| Subject | Spanish | German |
| gen. | Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Bolivia relativo a los precursores y sustancias químicas utilizados con frecuencia en la fabricación ilícita de estupefacientes o de sustancias sicotrópicas | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Bolivien über Grundstoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden |
| law | Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América relativo a los precursores y sustancias químicas utilizados con frecuencia en la fabricación ilícita de estupefacientes o de sustancias psicotrópicas | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über Grundstoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden |
| chem. | Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas | Europäische Chemikalienagentur |
| econ. | Agencia Europea de Sustancias y Preparados Químicos | Europäische Chemikalienagentur |
| IT | Base de datos europea de información sobre sustancias químicas | Europäische Datenbank für Altstoffe |
| chem. | categoría química de las sustancias | chemische Stoffkategorie |
| gen. | Catálogo Europeo de Sustancias Químicas Comercializadas | Europäisches Verzeichnis der im Handel erhältlichen Stoffe |
| gen. | Catálogo Europeo de Sustancias Químicas Comercializadas | Europäisches Altstoffverzeichnis |
| gen. | Catálogo Europeo de Sustancias Químicas Comercializadas | Europäisches Verzeichnis der auf dem Markt vorhandenen chemischen Stoffe |
| environ., chem. | Comité de gestión encargado de la evaluación sistemática de las sustancias químicas existentes | Verwaltungsausschuß zur systematischen Bewertung von Altstoffen |
| chem. | control de sustancias químicas | Kontrolle chemischer Stoffe |
| gen. | célula de un órgano capaz de reaccionar a sustancias químicas | spezialisierte Zellen und Nervenendigungen,die chem. |
| gen. | célula de un órgano capaz de reaccionar a sustancias químicas | Chemorezeptor |
| chem. | efecto de las sustancias químicas entre distintos medios | medienüberschreitende Wirkung von Chemikalien |
| gen. | efecto nocivo que tiene una sustancia química | Toxizität |
| gen. | efecto nocivo que tiene una sustancia química | Giftigkeit einer SubstanzROCHE 1984 |
| med. | exposición a sustancias químicas carcinogénicas | Exposition gegenüber karzinogenen chemischen Substanzen |
| gen. | fijación de sustancias químicas o microbios en tejidos unión anormal de tejidos u órganos | Verwachsung |
| gen. | fijación de sustancias químicas o microbios en tejidos unión anormal de tejidos u órganos | Adhäsion |
| chem. | Grupo mixto de seguimiento CE-Chile de control de los precursores y sustancias químicas | Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Chile für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe |
| gen. | Grupo mixto de seguimiento CE-Estados Unidos de control de los precursores y sustancias químicas | Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Vereinigte Staaten für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe |
| gen. | Grupo mixto de seguimiento CE-México para el control de los precursores y las sustancias químicas | Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Mexiko für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe |
| gen. | Grupo mixto de seguimiento CE-Turquía para el control de los precursores y las sustancias químicas | Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Türkei für die Kontrolle der Vorprodukte und chemischen Stoffe |
| social.sc. | Grupos mixtos de seguimiento CE-Venezuela, CE-Perú, CE-Ecuador, CE-Colombia, CE-Bolivia de control de los precursores y sustancias químicas | Gemischte Follow-up-Gruppen EC-Venezuela, EC-Peru, EC-Ecuador, EC-Kolumbien, EC-Bolivien für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe |
| environ. | legislación ambiental de sustancias químicas | Umweltchemikalienrecht |
| environ. | legislación sobre sustancias químicas | Chemikaliengesetz |
| chem. | Lista europea de sustancias químicas notificadas | Europäische Liste der angemeldeten chemischen Stoffe |
| chem. | lista europea de sustancias químicas notificadas | Europäische Liste der angemeldeten chemischen Stoffe |
| R&D., chem. | Oficina Europea de Sustancias Químicas | Europäisches Büro für chemische Produkte |
| chem. | Oficina Europea de Sustancias Químicas | Europäisches Büro für Chemische Stoffe |
| gen. | preparado a partir de drogas vegetales en vez de sustancias químicas | Zubereitungsformen von Arzneistoffen betreffend |
| gen. | preparado a partir de drogas vegetales en vez de sustancias químicas | galenisch |
| gen. | preparado líquido que contiene una o varias sustancias químicas solubles relajación o preparación | Solution |
| gen. | preparado líquido que contiene una o varias sustancias químicas solubles relajación o preparación | Lösung |
| gen. | procedimiento que transforma sistemas vivientes en sustancias químicas no nocivas | biologischer Abbaubarkeit |
| gen. | procedimiento que transforma sistemas vivientes en sustancias químicas no nocivas | biologischer Abbau |
| gen. | producido por manipulación química de sustancias naturales | halbsynthetisch |
| chem. | Programa Internacional sobre Seguridad de las Sustancias Químicas | Internationales Programm für Sicherheit im Umgang mit Chemikalien |
| chem. | Programa Internacional sobre Seguridad de las Sustancias Químicas | Internationales Programm für Chemikaliensicherheit |
| chem. | proliferación de perixomas inducida por sustancias químicas | durch chemische Stoffe hervorgerufene Ausbreitung |
| environ., chem. | propiedad ecotoxicológica de una sustancia química | ökotoxikologische Eigenschaft eines chemischen Stoffes |
| environ. | prueba de sustancias químicas | Chemikalienprüfung |
| health., chem. | Registro internacional de sustancias químicas potencialmente tóxicas | Internationales Register potentiell toxischer Chemikalien |
| chem., UN | Registro Internacional de Sustancias Químicas Potencialmente Tóxicas | Internationales Register potenziell toxischer Chemikalien |
| environ. | Reglamento comunitario sobre sustancias químicas existentes | EU-Altstoffverordnung |
| environ., chem. | Sala de Recurso de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas | Widerspruchskammer der Europäischen Chemikalienagentur |
| environ., chem. | Sala de Recurso de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas | Widerspruchskammer |
| chem. | Sector de nuevas sustancias químicas | Bereich Neue chemische Substanzen |
| chem. | Sector de nuevas sustancias químicas | Bereich Neue Chemische Stubstanzen |
| chem. | Sistema Europeo de Información de Sustancias Químicas | Europäisches Informationssystem über chemische Substanzen |
| chem. | Sistema Europeo de Información sobre Sustancias Químicas | Europäisches Informationssystem für chemische Stoffe |
| gen. | sustancia que por vía química transmite impulsos nerviosos | Neurotransmitter |
| gen. | sustancia que por vía química transmite impulsos nerviosos | nervale Überträgerstoffe |
| chem. | sustancia química | chemischer Stoff |
| chem. | sustancia química | Stoff |
| earth.sc. | sustancia química agresiva | aggressive Chemikalien |
| environ. | sustancia química doméstica | Haushaltschemikalien |
| environ. | sustancia química peligrosa | gesundheitsschädigende chemische Substanz |
| environ. | sustancia química peligrosa | gesundheitsfährdende Chemikalie |
| chem. | sustancia química producida en grandes cantidades | Großchemikalie |
| chem. | sustancia química producida en grandes cantidades | HPV-Chemikalie |
| chem. | sustancia química producida en grandes cantidades | HPV-Stoff |
| chem. | sustancia química producida en grandes cantidades | Chemikalie mit hohem Produktionsvolumen |
| chem. | sustancia química producida en pequeñas cantidades | LPV-Stoff |
| chem. | sustancia química producida en pequeñas cantidades | LPV-Chemikalie |
| chem. | sustancia química producida en pequeñas cantidades | Chemikalie mit niedrigem Produktionsvolumen |
| gen. | sustancia química que transmite algo | Überträgerstoff |
| gen. | sustancia química que transmite algo | Mediator |
| econ. | sustancia química tóxica | toxischer chemischer Stoff |
| gen. | sustancia utilizada para producir una reacción química | Reagenz |
| gen. | sustancia utilizada para producir una reacción química | Prüfungsmittel |
| health. | sustancias químicas del tipo de la dihidropiridina | Dihydropyridin-Gruppe |
| environ. | sustancias químicas existentes | Altstoff (ChemG |
| environ. | sustancias químicas existentes | Altstoff ChemG |
| gen. | tratamiento de un cáncer por sustancias químicas | Behandlung mittels Chemotherapeutika |
| gen. | tratamiento de un cáncer por sustancias químicas | Chemotherapie |