Terms containing techado

Subject	Spanish	German
mun.plan., el.	aislamiento por techo invertido	umgekehrtes Dach
econ.	almacenamiento techado	überdachte Lagerung
econ.	almacén techado	überdachtes Lager
construct.	altura del techo	Deckenhöhe
gen.	altura del techo	Raumhöhe
agric.	anclaje al techo	Deckenanker
commun.	antena de techo plano	Flächenantenne
gen.	balsa de techo	Kollektor-Radiator-Speicher
mech.eng., construct.	bloque de techo	Abdeckblock
gen.	cabrios para techados	Dachsparren, Gratsparren
gen.	cabrios para techados	Sparren für Dächer Gratsparren, Dachsparren
life.sc.	calefacción por suelo y techo	Boden-und Dachheizung
construct.	cercha de techo	Spriegel
construct.	cercha de techo	Dachspriegel
construct.	convectores de techo	Deckenheizkoerper
transp.	cuadro techado	Schutzdach
transp.	elemento de techo	Dachelement
construct.	encofrado de techo	Deckenschalung
transp.	esquina de techo	Dachecke
construct.	falso techo	abgehaengte Decke
construct.	falso techo metálico de lamas de aleación de aluminio lacadas	abgehaengte alulacklegierte Metall-Lamellendecke
transp.	larguero de techo	Seitenwand-Oberrahmen
transp., avia.	luces de techo	Deckenleuchten
transp., el.	línea de techo	Dachleitung
transp.	línea de techo	Scheitellinie
transp.	mando de instrumentos del techo	Deckenschalttafel
industr., construct., chem.	panel de techo	Deckenplatte
construct.	placa de techado	Dachverkleidung
industr., construct., chem.	placa de techo	Deckenplatte
transp., tech.	revestimiento del techo	Dachauskleidung
transp., el.	seccionador de techo	Dachtrennschalter
h.rghts.act., social.sc.	sin techo	auf der Straße schlafen
h.rghts.act., social.sc.	sin techo	im Freien übernachten
social.sc.	"sin techo"	nicht Sesshafter
transp.	tarifa techo	Höchsttarif
construct.	techado del sótano	Kellerdecke
mech.eng.	techado para protegerse de la lluvia	Regenschutzdach
industr.	techado protector	Schutzdach
construct.	techado sobre el hueco sanitario	Kriechdecke
transp., tech.	techo absoluto	absolute Gipfelhöhe
econ.	techo arancelario	Zollplafond
industr., construct.	techo arqueado	Bogendach
transp.	techo con lucernario	Dach mit Oberlicht
construct.	techo con paneles trapezoidales	Trapezdecke
transp., agric., tech.	techo corredizo	Rolldach
transp.	techo de cabina	Dachverkleidung
construct.	techo de casetones	Bandrasterdecke
transp.	techo de coche	Wagendach
transp.	techo de crucero	Reisefluggipfelhöhe
fin.	techo de crédito	Kreditlimit
fin.	techo de intensidad	Höchstintensität
transp.	techo de maniobra	maximale Manöverhöhe
transp.	techo de maniobrabilidad operativa	Manöver-Dienstgipfelhöhe
transp., avia.	techo de nubes	Hauptwolkenuntergrenze
environ., agric.	techo de nubes variable	variable Wolkengrenze
construct.	techo de paneles metálicos	Langfeldplattendecke
construct.	techo de paneles metálicos	Paneeldecke
transp., construct.	techo de protección	Schutzdach
construct.	techo de rejilla metálica	Metalldeckenrost
lab.law.	techo de remuneración	Entgeltgrenze
transp.	techo de servicio	Dienstgipfelhöhe
agric.	techo de silo	Silodach
construct.	techo de tierra	spontan begrüntes Dach
transp.	techo de vagón	Wagendach
life.sc., el.	techo del acuífero	obere Begrenzung des Aquifers
transp., construct.	techo del cajón	Decke der Arbeitskammer
life.sc., el.	techo del depósito	obere Begrenzung des Aquifers
earth.sc., transp., nautic.	techo del hielo	Eisdach
coal., met.	techo del horno	Ofendecke
mech.eng.	techo del hueco	Schachtdecke
fin., scient.	techo del mercado	Gipfel
med.	techo del tercer ventrículo	Diatela
health.	techo del valor límite umbral	Grenz-TLV
life.sc.	techo estimado	geschätzte Hauptwolkenuntergrenze
transp.	techo estático	statische Gipfelhöhe
transp.	techo estático	Prallhöhe
life.sc.	techo ilimitado	unbegrenzte vertikale Sicht
mech.eng., construct.	techo iluminado	erleuchtete Decke
mech.eng., construct.	techo iluminado	Leuchtdecke
el.	techo luminoso	Leuchtdecke
el.	techo luminoso	Lichtdecke
el.	techo luminoso	Beleuchtungsdecke
el.	techo luminoso con celosía	Licht/Rasterdecke
transp.	techo máximo común	gemeinsame Höchstgrenze
commun., transp.	techo oblicuo	Schräggipfelhöhe
commun., transp.	techo operacional	Dienstgipfelhöhe
transp.	techo operativo	Manöver-Dienstgipfelhöhe
mun.plan., earth.sc.	techo perforado	Lochdecke
lab.law.	techo salarial	Höchstlohn
life.sc., el.	techo solar	Energiedach
agric.	trabajo bajo techo	Innenwirtschaft
agric.	trabajo bajo techo	Innenarbeiten
transp.	vagón de techo corredizo	Schiebedachwagen
transp.	vagón de techo y paredes corredizas	Wagen mit Schiebedach und Schiebewänden
transp.	vagón tolva con techo corredizo	Trichterwagen mit öffnungsfähigem Dach
transp.	vagón tolva sin techo	Trichterwagen ohne Dach
transp., tech., law	vehículo con techo rígido	Fahrzeug mit festem Dach
construct.	ventana de suelo a techo	geschosshohes Fenster
industr., construct.	vigas del techo del desván	Dachgeschossdecke
transp.	ángulo de techo	Dachecke
econ.	área techada	überdachte Fläche (Lager)