidea ventriculi tertii (velum triangulare, Choroidea of the third ventricle, interpositum)
med.	techo del tercer ventrículo	Velum triangulare (velum triangulare, Choroidea of the third ventricle, interpositum)
med.	techo del tercer ventrículo	Velum interpositum (velum triangulare, Choroidea of the third ventricle, interpositum)
med.	techo del timpano	Tegmen tympani (paries tegmentalis tympani, tegmen antri)
med.	techo del timpano	Dach der Paukenhöhle (paries tegmentalis tympani, tegmen antri)
med.	techo del timpano	obere Wand der Paukenhöhle (paries tegmentalis tympani, tegmen antri)
med.	techo del timpano	Paries tegmentalis (paries tegmentalis tympani, tegmen antri)
transp., agric., tech.	techo descapotable	Schiebedach
transp., agric., tech.	techo descapotable	verschiebbares Dach
transp., agric., tech.	techo descapotable	Rolldach
transp., agric.	techo deslizante	Schiebedach
industr., construct.	techo en arco	Bogendach
commun., transp.	techo en ascenso vertical	Gipfelhöhe bei senkrechtem Aufstieg
transp., tech.	techo en vuelo estacionario	maximale Schwebeflughöhe
commun., transp.	techo en vuelo estacionario con efecto de suelo	Schwebegipfelhöhe mit Bodeneffekt
transp.	techo enrollable	Rolldach
environ., agric.	techo maximo para vuelo estacionario	größtmögliche Schwebeflughöhe
transp.	techo móvil de accionamiento eléctrico	fremdkraftbetätigtes Schiebe-/Hubdach
transp.	techo móvil de accionamiento eléctrico	elektrisch betätigtes Schiebe-/Hubdach
transp.	techo pivotante	Schwenkdach
industr.	techo protector	Schutzdach
agric.	techo protector	Wetterdach
chem., el.	techo radiante	Strahlplatte
chem., el.	techo radiante	Deckenstrahler
fin.	techo sobre la vida del crédito	Zinsobergrenze für die Dauer der Laufzeit
avia.	techo teórico	höchste Flughöhe
avia.	techo teórico	Gipfelhöhe unter besonderen Betriebsbedingungen
fin., scient.	techo triple	dreifacher Gipfel
energ.ind.	techo verde	Gründach
med.	techo óseo de las células mastoideas	Tegmen mastoideum (tegmen cellulae, tegmen mastoideum)
gen.	techos metálicos	Zimmerdecken aus Metall
gen.	techos no metálicos	Zimmerdecken, nicht aus Metall
el.mot.	tensión de techo	Deckenspannung
el.mot.	tensión de techo del sistema de excitación	Erregersystem-Deckenspannung
mech.eng., construct.	trampilla en el techo	Notausstiegklappe im Kabinendach
mech.eng., construct.	trampilla en el techo	Notausstiegklappe im Fahrkorbdach
transp.	vagón de techo enrollable	Rolldachwagen
transp.	vagón de techo enrollable	Jalousiedachwagen
transp.	vagón de techo móvil	Wagen mit öffnungsfähigem Dach
transp.	vagón de techo móvil	Güterwagen mit öffnungsfähigem Dach
transp.	vagón de techo móvil con sectores pivotantes	Güterwagen mit Faltdach
transp.	vagón de techo móvil con sectores pivotantes	Faltdachwagen
transp.	vagón de techo móvil lateralmente	Wagen mit Schwenkdach
transp.	vagón de techo móvil lateralmente	Klappdeckelwagen
transp.	vagón de techo móvil por paneles deslizantes	Güterwagen mit öffnungsfähigem übereinander schiebbarem Dach
transp.	vagón de techo móvil por paneles deslizantes	Güterwagen mit öffnungsfähigem Dach
transp.	vagón de techo móvil por paneles replegables	Güterwagen mit öffnungsfähigem übereinander schiebbarem Dach
transp.	vagón de techo móvil por paneles replegables	Güterwagen mit öffnungsfähigem Dach
transp.	vagón de techo plegable	Wagen mit Faltdach
transp.	vagón de techo plegable	Faltdachwagen
transp.	vagón de techo practicable	Wagen mit öffnungsfähigem Dach
transp.	vagón de techo practicable	Güterwagen mit öffnungsfähigem Dach
econ.	valor-techo	Spitzenwert
econ.	valor techo	Spitzenwert
transp., tech.	vehículo con techo practicable	mit einem zu öffnenden Dach versehenes Fahrzeug
mun.plan.	ventilador de techo	Deckenventilator
transp.	ventilador de techos	Dachlüfter
patents.	ventiladores de techo	Deckenventilatoren
industr., construct.	ángulo ornamental para techo	Ecke zum Verzieren von Decken