Terms for subject Environment containing sustancias

Spanish	German
Acuerdo sobre cooperación en la lucha contra la contaminación del mar del Norte producida por los hidrocarburos y otras sustancias peligrosas	Übereinkommen zur Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung der Nordsee durch Öl und andere Schadstoffe
baja concentración de sustancias nocivas	schwache Schadstoffkonzentration
bioacumulación de sustancias tomadas en consideración	Bioakkumulativität der untersuchten Stoffe
Comité consultivo de control y reducción de la contaminación causada por los vertidos al mar de hidrocarburos y otras sustancias peligrosas	Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Verschmutzung des Meeres durch Öl und andere Schadstoffe
Comité consultivo de control y reducción de la contaminación causada por los vertidos al mar de hidrocarburos y otras sustancias peligrosas	Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stoffe
Comité consultivo de control y reducción de la contaminación provocada por el vertido en el mar de hidrocarburos y otras sustancias peligrosas	Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Verschmutzung des Meeres durch Öl und andere Schadstoffe
Comité consultivo de control y reducción de la contaminación provocada por el vertido en el mar de hidrocarburos y otras sustancias peligrosas	Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stoffe
Comité consultivo en materia de control y de reducción de la contaminación causada por el vertido en el mar de hidrocarburos y otras sustancias peligrosas	Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stoffe
Comité consultivo para el control y la reducción de la contaminación ocasionada por el vertido de hidrocarburos y otras sustancias nocivas en el mar	Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Verschmutzung des Meeres durch Öl und andere Schadstoffe
Comité consultivo para el control y la reducción de la contaminación ocasionada por el vertido de hidrocarburos y otras sustancias nocivas en el mar	Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stoffe
Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de las sustancias y preparados peligrosos	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - gefährliche Stoffe und Zubereitungen
Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de las sustancias y preparados peligrosos	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Beseitigung technischer Handelshemmnisse im Sektor gefährliche Stoffe und Zubereitungen
Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de las sustancias y preparados peligrosos	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt
Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de las sustancias y preparados peligrosos	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei gefährlichen Stoffen und Zubereitungen an den technischen Fortschritt
Comité de adaptación al progreso técnico - eliminación de trabas técnicas en los intercambios de sustancias y preparados peligrosos	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - gefährliche Stoffe und Zubereitungen
Comité de adaptación al progreso técnico - eliminación de trabas técnicas en los intercambios de sustancias y preparados peligrosos	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Beseitigung technischer Handelshemmnisse im Sektor gefährliche Stoffe und Zubereitungen
Comité de adaptación al progreso técnico - eliminación de trabas técnicas en los intercambios de sustancias y preparados peligrosos	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt
Comité de adaptación al progreso técnico - eliminación de trabas técnicas en los intercambios de sustancias y preparados peligrosos	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei gefährlichen Stoffen und Zubereitungen an den technischen Fortschritt
Comité de adaptación al progreso técnico - sustancias y preparados peligrosos	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - gefährliche Stoffe und Zubereitungen
Comité de adaptación al progreso técnico - sustancias y preparados peligrosos	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt
Comité de adaptación al progreso técnico - sustancias y preparados peligrosos	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Beseitigung technischer Handelshemmnisse im Sektor gefährliche Stoffe und Zubereitungen
Comité de adaptación al progreso técnico - sustancias y preparados peligrosos	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei gefährlichen Stoffen und Zubereitungen an den technischen Fortschritt
Comité de aplicación del reglamento sobre las sustancias que agotan la capa de ozono	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen
Comité de gestión encargado de la evaluación sistemática de las sustancias químicas existentes	Verwaltungsausschuß zur systematischen Bewertung von Altstoffen
Comité de gestión para el control de la producción y del consumo de sustancias que agotan la capa de ozono	Verwaltungsausschuß für die Kontrolle der Produktion und des Verbrauchs von Stoffen, die zum Abbau der Ozonschicht führen
Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrosos	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Beseitigung technischer Handelshemmnisse im Sektor gefährliche Stoffe und Zubereitungen
Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrosos	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Handelshemmnisse auf dem Sektor der gefährlichen Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt
Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrosos	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - gefährliche Stoffe und Zubereitungen
Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas encaminadas a la eliminación de los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de las sustancias y preparados peligrosos	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei gefährlichen Stoffen und Zubereitungen an den technischen Fortschritt
efecto antagónico de sustancias tóxicas	antagonistische Wirkung von Giftstoffen
efectos inhibitorios de sustancias tóxicas	Synergetische Wirkung von Giftstoffen
eliminación de sustancias radiactivas	Beseitigung radioaktiver Stoffe
legislación ambiental de sustancias químicas	Umweltchemikalienrecht
legislación sobre sustancias peligrosas	Gefahrstoffrecht
legislación sobre sustancias químicas	Chemikaliengesetz
liberación de sustancias que causan modificaciones de la capa de ozono	Freisetzung von Stoffen, die eine Veränderung der Ozonschicht verursachen
mineralización completa de las sustancias orgánicas	vollständige Mineralisierung von organischen Substanzen
Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono	Montreal-Protokoll
Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono	Montrealer Protokoll
Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono	Montrealer Protokoll über den Schutz der Ozonschicht
Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono	Montrealer Protokoll über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen
Protocolo relativo a la intervención en alta mar en casos de contaminación del mar por sustancias distintas de los hidrocarburos	Protokoll von 1973 über Massnahmen auf Hoher See bei Fällen von Verschmutzung durch andere Stoffe als Öl
Protocolo sobre cooperación para combatir en situaciones de emergencia la contaminación del mar Mediterráneo causada por hidrocarburos y otras sustancias perjudiciales	Protokoll über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung des Mittelmeers durch Öl und andere Schadstoffe in Notfällen
Protocolo sobre cooperación, preparación y lucha contra los sucesos de contaminación por sustancias nocivas y potencialmente peligrosas	Protokoll von 2000 über Vorsorge, Bekämpfung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Verschmutzung durch gefährliche und schädliche Stoffe
prueba de sustancias químicas	Chemikalienprüfung
reciclado de sustancias radiactivas	Wiederverwendung radioaktiver Stoffe
reciclado de sustancias radiactivas	Rückführung radioaktiver Stoffe
reciclado de sustancias radiactivas	Rezyklierung radioaktiver Stoffe
Reglamento comunitario sobre sustancias químicas existentes	EU-Altstoffverordnung
Residuos de sustancias orgánicas utilizadas como disolventes excepto las categorías 07 00 00 y 08 00 00	Abfaelle von als Loesemittel verwendeten organischen Stoffen ausser 07 00 00 und 08 00 00
residuos de sustancias orgánicas utilizadas como disolventes excepto las categorías 07 00 00 y 08 00 00	Abfälle von als Lösemittel verwendeten organischen Stoffenaußer 07 00 00 und 08 00 00
restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos	Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten
reutilización de sustancias radiactivas	Wiederverwendung radioaktiver Stoffe
riesgo ambiental de las sustancias existentes	Umweltrisiken chemischer Altstoffe
Sala de Recurso de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas	Widerspruchskammer der Europäischen Chemikalienagentur
Sala de Recurso de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas	Widerspruchskammer
sustancias alternativas que no presentan riesgos para el medio ambiente	umweltverträgliche alternative Stoffe
sustancias bioquímicas	Biochemische Stoffe
sustancias contaminantes propensas a la bioacumulación	Stoffen mit Bio-Akkumulationsrisiko
sustancias corrosivas	Ätzmittel
sustancias inflamables	Brennbarer Stoff
sustancias peligrosas para el suelo	bodengefaehrdende Stoffe
sustancias químicas existentes	Altstoff (ChemG
sustancias químicas existentes	Altstoff ChemG
sustancias radiactivas	Radioaktive Substanz
sustancias tóxicas	Toxische Substanz
transporte de sustancias radiactivas a la turbina	Ueberreissen radioaktiver Stoffe in die Turbine
transporte de sustancias radiactivas a la turbina	Einschleppung radioaktiver Stoffe in die Turbine
vertidos o descargas, accidentales y voluntarias, controladas de sustancias radioactivas	unfallbedingte Freisetzung und kontrollierte Ableitung von radioaktiven Substanzen