| Subject | Spanish | German |
| UN | Acuerdo del Consejo de Europa sobre el tráfico ilícito por mar, que da cumplimiento a las disposiciones del artículo 17 de la Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias psicotrópicas | Übereinkommen über den unerlaubten Verkehr auf See zur Durchführung des Artikels 17 des Übereinkommens der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen und psychotropen Stoffen |
| gen. | Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Bolivia relativo a los precursores y sustancias químicas utilizados con frecuencia en la fabricación ilícita de estupefacientes o de sustancias sicotrópicas | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Bolivien über Grundstoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden |
| law | Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América relativo a los precursores y sustancias químicas utilizados con frecuencia en la fabricación ilícita de estupefacientes o de sustancias psicotrópicas | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über Grundstoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden |
| health. | Acuerdo Europeo relativo al intercambio de sustancias terapéuticas de origen humano | Europäisches Übereinkommen über den Austausch therapeutischer Substanzen menschlichen Ursprungs |
| transp., environ., polit. | Acuerdo sobre cooperación en la lucha contra la contaminación del Mar del Norte producida por los hidrocarburos y otras sustancias peligrosas | Übereinkommen zur Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung der Nordsee durch Öl und andere Schadstoffe |
| transp., environ., polit. | Acuerdo sobre cooperación en la lucha contra la contaminación del Mar del Norte producida por los hidrocarburos y otras sustancias peligrosas | Übereinkommen von Bonn |
| environ., oil | Acuerdo sobre cooperación en la lucha contra la contaminación del mar del Norte producida por los hidrocarburos y otras sustancias peligrosas | Übereinkommen zur Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung der Nordsee durch Öl und andere Schadstoffe |
| chem. | Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas | Europäische Chemikalienagentur |
| econ. | Agencia Europea de Sustancias y Preparados Químicos | Europäische Chemikalienagentur |
| gen. | alergia a sustancias emparentadas | Überkreuzungsempfindlichkeit |
| gen. | alergia a sustancias emparentadas | Kreuzallergie |
| el. | ampolla recubierta con sustancias fluorescentes | mit fluoreszienden Stoffen ausgekleideterkolben |
| chem. | aproximación de las disposiciones legales,reglamentarias y administrativas en materia de clasificación,embalaje y etiquetado de las sustancias peligrosas | Angleichung der Rechts-und Verwaltungsvorschriften für die Einstufung,Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe an den technischen Fortschritt |
| med. | artículo impregnado de sustancias farmacéuticas | mit medikamentoesen Stoffen getraenktes Erzeugnis |
| econ. | automóvil con un mínimo de sustancias nocivas | schadstoffarmer Personenwagen |
| environ. | baja concentración de sustancias nocivas | schwache Schadstoffkonzentration |
| IT | Base de datos europea de información sobre sustancias químicas | Europäische Datenbank für Altstoffe |
| environ. | bioacumulación de sustancias tomadas en consideración | Bioakkumulativität der untersuchten Stoffe |
| agric. | carencia de sustancias nutritivas | Nährstoffmangel |
| gen. | Catálogo Europeo de Sustancias Químicas Comercializadas | Europäisches Verzeichnis der im Handel erhältlichen Stoffe |
| gen. | Catálogo Europeo de Sustancias Químicas Comercializadas | Europäisches Altstoffverzeichnis |
| gen. | Catálogo Europeo de Sustancias Químicas Comercializadas | Europäisches Verzeichnis der auf dem Markt vorhandenen chemischen Stoffe |
| transp., nautic., environ. | certificado internacional de prevención de la contaminación para el transporte de sustancias nocivas líquidas a granel | internationales Zeugnis über die Verhütung der Verschmutzung bei der Beförderung schädlicher flüssiger Stoffe als Massengut |
| transp., environ. | certificado internacional de prevención de la contaminación para el transporte de sustancias nocivas líquidas a granel | Internationales Zeugnis über die Verhütung von Verschmutzung bei der Beförderung schädlicher flüssiger Stoffe als Massengut |
| transp. | Certificado internacional de prevención de la contaminación para el transporte de sustancias nocivas líquidas a granel | Internationales Zeugnis über die Verhütung der Verschmutzung bei der Beförderung schädlicher flüssiger Stoffe als Massengut |
| gen. | combinación formación de sustancias in vitro por medios artificiales | Synthese |
| gen. | Comisión Técnica de Aditivos y Productos o Sustancias Utilizados en los Piensos para Animales | Wissenschaftliches Gremium für Zusatzstoffe, Erzeugnisse und Stoffe in der Tierernährung |
| gen. | Comisión Técnica de Aditivos y Productos o Sustancias Utilizados en los Piensos para Animales | Gremium für Zusatzstoffe, Erzeugnisse und Stoffe in der Tierernährung |
| environ. | Comité consultivo de control y reducción de la contaminación causada por los vertidos al mar de hidrocarburos y otras sustancias peligrosas | Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Verschmutzung des Meeres durch Öl und andere Schadstoffe |
| environ. | Comité consultivo de control y reducción de la contaminación causada por los vertidos al mar de hidrocarburos y otras sustancias peligrosas | Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stoffe |
| environ. | Comité consultivo de control y reducción de la contaminación provocada por el vertido en el mar de hidrocarburos y otras sustancias peligrosas | Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Verschmutzung des Meeres durch Öl und andere Schadstoffe |
| environ. | Comité consultivo de control y reducción de la contaminación provocada por el vertido en el mar de hidrocarburos y otras sustancias peligrosas | Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stoffe |
| environ. | Comité consultivo en materia de control y de reducción de la contaminación causada por el vertido en el mar de hidrocarburos y otras sustancias peligrosas | Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stoffe |
| environ. | Comité consultivo para el control y la reducción de la contaminación ocasionada por el vertido de hidrocarburos y otras sustancias nocivas en el mar | Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Verschmutzung des Meeres durch Öl und andere Schadstoffe |
| environ. | Comité consultivo para el control y la reducción de la contaminación ocasionada por el vertido de hidrocarburos y otras sustancias nocivas en el mar | Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stoffe |
| environ., chem. | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt |
| environ., chem. | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Beseitigung technischer Handelshemmnisse im Sektor gefährliche Stoffe und Zubereitungen |
| environ., chem. | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - gefährliche Stoffe und Zubereitungen |
| environ., chem. | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei gefährlichen Stoffen und Zubereitungen an den technischen Fortschritt |
| environ., chem. | Comité de adaptación al progreso técnico - eliminación de trabas técnicas en los intercambios de sustancias y preparados peligrosos | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - gefährliche Stoffe und Zubereitungen |
| environ., chem. | Comité de adaptación al progreso técnico - eliminación de trabas técnicas en los intercambios de sustancias y preparados peligrosos | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Beseitigung technischer Handelshemmnisse im Sektor gefährliche Stoffe und Zubereitungen |
| environ., chem. | Comité de adaptación al progreso técnico - eliminación de trabas técnicas en los intercambios de sustancias y preparados peligrosos | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt |
| environ., chem. | Comité de adaptación al progreso técnico - eliminación de trabas técnicas en los intercambios de sustancias y preparados peligrosos | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei gefährlichen Stoffen und Zubereitungen an den technischen Fortschritt |
| nat.sc. | Comité de adaptación al progreso técnico: - evaluación y control del riesgo de las sustancias existentes | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt: - Bewertung und Kontrolle der Umweltrisiken chemischer Altstoffe |
| environ., chem. | Comité de adaptación al progreso técnico - sustancias y preparados peligrosos | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Beseitigung technischer Handelshemmnisse im Sektor gefährliche Stoffe und Zubereitungen |
| environ., chem. | Comité de adaptación al progreso técnico - sustancias y preparados peligrosos | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - gefährliche Stoffe und Zubereitungen |
| environ., chem. | Comité de adaptación al progreso técnico - sustancias y preparados peligrosos | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt |
| environ., chem. | Comité de adaptación al progreso técnico - sustancias y preparados peligrosos | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei gefährlichen Stoffen und Zubereitungen an den technischen Fortschritt |
| gen. | Comité de aplicación de la directiva relativa al control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen mit gefährlichen Stoffen |
| environ. | Comité de aplicación del reglamento sobre las sustancias que agotan la capa de ozono | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen |
| chem. | Comité de evaluación de las sustancias tóxicas | Ausschuss zur Bewertung giftiger Stoffe |
| gen. | Comité de evaluación y control del riesgo de las sustancias existentes | Ausschuss für die Bewertung und Kontrolle der Umweltrisiken chemischer Altstoffe |
| nat.sc., nat.res. | Comité de gestión COST 810 - importancia de los mocorrizas vesiculares arbusculares MVA en el ciclo de las sustancias en el suelo y en la nutrición de las plantas | Verwaltungsausschuß COST 810 Bedeutung der VA-Mykorrhizen bei den Stoffkreisläufen im Boden und für die Pflanzenernährung |
| chem. | Comité de gestión de la Directiva de sustancias peligrosas | Verwaltungsausschuß für die Richtlinie über gefährliche Substanzen |
| environ., chem. | Comité de gestión encargado de la evaluación sistemática de las sustancias químicas existentes | Verwaltungsausschuß zur systematischen Bewertung von Altstoffen |
| environ. | Comité de gestión para el control de la producción y del consumo de sustancias que agotan la capa de ozono | Verwaltungsausschuß für die Kontrolle der Produktion und des Verbrauchs von Stoffen, die zum Abbau der Ozonschicht führen |
| health. | Comité de medidas que deben adoptarse para impedir el desvío de determinadas sustancias para la fabricación ilícita de estupefacientes y de sustancias psicotrópicas | Ausschuss für Maßnahmen gegen die Abzweigung bestimmter Stoffe zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen |
| health. | Comité de medidas que deben adoptarse para impedir el desvío de determinadas sustancias para la fabricación ilícita de estupefacientes y de sustancias psicotrópicas | Ausschuss für erfasste Stoffe |
| environ., chem. | Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - gefährliche Stoffe und Zubereitungen |
| environ., chem. | Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt |
| environ., chem. | Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Beseitigung technischer Handelshemmnisse im Sektor gefährliche Stoffe und Zubereitungen |
| environ., chem. | Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrosos | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei gefährlichen Stoffen und Zubereitungen an den technischen Fortschritt |
| OHS | concentración de sustancias nocivas | Schadstoffkonzentration |
| OHS | concentración de sustancias tóxicas | Konzentration toxischer Stoffe |
| health. | concepción de sustancias con ordenador | computerunterstützte Konstruktion von Substanzen |
| industr., chem. | confinamiento de sustancias controladas | Einkapselung geregelter Stoffe |
| gen. | consumo anormal de sustancias del propio cuerpo | Zustand nach |
| gen. | consumo anormal de sustancias del propio cuerpo | Entleerung körpereigener Stoffe. |
| gen. | consumo anormal de sustancias del propio cuerpo | Depletion |
| chem. | contenido de sustancias aromáticas | Gehalt von Aromaten |
| agric. | contenido en sustancias nutritivas | Nährstoffgehalt |
| chem. | contenido en sustancias secas | Trockenstoffgehalt |
| chem. | control de sustancias químicas | Kontrolle chemischer Stoffe |
| law, health., UN | Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y de sustancias psicotrópicas | Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung des illegalen Handels mit Suchtstoffen und psychotropen Substanzen |
| law, health., UN | Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y de sustancias psicotrópicas | Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen und psychotropen Stoffen |
| crim.law., UN | Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias sicotrópicas | Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Betäubungsmitteln und psychotropen Stoffen |
| crim.law., UN | Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias sicotrópicas | Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen und psychotropen Stoffen |
| crim.law., UN | Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias sicotrópicas | Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtgiften und psychotropen Stoffen |
| law | Convenio de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Psicotrópicas | Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung des illegalen Handels mit Suchtstoffen und psychotropen Substanzen |
| transp., environ. | Convenio internacional sobre responsabilidad e indemnización de daños en relación con el transporte marítimo de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas | Internationales Übereinkommen über Haftung und Entschädigung für Schäden bei der Beförderung schädlicher und gefährlicher Stoffe auf See |
| transp., nautic. | Convenio internacional sobre responsabilidad e indemnización de daños en relación con el transporte marítimo de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas | Internationales Übereinkommen von 1996 über Haftung und Entschädigung für Schäden bei der Beförderung schädlicher und gefährlicher Stoffe auf See |
| transp., environ. | Convenio internacional sobre responsabilidad e indemnización de daños en relación con el transporte marítimo de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas | HNS-Übereinkommen |
| gen. | Convenio sobre prevención, control y represión del abuso y del tráfico y de la producción ilícitos de estupefacientes, sustancias psicotrópicas y aditivos químicos | Abkommen zur Verhütung, Kontrolle und Eindämmung des Drogenmissbrauchs, des unerlaubten Handels mit und der unerlaubten Herstellung von Betäubungsmitteln, psychotropen Stoffen und damit im Zusammenhang stehenden chemischen Stoffen |
| med. | Convenio sobre sustancias psicotrópicas | Übereinkommen über psychotrope Stoffe |
| law, UN | Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas | Übereinkommen von 1971 über psychotrope Stoffe |
| gen. | célula de un órgano capaz de reaccionar a sustancias químicas | spezialisierte Zellen und Nervenendigungen,die chem. |
| gen. | célula de un órgano capaz de reaccionar a sustancias químicas | Chemorezeptor |
| gen. | degradación de las sustancias alimentarias en el organismo | Katabolismus |
| gen. | degradación de las sustancias alimentarias en el organismo | Abbaustoffwechsel |
| health., industr., chem. | Denominaciones comunes internacionales para sustancias farmacéuticas | gemeinsame internationale Bezeichnung |
| gen. | Denominaciones comunes internacionales para sustancias farmacéuticas | Internationale Freiname |
| el. | destinatario de las sustancias radiactivas | Empfänger radioaktiver Stoffe |
| med. | dispositivo de liberación controlada de sustancias activas | Gerät zur Freisetzung aktiven Stoffen |
| environ. | efecto antagónico de sustancias tóxicas | antagonistische Wirkung von Giftstoffen |
| chem. | efecto de las sustancias químicas entre distintos medios | medienüberschreitende Wirkung von Chemikalien |
| environ. | efectos inhibitorios de sustancias tóxicas | Synergetische Wirkung von Giftstoffen |
| gen. | eliminación de determinadas sustancias de la sangre | Reinigung des Blutes |
| gen. | eliminación de determinadas sustancias de la sangre | Clearance |
| environ., el. | eliminación de sustancias radiactivas | Beseitigung radioaktiver Stoffe |
| econ. | etiquetado de sustancias peligrosas | Kennzeichnung gefährlicher Stoffe |
| med. | exantema por sustancias balsámicas | Balsamexanthem |
| gen. | exposición a sustancias nocivas | Schadstoffexposition |
| med. | exposición a sustancias químicas carcinogénicas | Exposition gegenüber karzinogenen chemischen Substanzen |
| transp., avia. | exposición comprobada a sustancias infecciosas o radiación dañina | nachweislich durch infektiöse Substanzen oder gesundheitsschädliche Strahlung verursacht |
| gen. | fijación de sustancias químicas o microbios en tejidos unión anormal de tejidos u órganos | Verwachsung |
| gen. | fijación de sustancias químicas o microbios en tejidos unión anormal de tejidos u órganos | Adhäsion |
| fin., environ. | Fondo internacional de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas | Internationaler Fonds für gefährliche und schädliche Stoffe |
| fin., environ. | Fondo internacional de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas | HNS-Fonds |
| chem. | gas que provoca o facilita la combustión de otras sustancias en mayor medida que el aire | Gas, das die Verbrennung anderer Materialien eher verursacht oder begünstigt als Luft |
| gen. | grado de fluidez de las sustancias en estado líquido o gaseoso | Zähigkeit |
| gen. | grado de fluidez de las sustancias en estado líquido o gaseoso | Viskosität |
| agric. | grasa de lana y sustancias grasas derivadas | Wollfett und daraus stammende Fettstoffe |
| gen. | grasas y sustancias similares | Lipid |
| gen. | grasas y sustancias similares | fettähnliche Stoffe |
| el. | Grupo de trabajo especial permanente para el transporte de sustancias radiactivas | spezielle ständige Arbeitsgruppe für die Beförderung radioaktiver Stoffe |
| chem. | Grupo mixto de seguimiento CE-Chile de control de los precursores y sustancias químicas | Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Chile für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe |
| gen. | Grupo mixto de seguimiento CE-Estados Unidos de control de los precursores y sustancias químicas | Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Vereinigte Staaten für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe |
| gen. | Grupo mixto de seguimiento CE-México para el control de los precursores y las sustancias químicas | Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Mexiko für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe |
| gen. | Grupo mixto de seguimiento CE-Turquía para el control de los precursores y las sustancias químicas | Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Türkei für die Kontrolle der Vorprodukte und chemischen Stoffe |
| social.sc. | Grupos mixtos de seguimiento CE-Venezuela, CE-Perú, CE-Ecuador, CE-Colombia, CE-Bolivia de control de los precursores y sustancias químicas | Gemischte Follow-up-Gruppen EC-Venezuela, EC-Peru, EC-Ecuador, EC-Kolumbien, EC-Bolivien für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe |
| gen. | incorporación de sustancias minerales por los tejidos del organismo | Mineralisation |
| gen. | incorporación de sustancias minerales por los tejidos del organismo | Einbau |
| gen. | incorporación de sustancias minerales por los tejidos del organismo | Abbau organischer Stoffe zu anorganischen |
| gen. | investigación sobre sucedáneos de las sustancias no biodegradables | Forschung ueber Substitutionsprodukte fuer biologisch nicht abbaubare Substanzen |
| nucl.phys. | laboratorio para sustancias inactivas | Laboratorium für inaktive Stoffe |
| nucl.phys. | laboratorio para sustancias inactivas | kaltes Laboratorium |
| environ. | legislación ambiental de sustancias químicas | Umweltchemikalienrecht |
| environ. | legislación sobre sustancias peligrosas | Gefahrstoffrecht |
| environ. | legislación sobre sustancias químicas | Chemikaliengesetz |
| environ. | liberación de sustancias que causan modificaciones de la capa de ozono | Freisetzung von Stoffen, die eine Veränderung der Ozonschicht verursachen |
| chem. | Libro Blanco: Estrategia para la futura política en materia de sustancias y preparados químicos | Weißbuch: Strategie für eine zukünftige Chemikalienpolitik |
| chem. | lista de sustancias candidatas | Liste der in Frage kommenden Stoffe |
| chem. | lista de sustancias restringidas | Verzeichnis der Stoffe mit eingeschränkter Verwendung |
| chem. | Lista europea de sustancias químicas notificadas | Europäische Liste der angemeldeten chemischen Stoffe |
| chem. | lista europea de sustancias químicas notificadas | Europäische Liste der angemeldeten chemischen Stoffe |
| el., industr. | manipulación de sustancias radiactivas a escala industrial | Bearbeitung von radioaktiven Materialien im Industriemaßstab |
| patents. | medicamentos, productos farmacéuticos e higiénicos, sustancias dietéticas para uso médico, complementos alimenticios para uso médico, emplastos y material para apósitos | Arzneimittel, pharmazeutische Erzeugnisse sowie Präparate für die Gesundheitspflege, diätetische Lebensmittel für medizinische Zwecke, Nahrungsergänzungsmittel für medizinische Zwecke, Pflaster und Verbandmaterial |
| environ. | mineralización completa de las sustancias orgánicas | vollständige Mineralisierung von organischen Substanzen |
| life.sc., environ. | movimiento de sustancias de una zona del mar a otra | Bewegung von Stoffen aus eine Meeresbereich in den anderen |
| chem. | Notificación de sustancias nuevas | Anmeldung für neue Stoffe |
| R&D., chem. | Oficina Europea de Sustancias Químicas | Europäisches Büro für chemische Produkte |
| chem. | Oficina Europea de Sustancias Químicas | Europäisches Büro für Chemische Stoffe |
| energ.ind. | pilas y acumuladores que contienen sustancias peligrosas | Batterien und Akkumulatoren, die gefährliche Stoffe enthalten |
| patents. | preparaciones para blanquear y otras sustancias para la colada | Wasch- und Bleichmittel |
| patents. | preparaciones para blanquear y otras sustancias para la colada, preparaciones para limpiar, pulir, desengrasar y raspar, jabones | Wasch- und Bleichmittel, Putz-, Polier-, Scheuer- und Schleifmittel, Seifen |
| patents. | preparaciones para blanquear y otras sustancias para la colada, productos para limpiar, pulir, desengrasar y raspar, jabones, perfumería, aceites esenciales, cosméticos, lociones para el cabello y dentífricos | Wasch- und Bleichmittel, Putz- Polier-, Fettentfernungs- und Schleifmittel, Seifen, Parfümeriewaren, ätherische Öle, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Haarwässer, |
| patents. | preparaciones para lavar la ropa blanca y otras sustancias para la colada | Weißwaschmittel und andere Waschsubstanzen |
| patents. | preparaciones y sustancias de tocador no medicinales | nichtmedizinische Toilettepräparate und -substanzen |
| patents. | preparaciones y sustancias dermatológicas | dermatologische Präparate und Substanzen |
| patents. | preparaciones y sustancias dietéticas | diätetische Präparate und Substanzen |
| patents. | preparaciones y sustancias esterilizantes | sterilisierende Präparate und Substanzen |
| patents. | preparaciones y sustancias farmacéuticas e higiénicas | pharmazeutische Präparate und Substanzen sowie Präparate und Substanzen für die Gesundheitspflege |
| patents. | preparaciones y sustancias para uso dental | Präparate und Substanzen für zahnmedizinische Zwecke |
| patents. | preparaciones y sustancias para uso dental y técnico-dental | Präparate und Substanzen für zahnmedizinische und zahntechnische Zwecke |
| patents. | preparaciones y sustancias sanitarias | Präparate und Substanzen für die Gesundheitspflege |
| patents. | preparaciones y sustancias, todas para la colada | Präparate und Substanzen, alle zum Waschen |
| gen. | preparado a partir de drogas vegetales en vez de sustancias químicas | Zubereitungsformen von Arzneistoffen betreffend |
| gen. | preparado a partir de drogas vegetales en vez de sustancias químicas | galenisch |
| gen. | preparado líquido que contiene una o varias sustancias químicas solubles relajación o preparación | Solution |
| gen. | preparado líquido que contiene una o varias sustancias químicas solubles relajación o preparación | Lösung |
| gen. | procedimiento que transforma sistemas vivientes en sustancias químicas no nocivas | biologischer Abbaubarkeit |
| gen. | procedimiento que transforma sistemas vivientes en sustancias químicas no nocivas | biologischer Abbau |
| gen. | producido por manipulación química de sustancias naturales | halbsynthetisch |
| med. | producto con adición de sustancias medicamentosas | Erzeugnis mit medikamentoesen Zusaetzen |
| patents. | productos y sustancias farmacéuticos para niños pequeños y enfermos | pharmazeutische Präparate und Substanzen für Kleinkinder und Kranke |
| patents. | productos y sustancias farmacéuticos, veterinarios e | pharmazeutische und veterinärmedizinische Präparate und Substanzen sowie Präparate und Substanzen für die Gesundheitspflege |
| patents. | productos y sustancias farmacéuticos y médicos | pharmazeutische und medizinale Präparate und Substanzen |
| patents. | productos y sustancias farmacéuticos y médicos para uso humano | pharmazeutische und medizinische Präparate und Substanzen zur Anwendung beim Menschen |
| patents. | productos y sustancias farmacéuticos y veterinarios | pharmazeutische und veterinärmedizinische Präparate und Substanzen |
| patents. | productos y sustancias veterinarios | veterinärmedizinische Präparate und Substanzen |
| gen. | Programa Interamericano de Acción de Río de Janeiro contra el Consumo, la Producción y el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Psicotrópicas | Interamerikanisches Programm von Rio de Janeiro zur Bekämpfung des Konsums und der Erzeugung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen sowie des illegalen Handels mit diesen Stoffen |
| chem. | Programa Internacional sobre Seguridad de las Sustancias Químicas | Internationales Programm für Sicherheit im Umgang mit Chemikalien |
| chem. | Programa Internacional sobre Seguridad de las Sustancias Químicas | Internationales Programm für Chemikaliensicherheit |
| chem. | proliferación de perixomas inducida por sustancias químicas | durch chemische Stoffe hervorgerufene Ausbreitung |
| OHS | protección contra las sustancias peligrosas | Schadstoffschutz |
| health. | Protocolo Adicional al Acuerdo Europeo relativo al intercambio de sustancias terapéuticas de origen humano | Zusatzprotokoll zu dem Europäischen Übereinkommen über den Austausch therapeutischer Substanzen menschlichen Ursprungs |
| environ., UN | Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono | Montreal-Protokoll |
| environ., UN | Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono | Montrealer Protokoll |
| environ., UN | Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono | Montrealer Protokoll über den Schutz der Ozonschicht |
| environ., UN | Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono | Montrealer Protokoll über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen |
| health. | Protocolo del Acuerdo Europeo relativo al intercambio de sustancias terapéuticas de origen humano | Protokoll zum Europäischen Übereinkommen über den Austausch therapeutischer Substanzen menschlichen Ursprungs |
| environ., min.prod. | Protocolo relativo a la intervención en alta mar en casos de contaminación del mar por sustancias distintas de los hidrocarburos | Protokoll von 1973 über Massnahmen auf Hoher See bei Fällen von Verschmutzung durch andere Stoffe als Öl |
| environ. | Protocolo sobre cooperación para combatir en situaciones de emergencia la contaminación del mar Mediterráneo causada por hidrocarburos y otras sustancias perjudiciales | Protokoll über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung des Mittelmeers durch Öl und andere Schadstoffe in Notfällen |
| environ., min.prod. | Protocolo sobre cooperación, preparación y lucha contra los sucesos de contaminación por sustancias nocivas y potencialmente peligrosas | Protokoll von 2000 über Vorsorge, Bekämpfung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Verschmutzung durch gefährliche und schädliche Stoffe |
| environ. | prueba de sustancias químicas | Chemikalienprüfung |
| agric., chem. | pérdida de sustancias nutritivas | Nährstoffverlust |
| gen. | que promueve la transformación de sustancias alimentarias en sustancia corporal | aufbauend |
| gen. | que promueve la transformación de sustancias alimentarias en sustancia corporal | anabol |
| nucl.phys. | reactor con sustancias de desintegración casi-fluidas | Reaktor mit quasiflüssigem Spaltstoff |
| environ., el. | reciclado de sustancias radiactivas | Wiederverwendung radioaktiver Stoffe |
| environ., el. | reciclado de sustancias radiactivas | Rückführung radioaktiver Stoffe |
| environ., el. | reciclado de sustancias radiactivas | Rezyklierung radioaktiver Stoffe |
| health., environ., chem. | registro, evaluación, autorización y restricción de sustancias y preparados químicos | Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe |
| health., chem. | Registro internacional de sustancias químicas potencialmente tóxicas | Internationales Register potentiell toxischer Chemikalien |
| chem., UN | Registro Internacional de Sustancias Químicas Potencialmente Tóxicas | Internationales Register potenziell toxischer Chemikalien |
| environ. | Reglamento comunitario sobre sustancias químicas existentes | EU-Altstoffverordnung |
| law, transp., polit. | Reglamento sobre el transporte terrestre de sustancias peligrosas | Regelung für den Transport von gefährlichen Stoffen über Land |
| environ. | Residuos de sustancias orgánicas utilizadas como disolventes excepto las categorías 07 00 00 y 08 00 00 | Abfaelle von als Loesemittel verwendeten organischen Stoffen ausser 07 00 00 und 08 00 00 |
| environ. | residuos de sustancias orgánicas utilizadas como disolventes excepto las categorías 07 00 00 y 08 00 00 | Abfälle von als Lösemittel verwendeten organischen Stoffenaußer 07 00 00 und 08 00 00 |
| environ. | restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos | Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten |
| environ., el. | reutilización de sustancias radiactivas | Wiederverwendung radioaktiver Stoffe |
| environ. | riesgo ambiental de las sustancias existentes | Umweltrisiken chemischer Altstoffe |
| environ., chem. | Sala de Recurso de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas | Widerspruchskammer der Europäischen Chemikalienagentur |
| environ., chem. | Sala de Recurso de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas | Widerspruchskammer |
| chem. | Sector de nuevas sustancias químicas | Bereich Neue chemische Substanzen |
| chem. | Sector de nuevas sustancias químicas | Bereich Neue Chemische Stubstanzen |
| chem. | Sistema Europeo de Información de Sustancias Químicas | Europäisches Informationssystem über chemische Substanzen |
| chem. | Sistema Europeo de Información sobre Sustancias Químicas | Europäisches Informationssystem für chemische Stoffe |
| ecol. | sustancia declarable y grupo de sustancias declarable | deklarationspflichtiger Stoff und deklarationspflichtige Stoffgruppe |
| agric. | sustancias accesorias de crecimiento | Wuchsstoffe |
| med. | sustancias activas | Aktionssubstanzen |
| pharma. | sustancias activas frenta a ectoparásitos | Mittel gegen Ektoparasiten |
| pharma. | sustancias activas frenta a endo- y ectoparásitos | Mittel gegen Endo- und Ektoparasiten |
| pharma. | sustancias activas frenta a endoparásitos | Mittel gegen Endoparasiten |
| pharma. | sustancias activas frente a ectoparásitos | Mittel gegen Ektoparasiten |
| pharma. | sustancias activas frente a endoparásitos | Mittel gegen Endoparasiten |
| patents. | sustancias adhesivas destinadas a la industria | Klebesubstanzen für gewerbliche Zwecke |
| biochem. | sustancias albuminoideas | Eiweißstoffe |
| biochem. | sustancias albuminoideas | Eiweißkörper |
| life.sc. | sustancias alternativas | alternative Stoffe |
| environ. | sustancias alternativas que no presentan riesgos para el medio ambiente | umweltverträgliche alternative Stoffe |
| med. | sustancias alucinogenas | halluzinogene Substanzen |
| med. | sustancias alucinogenas | Halluzinogene |
| med. | sustancias anticetógenas | antiketogene Substanzen |
| pharma. | sustancias antiinflamatorias | entzündungshemmende Mittel |
| pharma. | sustancias antiinflamatorias no esteroides | nicht-steroidale entzündungshemmende Mittel |
| pharma. | sustancias antiinflamatorias no esteroides | nicht-steroidale Antirheumatika |
| food.ind. | sustancias aromáticas | aromatische Stoffe |
| agric. | sustancias aromáticas | Geschmackstoffe |
| med. | sustancias asimilables | verdauliche Nährstoffe |
| environ. | sustancias bioquímicas | Biochemische Stoffe |
| life.sc. | sustancias carbonosas | kohlenstoffhaltige Substanzen |
| pharma. | sustancias con acción sobre el sistema nervioso | Mittel, die auf das Nervensystem wirken |
| pharma. | sustancias con acción sobre el sistema nervioso autónomo | Mittel, die auf das autonome Nervensystem wirken |
| pharma. | sustancias con acción sobre el sistema nervioso autónomo | Mittel, die auf das autonome vegetative Nervensystem wirken |
| pharma. | sustancias con actividad sobre el sistema nervioso | Mittel, die auf das Nervensystem wirken |
| pharma. | sustancias con actividad sobre el sistema nervioso central | Mittel, die auf das Zentralnervensystem wirken |
| environ. | sustancias contaminantes propensas a la bioacumulación | Stoffen mit Bio-Akkumulationsrisiko |
| environ. | sustancias corrosivas | Ätzmittel |
| pharma. | sustancias de origen vegetal | Substanzen pflanzlichen Ursprungs |
| patents. | sustancias dermatológicas | dermatologische Substanzen |
| patents. | sustancias dietéticas | diätetische Substanzen |
| patents. | sustancias dietéticas para niños y enfermos | diätetische Erzeugnisse für Kinder und Kranke |
| patents. | sustancias dietéticas para uso médico, alimentos para bebés | diätetische Erzeugnisse für medizinische Zwecke, Babykost |
| patents. | sustancias dietéticas para uso médico, alimentos para bebés, emplastos, material para apósitos | diätetische Erzeugnisse für medizinische Zwecke, Babykost, Pflaster, Verbandmaterial |
| patents. | sustancias dietéticas y sustitutivos nutritivos para uso médico | diätetische Erzeugnisse und Nahrungsersatzstoffe für medizinische Zwecke |
| water.suppl. | sustancias en suspensión | Schwebestoffe |
| patents. | sustancias farmacéuticas | pharmazeutische Substanzen |
| patents. | sustancias farmacéuticas, veterinarias e higiénicas | pharmazeutische und veterinärmedizinische Substanzen sowie Substanzen für die Gesundheitspflege |
| patents. | sustancias farmacéuticas y medicinales | pharmazeutische sowie medizinische Substanzen |
| patents. | sustancias farmacéuticas y médicas para uso humano | pharmazeutische und medizinische Substanzen zur Anwendung beim Menschen |
| agric., chem. | sustancias fertilizantes | Dungstoffe |
| agric., chem. | sustancias fertilizantes | Dungstoff |
| chem. | sustancias fluorocarbonadas | Fluorkohlenstoffe |
| chem. | sustancias generadoras de melazas | Melassebildner |
| pharma. | sustancias generalmente consideradas inocuas | als unbedenklich anerkannte Stoffe |
| expl. | sustancias incendiarias | Brandsatz |
| environ. | sustancias inflamables | Brennbarer Stoff |
| chem. | sustancias insolubles | Unlösliches |
| patents. | sustancias medicinales | medizinische Substanzen |
| patents. | sustancias medicinales | medizinische Präparate |
| patents. | sustancias médicas | medizinale Substanzen |
| gen. | sustancias naturales | Naturstoffe |
| med. | sustancias nauseabundas | Nauseosa |
| med. | sustancias nauseabundas | Ekelstoffe |
| agric., chem. | sustancias nitrogenadas | stickstoffhaltige Verbindungen |
| agric. | sustancias nocivas | Schadstoffe |
| transp., polit. | sustancias nocivas y potencialmente peligrosas | gefährliche und schädliche Stoffe |
| chem. | sustancias organohalogenadas absorbibles | absorbierbare organische Halogenverbindungen |
| chem. | sustancias organohalogenadas absorbibles | AOX |
| patents. | sustancias para el temple | Substanzen zum Härten |
| patents. | sustancias para su uso en lavandería | Substanzen für Wäschereien |
| patents. | sustancias para uso dental | Substanzen für zahnmedizinische Zwecke |
| environ. | sustancias peligrosas para el suelo | bodengefaehrdende Stoffe |
| chem. | sustancias petroquímicas | Mineralölerzeugnisse |
| pack. | sustancias poco volátiles | schwachflüchtige Substanzen |
| pack. | sustancias poco volátiles | schwachflüchtig |
| chem. | sustancias presentes en la naturaleza | Naturstoff |
| pharma. | sustancias prohibidas | verbotene Wirkstoffe |
| patents. | sustancias proteínicas | proteinhaltige Substanzen |
| med. | sustancias psicodelicas | bewusstseinserweiternde Substanzen |
| med. | sustancias psicotonicas | stimmungsanhebende Substanzen |
| med. | sustancias psicotropas sinteticas | synthetische psychotrope Substanzen |
| oil | sustancias que forman resinas | Harzbildner |
| health. | sustancias químicas del tipo de la dihidropiridina | Dihydropyridin-Gruppe |
| environ. | sustancias químicas existentes | Altstoff (ChemG |
| environ. | sustancias químicas existentes | Altstoff ChemG |
| environ. | sustancias radiactivas | Radioaktive Substanz |
| chem. | sustancias resinosas | Harzkörper |
| chem. | sustancias saponificables | Verseifbares |
| tech. | sustancias termoindicadoras por alteración de sus propiedades | Temperaturmessstifte |
| tech. | sustancias termoindicadoras por alteración de sus propiedades | Temperaturmesstabletten |
| tech. | sustancias termoindicadoras por alteración de sus propiedades | Temperatur-Kennkoerper : Temperaturmessfarben |
| med. | sustancias timotropas | thymotrope Substanzen |
| med. | sustancias timotropas | stimmungsverändernde Substanzen |
| environ. | sustancias tóxicas | Toxische Substanz |
| nat.sc., environ. | sustancias tóxicas | giftige Stoff |
| pharma. | sustancias utilizadas como aditivos alimentarios en alimentos de uso humano | Stoffe, die als Zusatzstoffe in Lebensmitteln verwendet werden dürfen |
| pharma. | sustancias utilizadas en medicamentos veterinarios homeopáticos | Stoffe, die in homöopathischen tierarzneiMitteln verwendet werden |
| med. | sustancias venenosas | giftige Substanzen |
| patents. | sustancias veterinarias | veterinärmedizinische Substanzen |
| patents. | sustancias y preparaciones dermatológicas | dermatologische Präparate und Substanzen |
| patents. | sustancias y preparaciones para limpiar | Reinigungsmittel und -substanzen |
| patents. | sustancias y productos farmacéuticos | pharmazeutische Präparate und Substanzen |
| patents. | sustancias y productos farmacéuticos, medicinales y veterinarios | pharmazeutische, medizinische und veterinärmedizinische Präparate und Substanzen |
| patents. | sustancias y productos farmacéuticos y medicinales | pharmazeutische sowie medizinische Präparate und Substanzen |
| industr., construct. | tablero aglomerado con sustancias minerales | mineralisch gebundene Platte |
| industr., construct. | tablero aglomerado con sustancias minerales | mineralgebundene Platte |
| industr. | tasa de emisión de sustancias peligrosas | Emissionswert für gefährliche Stoffe |
| chem. | tejido recubierto con sustancias céreas | wachshaltiger Stoff |
| gen. | transformación de sustancias orgánicas en otras sustancias orgánicas | Fermentierung |
| el., industr. | transformación de sustancias radiactivas a escala industrial | Umwandlung von radioaktiven Materialien im Industriemaßstab |
| environ. | transporte de sustancias radiactivas a la turbina | Ueberreissen radioaktiver Stoffe in die Turbine |
| environ. | transporte de sustancias radiactivas a la turbina | Einschleppung radioaktiver Stoffe in die Turbine |
| industr., construct. | tratamiento de conservación con sustancias preservadoras | Konservierungsbehandlung |
| gen. | tratamiento de un cáncer por sustancias químicas | Behandlung mittels Chemotherapeutika |
| gen. | tratamiento de un cáncer por sustancias químicas | Chemotherapie |
| law | tráfico ilícito de sustancias hormonales | illegaler Handel mit Hormonen |
| crim.law. | tráfico ilícito de sustancias hormonales y otros factores de crecimiento | illegaler Handel mit Hormonen und Wachstumsförderern |
| law | tráfico ilícito de sustancias hormonales y otros factores del crecimiento | illegaler Handel mit Hormonen und Wachstumförderern |
| law, health. | tráfico ilícito de sustancias psicotrópicas | illegaler Handel mit psychotropen Stoffen |
| law | tráfico ilícito de sustancias radiactivas y nucleares | illegaler Handel mit radioaktiven und nuklearen Substanzen |
| law | tráfico ilícito de sustancias radiactivas y nucleares | illegaler Handel mit radioaktiven und nuklearen Materialien |
| environ. | vertidos o descargas, accidentales y voluntarias, controladas de sustancias radioactivas | unfallbedingte Freisetzung und kontrollierte Ableitung von radioaktiven Substanzen |