Terms containing sustitucion

Subject	Spanish	German
comp., MS	archivo de sustitución incremental	Rolloverdatei
IT, el.	biestable de sustitución	Austausch-Flip-Flop
fin.	boletín de sustitución	Ersatzblatt
IT, dat.proc.	búsqueda global y sustitución	globales Suchen und Ersetzen
IT, dat.proc.	cadena de sustitución	Ersatzkette
gen.	capacidad de sustitución	Kapazitätseffekt
el.	capacidad de sustitución del combustible	Brennstoffspareffekt
med.	carcinoma de sustitución	carcinome par remplacement
IT	carácter de sustitución	Platzhalter
IT	carácter de sustitución	Wildcard-Zeichen
IT, dat.proc.	carácter de sustitución	Metazeichen
IT	cifrador por sustitución	Substitutionschiffre
IT	cifrador por sustitución	Ersetzungschiffre
R&D., energ.ind.	combustible de sustitución	alternativer Energieträger
nat.sc., energ.ind.	Comité consultivo de gestión de proyectos de demostración de sustitución de hidrocarburos por combustibles sólidos	Beratender Ausschuss für die Verwaltung der Demonstrationsvorhaben im Bereich der Substitution der Kohlenwasserstoffe durch feste Brennstoffe
chem.	compuesto de sustitución	Substitutionserzeugnis
transp.	coste de sustitución	Ersatzkosten
comp., MS	coste de sustitución	Wiederbeschaffungskosten
market.	coste neto de sustitución	gesunkener Wiederbeschaffungswert
econ., fin.	costo de sustitución	Substitutionskosten
health.	cruzamiento por sustitución	Verdrängungskreuzung
fin.	cuenta de sustitución	Substitutionskonto
fin.	cuenta de sustitución	Ersatzkonto
IMF.	cuenta de sustitución del oro	Goldsubstitutionskonto
IT	cursor de sustitución	ersetzender Kursor
health., food.ind., UN	Código internacional para la comercialización de las leches de sustitución	Internationaler Kodex für die Vermarktung von Ersatzprodukten für Muttermilch
chem.	derivado de sustitución	Substitutionsderivat
agric.	diente de sustitución	zweite Zähne
fin., econ.	dinero de sustitución	Geldsubstitute
IT	doble sustitución	Zwei-Tabellen-Substitution
IT	doble sustitución	Zwei-Tabellen-Ersetzung
agric.	edulcorante de sustitución	Ersatzsüssstoff
fin.	efecto de sustitución	Substitutionseffekt
gen.	el Consejo podrá decidir que no hay lugar a sustitución	der Rat kann entscheiden, für diese Zeit einen Nachfolger nicht zu ernennen
fin.	en sustitución de los contingentes	anstelle von Kontingenten ein System von Mindestpreisen anwenden
commun., IT	enlace de sustitución	Überbrückungsstrecke
commun., IT	equipo de sustitución	Überbrückungs-Telecommunikationsgeräte
IT	error de sustitución	Ersatzfehler
life.sc.	error sistemático resultante de la sustitución de la realidad por un modelo matemático insuficiente	Modellfehler
life.sc.	error sistemático resultante de la sustitución de la realidad por un modelo matemático insuficiente	Anpassungsfehler
fin.	evitar que las mercancías sean objeto de sustituciones	verhindern,dass die Waren ausgetauscht werden
energ.ind.	gas natural de sustitución	Synthesegas und Pyrolysegas
proced.law.	gestación por sustitución	Leihmutterschaft
proced.law.	gestación por sustitución	Tragemutterschaft
proced.law.	gestación por sustitución	Ersatzmutterschaft
textile	grado de sustitución	Substitutionsgrad
med.	implante de sustitución osteoarticular	Implantat zum Gelenkersatz
fin., IT	importes de sustitución	Austauschbetrag
math.	integración por sustitución	Integration durch Substitution
fin.	inversión de sustitución	Ersatzinvestition
gen.	la sustitución cuando se produzcan vacantes	ersatz ausgeschiedener Mitglieder
econ.	la sustitución de los neumáticos es consumo intermedio	die Erneuerung von Reifen ist als eine Vorleistung zu buchen
health., chem.	lista de sustitución	Ersatzliste
med.	marcadores de sustitución	Surrogatmarker
med.	marcadores de sustitución	Ersatzmarker
econ.	material de sustitución	Ersatzstoff
tech.	medición por sustitución	substituierende Messung
tech.	medición por sustitución	Methode der substituierenden Messung
el., meas.inst.	método de medida por sustitución	Substitutionsverfahren
el., meas.inst.	método de medida por sustitución	Substitutionsmessverfahren
el., meas.inst.	método de medida por sustitución	substituierende Messung
environ.	medidas para reducir las concentraciones de plomo o de otros productos de sustitución contaminantes en el aire	Maßnahmen um die Konzentration von Blei oder anderen verschmutzenden Ersatzstoffen in der Luft zu verringern
industr.	mercado "de sustitución"	Ersatzteilmarkt
gen.	misión de sustitución de las fuerzas de policía del lugar	Mission zur Ersetzung der örtlichen Polizeikräfte
gen.	misión de sustitución de las fuerzas de policía del lugar	Substituierungsmission
gen.	misión de sustitución de las fuerzas policiales locales	Substituierungsmission
gen.	misión de sustitución de las fuerzas policiales locales	Mission zur Ersetzung der örtlichen Polizeikräfte
commun., IT	modalidad de sustitución	Ersetzmodus
IT, dat.proc.	modo de sustitución	Überschreibmodus
mech.eng.	motor de sustitución	Austauschmotor
life.sc.	mutágeno causante de sustituciones de bases	Basenaustauschmutagen
med.	mutágenos causantes de sustituciones de bases	Basenaustauschmutagene
tech.	método de medición por sustitución	substituierende Messung
tech.	método de medición por sustitución	Methode der substituierenden Messung
life.sc.	método de sustituciones de Boltz	Substitutionsverfahren
life.sc.	método de sustituciones de Boltz	Boltzsches Substitutionsverfahren
econ.	método de sustitución	Substitutionsmethode
IT	método de sustitución instantánea	Verfahren der Sofortüberleitung
IT	método de sustitución paralela	Verfahren der Parallellaufüberleitung
law, h.rghts.act.	pena de sustitución	alternative Strafe
law, h.rghts.act.	pena de sustitución	Ersatzstrafe
social.sc.	período de sustitución	Ersatzzeiten
chem.	plan de sustitución	Substitutionsplan
econ.	política de sustitución de importaciones	Importsubstitutionspolitik
IMF.	porcentaje de sustitución	Einkommenersatzquote (de ingresos)
law	posibilidad de sustitución del franquiciado	Übertragbarkeit des Franchisevertrages
med.	procreación por sustitución	Verdrängungszüchtung
agric.	producción agrícola de sustitución	alternativer Anbau
agric.	producción agrícola de sustitución	alternative Agrarproduktion
agric.	producción agrícola de sustitución	Anbau von Alternativprodukten
cust.	producto de sustitución	Ersatzerzeugnis
chem.	producto de sustitución	Substitutionsprodukt
interntl.trade., agric., food.ind.	producto de sustitución de cereales	Getreidesubstitut
interntl.trade., agric., food.ind.	producto de sustitución de cereales	Getreideersatzerzeugnis
interntl.trade., agric., food.ind.	producto de sustitución de cereales	Getreideaustauscherzeugnis
agric.	producto industrial de sustitución	Ersatzerzeugnisse
fin., polit.	productos de sustitución	Ersatzerzeugnis
agric.	productos de sustitución de los cereales	Getreidesubstitute
agric.	productos de sustitución de los cereales	Getreideaustauscherzeugnisse
environ., energ.ind.	programa comunitario de demostración en el ámbito del ahorro de energía, de las fuentes alternativas de energía, de la sustitución de los hidrocarburos y de la licuación/gasificación de combustibles sólidos	gemeinschaftliche Demonstrationsprogramme in den Bereichen Energieeinsparung, alternative Energiequellen, Substitution von Kohlenwasserstoffen, Verflüssigung und Vergasung fester Brennstoffe
gen.	proveer a la sustitución de un funcionario	einen Beamten ersetzen
chem.	reacción de sustitución	Umsetzung
chem.	reacción de sustitución	Austauschreaktion
market.	reestructuración mediante sustitución de títulos	Umstrukturierung durch Substituierung von Wertpapieren
IT	regla de sustitución de símbolos	Ersetzungsregel
fish.farm.	reglamentación relativa al régimen de sustitución del tonelaje antiguo por el nuevo	alt-für-neu-Regelung in der Binnenschiffahrt
IMF.	relación de sustitución	Austauschbeziehung
IMF.	relación de sustitución	Wahlmöglichkeit
work.fl., IT	relación de sustitución	Äquivalenzrelation im engeren Sinne
IMF.	relación de sustitución	Zielkonflikt
work.fl., IT	relación de sustitución	Austauschbarkeitsbeziehung
construct.	relleno de sustitución	Schüttmaterial
transp.	régimen de sustitución del tonelaje antiguo por le nuevo	"Alt-für-Neu"
transp.	servicio de sustitución	Ersatzbeförderung
transp.	servicio de sustitución	Angebotsumstellung
agric.	servicio de sustitución en la explotación	Vertretungsdienst für Betriebe
railw., sec.sys.	señal de sustitución	Vorsichtsignal
commer.	sistema de devolución sobre insumos de sustitución	Rückerstattungssystem für Ersatz
fin.	sustituciones y otras irregularidades tales como alteración de los precintos	Mehrmengen
fin.	sustituciones y otras irregularidades tales como alteración de los precintos	Vertauschungen oder sonstige Unregelmaessigkeiten
fin.	sustituciones y otras irregularidades tales como alteración de los precintos	wie verletzte Verschluesse
fin.	sustituciones y otras irregularidades tales como alteración de los precintos	Fehlmengen
med.	sustitución alélica	Allelen-Austauschtechnik
IT	sustitución binaria	duale Substitution
IT	sustitución binaria	duale Ersetzung
el.	sustitución bipolar de ocho ceros	Bipolar-8-Zero-Substitution
IT, dat.proc.	sustitución controlada	kontrollierte Ersetzung
comp., MS	sustitución de archivos	Dateirollover
IT	sustitución de caracteres	Transformation durch Substitution
IT	sustitución de caracteres	Ersetzung der Symbole
IT	sustitución de caracteres	Substitution der Zeichen
IT	sustitución de caracteres	Ersetzung der Zeichen
IT	sustitución de caracteres	Transformation durch Ersetzen
transp.	sustitución de carriles	Einzelauswechslung von Schienen
transp.	sustitución de carriles	Auswechslung von Schienen
comp., MS	sustitución de clave	Schlüsselrollover
chem.	sustitución de cloro	Chlorsubstitution
work.fl., IT	sustitución de datos	Überschreiben von Daten
IT	sustitución de dirección	Adressensubstitution
environ., el.	sustitución de energía	Energiesubstitution
environ., el.	sustitución de energía	Energieträgersubstitution
econ.	sustitución de equipos	Anlagenersatz
econ.	sustitución de equipos	Maschinenersatz
econ.	sustitución de equipos	Geräteauswechselung
immigr., tech.	sustitución de fotografía	Lichtbildauswechslung
immigr., tech.	sustitución de fotografía	Lichtbildaustausch
comp., MS	sustitución de fuentes	Schriftartenersetzung
econ.	sustitución de fuerza de trabajo	Austausch der Arbeitskräfte
econ.	sustitución de fuerza de trabajo	Arbeitskräfteaustausch
chem.	sustitución de halógeno	Halogensubstitution
IT	sustitución de igualdad	Gleichheitssubstitution
econ.	sustitución de importaciones	Importsubstitution
econ.	sustitución de importaciones	Importersatz
stat.	sustitución de ingresos	Ertragserstattung
med.	sustitución de la realidad	Realitaetsersatz
gen.	sustitución de las contribuciones financieras de los Estados miembros por recursos propios de las Comunidades	Ersetzung der Finanzbeiträge der Mitgliedstaaten durch eigene Mittel der Gemeinschaften
econ.	sustitución de las importaciones	Ersetzung von Einfuhren
fin.	sustitución de las referencias al ecu por referencias al euro	Ersetzung von Bezugnahmen auf die Ecu durch Bezugnahmen auf den Euro
patents.	sustitución de los productos en la lista de los productos	Austausch von Waren im Warenverzeichnis
econ.	sustitución de materia prima	Rohstoffsubstitution
econ.	sustitución de materia prima	Rohstoffersatz
IMF.	sustitución de monedas	Währungssubstitution
IMF.	sustitución de monedas por valores	Ersatz der Bareinzahlung durch Schuldurkunden
industr., construct., mech.eng.	sustitución de neumáticos	Reifenwechsel
med.	sustitución de pares de bases	Basensubstitution
insur.	sustitución de póliza	Austausch von Policen
econ.	sustitución de recursos	Ersetzung von Ressourcen
med.	sustitución de tejidos	Gewebeersatz
med.	sustitución de tejidos blandos	Ersatz von Weichgewebe
IT, dat.proc.	sustitución de texto	Ersetzen des Textes
IT, dat.proc.	sustitución de un valor	zeitlich beschränkte Wertänderung
comp., MS	sustitución de valores	Ersetzen von Werten
math.	sustitución de variables	Substitution von Veränderlichen
math.	sustitución de variables	Substitution von Variablen
polit., law	sustitución del Presidente	Neubesetzung des Amtes des Präsidenten
law	sustitución del Secretario en caso de impedimento	Vertretung des Kanzlers für den Fall der Verhinderung
IT, dat.proc.	sustitución funcional	funktionelle Ersetzung
gen.	sustitución hipermarginal	Hyperkantenersetzung
comp., MS	sustitución incremental de archivos	Dateirollover
chem.	sustitución intramolecular	innermolekulare Substitution
IT	sustitución módulo 2	Modulo-2-Ersetzung
IT	sustitución módulo 2	Modulo-2-Substitution
IT	sustitución módulo 2	Substitution nach Modulo 2
IT	sustitución módulo 2	Ersetzung nach Modulo 2
fin., econ.	sustitución o inutilización	Ersetzung oder Erneuerung
IT, dat.proc.	sustitución parcial	Teilersetzen
stat.	sustitución parcial	Stichprobenentnahme mit teilweisen Zurücklegen
chem.	sustitución por azufre	Austausch gegen Schwefel
IT, dat.proc.	sustitución selectiva	selektives Ersetzen
IT, dat.proc.	sustitución sin confirmación	unbestätigtes Ersetzen
transp.	sustitución técnica	Flugzeugaustausch
IMF.	tasa de sustitución de ingresos	Einkommenersatzquote
social.sc.	tasa de sustitución de las pensiones	Ersatzquote
social.sc.	tasa de sustitución de las pensiones	Rentenquote
social.sc.	tasa de sustitución de las pensiones	Einkommensersatzrate
med.	terapia de sustitucion	Substitutionstherapie
med.	terapia de sustitucion	Ersatzbehandlung
health.	terapia de sustitución	Substitutionstherapie
health.	terapia de sustitución	Ersatztherapie
IT, dat.proc.	texto de sustitución	Ersatztext
social.sc.	tratamiento de sustitución	Substitutionsbehandlung
social.sc., health., med.	tratamiento de sustitución	opioidgestützte Substitutionstherapie
social.sc.	tratamiento de sustitución	arzneimittelgestützte Behandlung
social.sc.	tratamiento de sustitución	Erhaltungstherapie
social.sc.	tratamiento de sustitución	medikamentengestützte Behandlung
social.sc., health., med.	tratamiento de sustitución	opioidgestützte Substitutionsbehandlung
busin., labor.org., account.	valor de sustitución	Wiederbeschaffungswert
agric.	valor de sustitución	Substitutionswert
fin.	valor de sustitución positivo	positiver Ersatzwert
med.	vector por sustitución	Substitutionsvektor
antenn.	válvula de sustitución	Ersatzröhre
stat.	índice de sustitución por empleo	Rentenquote nach Funktion