| Subject | Spanish | German |
| gen. | Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Bolivia relativo a los precursores y sustancias químicas utilizados con frecuencia en la fabricación ilícita de estupefacientes o de sustancias sicotrópicas | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Bolivien über Grundstoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden |
| law | Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América relativo a los precursores y sustancias químicas utilizados con frecuencia en la fabricación ilícita de estupefacientes o de sustancias psicotrópicas | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über Grundstoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden |
| gen. | alergia a sustancias emparentadas | Überkreuzungsempfindlichkeit |
| gen. | alergia a sustancias emparentadas | Kreuzallergie |
| chem. | aproximación de las disposiciones legales,reglamentarias y administrativas en materia de clasificación,embalaje y etiquetado de las sustancias peligrosas | Angleichung der Rechts-und Verwaltungsvorschriften für die Einstufung,Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe an den technischen Fortschritt |
| econ. | automóvil con un mínimo de sustancias nocivas | schadstoffarmer Personenwagen |
| chem. | categoría química de las sustancias | chemische Stoffkategorie |
| gen. | combinación formación de sustancias in vitro por medios artificiales | Synthese |
| gen. | Comisión Técnica de Aditivos y Productos o Sustancias Utilizados en los Piensos para Animales | Wissenschaftliches Gremium für Zusatzstoffe, Erzeugnisse und Stoffe in der Tierernährung |
| gen. | Comisión Técnica de Aditivos y Productos o Sustancias Utilizados en los Piensos para Animales | Gremium für Zusatzstoffe, Erzeugnisse und Stoffe in der Tierernährung |
| nat.sc. | Comité de adaptación al progreso técnico: - evaluación y control del riesgo de las sustancias existentes | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt: - Bewertung und Kontrolle der Umweltrisiken chemischer Altstoffe |
| gen. | Comité de aplicación de la directiva relativa al control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen mit gefährlichen Stoffen |
| chem. | Comité de evaluación de las sustancias tóxicas | Ausschuss zur Bewertung giftiger Stoffe |
| gen. | Comité de evaluación y control del riesgo de las sustancias existentes | Ausschuss für die Bewertung und Kontrolle der Umweltrisiken chemischer Altstoffe |
| nat.sc., nat.res. | Comité de gestión COST 810 - importancia de los mocorrizas vesiculares arbusculares MVA en el ciclo de las sustancias en el suelo y en la nutrición de las plantas | Verwaltungsausschuß COST 810 Bedeutung der VA-Mykorrhizen bei den Stoffkreisläufen im Boden und für die Pflanzenernährung |
| chem. | Comité de gestión de la Directiva de sustancias peligrosas | Verwaltungsausschuß für die Richtlinie über gefährliche Substanzen |
| chem. | conjunto de datos de la sustancia | Stoffdatensatz |
| gen. | consumo anormal de sustancias del propio cuerpo | Entleerung körpereigener Stoffe. |
| gen. | consumo anormal de sustancias del propio cuerpo | Zustand nach |
| gen. | consumo anormal de sustancias del propio cuerpo | Depletion |
| agric. | contenido en sustancia seca | Trockensubstanzgehalt |
| agric. | contenido en sustancia seca | TS-Gehalt |
| agric. | contenido en sustancias nutritivas | Nährstoffgehalt |
| chem. | contenido en sustancias secas | Trockenstoffgehalt |
| law, health., UN | Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y de sustancias psicotrópicas | Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung des illegalen Handels mit Suchtstoffen und psychotropen Substanzen |
| law, health., UN | Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y de sustancias psicotrópicas | Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen und psychotropen Stoffen |
| crim.law., UN | Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias sicotrópicas | Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Betäubungsmitteln und psychotropen Stoffen |
| crim.law., UN | Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias sicotrópicas | Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen und psychotropen Stoffen |
| crim.law., UN | Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias sicotrópicas | Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtgiften und psychotropen Stoffen |
| law | Convenio de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Psicotrópicas | Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung des illegalen Handels mit Suchtstoffen und psychotropen Substanzen |
| gen. | Convenio sobre prevención, control y represión del abuso y del tráfico y de la producción ilícitos de estupefacientes, sustancias psicotrópicas y aditivos químicos | Abkommen zur Verhütung, Kontrolle und Eindämmung des Drogenmissbrauchs, des unerlaubten Handels mit und der unerlaubten Herstellung von Betäubungsmitteln, psychotropen Stoffen und damit im Zusammenhang stehenden chemischen Stoffen |
| gen. | célula de un órgano capaz de reaccionar a sustancias químicas | spezialisierte Zellen und Nervenendigungen,die chem. |
| gen. | célula de un órgano capaz de reaccionar a sustancias químicas | Chemorezeptor |
| gen. | degradación de las sustancias alimentarias en el organismo | Katabolismus |
| gen. | degradación de las sustancias alimentarias en el organismo | Abbaustoffwechsel |
| gen. | degradación primaria de la sustancia | Primärabbau des Stoffes |
| gen. | Denominaciones comunes internacionales para sustancias farmacéuticas | Internationale Freiname |
| chem. | destinatario de una sustancia o un preparado | Abnehmer eines Stoffes oder einer Zubereitung |
| agric. | determinación de la sustancia seca | Trockensubstanzbestimmung |
| gen. | disolver una sustancia en otra | in Emulsion umwandeln |
| gen. | disolver una sustancia en otra | emulgieren |
| chem. | efecto de las sustancias químicas entre distintos medios | medienüberschreitende Wirkung von Chemikalien |
| gen. | efecto nocivo que tiene una sustancia química | Toxizität |
| gen. | efecto nocivo que tiene una sustancia química | Giftigkeit einer SubstanzROCHE 1984 |
| gen. | el vapor de esta sustancia es corrosivo para... | Dämpfe ätzen... |
| gen. | el vapor de esta sustancia irrita | Dämpfe reizen |
| gen. | eliminación de determinadas sustancias de la sangre | Reinigung des Blutes |
| gen. | eliminación de determinadas sustancias de la sangre | Clearance |
| gen. | en contacto con superficies calientes o con llamas esta sustancia se descompone formando... | bei Kontakt mit heißen Gegenständen oder Flammen Zersetzung unter Bildung von... |
| gen. | enfermedad inflamatoria de la sustancia gris de la médula espinal | Poliomyelitis |
| gen. | enfermedad inflamatoria de la sustancia gris de la médula espinal | entzündliche Erkrankung der grauen Rückenmarksubstanz |
| gen. | esta sustancia es carcinógena para los seres humanos | krebserzeugend für den Menschen |
| gen. | esta sustancia es posiblemente carcinógena para los seres humanos | möglicherweise krebserzeugend für den Menschen |
| gen. | esta sustancia es probablemente carcinógena para los seres humanos | wahrscheinlich krebserzeugend für den Menschen |
| econ. | etiquetado de sustancias peligrosas | Kennzeichnung gefährlicher Stoffe |
| gen. | excreción excesiva de sustancia grasa | Seborrhoea |
| gen. | excreción excesiva de sustancia grasa | Talgfluß |
| gen. | excreción excesiva de sustancia grasa | Seborrhoe |
| med. | exposición óptima a la sustancia objeto de ensayo por inhalación | maximierte Exposition durch Inhalation der Prüfsubstanz |
| chem. | fabricante de una sustancia recuperada | Unternehmen, das eine Rückgewinnung durchführt |
| chem. | fabricante de una sustancia recuperada | Rückgewinnungsanlage |
| gen. | fijación de sustancias químicas o microbios en tejidos unión anormal de tejidos u órganos | Verwachsung |
| gen. | fijación de sustancias químicas o microbios en tejidos unión anormal de tejidos u órganos | Adhäsion |
| fin., environ. | Fondo internacional de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas | Internationaler Fonds für gefährliche und schädliche Stoffe |
| fin., environ. | Fondo internacional de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas | HNS-Fonds |
| med. | forma marcada de la sustancia probada | markierte Prüfsubstanz |
| gen. | formación del hueso o de sustancia ósea | Knochenbildung |
| gen. | formación del hueso o de sustancia ósea | Ossifikation |
| chem. | gas que provoca o facilita la combustión de otras sustancias en mayor medida que el aire | Gas, das die Verbrennung anderer Materialien eher verursacht oder begünstigt als Luft |
| environ. | grabación de sustancias | Stoffverzeichnis |
| gen. | grado de fluidez de las sustancias en estado líquido o gaseoso | Zähigkeit |
| gen. | grado de fluidez de las sustancias en estado líquido o gaseoso | Viskosität |
| gen. | grasas y sustancias similares | Lipid |
| gen. | grasas y sustancias similares | fettähnliche Stoffe |
| ecol. | grupo de sustancias | Stoffgruppe |
| chem. | Grupo mixto de seguimiento CE-Chile de control de los precursores y sustancias químicas | Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Chile für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe |
| gen. | Grupo mixto de seguimiento CE-Estados Unidos de control de los precursores y sustancias químicas | Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Vereinigte Staaten für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe |
| gen. | Grupo mixto de seguimiento CE-México para el control de los precursores y las sustancias químicas | Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Mexiko für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe |
| gen. | Grupo mixto de seguimiento CE-Turquía para el control de los precursores y las sustancias químicas | Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Türkei für die Kontrolle der Vorprodukte und chemischen Stoffe |
| social.sc. | Grupos mixtos de seguimiento CE-Venezuela, CE-Perú, CE-Ecuador, CE-Colombia, CE-Bolivia de control de los precursores y sustancias químicas | Gemischte Follow-up-Gruppen EC-Venezuela, EC-Peru, EC-Ecuador, EC-Kolumbien, EC-Bolivien für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe |
| med. | herida con pérdida de sustancia | Defektwunde |
| gen. | incorporación de sustancias minerales por los tejidos del organismo | Mineralisation |
| gen. | incorporación de sustancias minerales por los tejidos del organismo | Einbau |
| gen. | incorporación de sustancias minerales por los tejidos del organismo | Abbau organischer Stoffe zu anorganischen |
| gen. | investigación sobre sucedáneos de las sustancias no biodegradables | Forschung ueber Substitutionsprodukte fuer biologisch nicht abbaubare Substanzen |
| gen. | la sustancia es corrosiva para... | ätzend gegenüber... |
| gen. | la sustancia es corrosiva para los ojos, la piel y las vías respiratorias | ätzend gegenüber Augen,Haut und Atemwege |
| chem. | la sustancia es moderadamente básica | mittelstarke Base |
| chem. | la sustancia es moderadamente ácida | mittelstarke Säure |
| chem. | la sustancia es un agente reductor fuerte y reacciona con oxidantes | starkes Reduktionsmittel |
| chem. | la sustancia es un agente reductor fuerte y reacciona con oxidantes | reagiert mit Oxidationsmitteln |
| chem. | la sustancia es un oxidante fuerte y reacciona con materiales combustibles y reductores | starkes Oxidationsmittel |
| chem. | la sustancia es un oxidante fuerte y reacciona con materiales combustibles y reductores | reagiert mit brennbaren Stoffen und Reduktionsmitteln |
| gen. | la sustancia es un ácido débil | schwache Säure |
| chem. | la sustancia es un ácido fuerte, reacciona violentamente con bases y es corrosiva | starke Säure |
| chem. | la sustancia es un ácido fuerte, reacciona violentamente con bases y es corrosiva | reagiert heftig mit Basen.Korrosiv |
| gen. | la sustancia es una base débil | schwache Base |
| chem. | la sustancia es una base fuerte, reacciona violentamente con ácidos y es corrosiva | starke Base |
| chem. | la sustancia es una base fuerte, reacciona violentamente con ácidos y es corrosiva | reagiert heftig mit Säuren.Korrosiv |
| gen. | la sustancia irrita | reizt |
| gen. | la sustancia irrita los ojos, la piel y las vías respiratorias | reizt Augen,Haut und Atemwege |
| gen. | la sustancia puede formar fácilmente peróxidos explosivos | leichte Bildung explosibler Peroxide |
| gen. | la sustancia puede formar peróxidos explosivos | Bildung explosibler Peroxide |
| gen. | la sustancia puede formar presumiblemente peróxidos explosivos | vermutliche Bildung explosibler Peroxide |
| gen. | la sustancia puede incendiarse espontáneamente en contacto con el aire | kann sich bei Kontakt mit Luft spontant entzünden |
| gen. | la sustancia puede tener efectos sobre... | möglich sind Effekte auf... |
| environ. | liberación de sustancias que causan modificaciones de la capa de ozono | Freisetzung von Stoffen, die eine Veränderung der Ozonschicht verursachen |
| chem. | Libro Blanco: Estrategia para la futura política en materia de sustancias y preparados químicos | Weißbuch: Strategie für eine zukünftige Chemikalienpolitik |
| nat.sc. | masa de la sustancia desorbida | Masse der desorbierten Testsubstanz |
| patents. | medicamentos, productos farmacéuticos e higiénicos, sustancias dietéticas para uso médico, complementos alimenticios para uso médico, emplastos y material para apósitos | Arzneimittel, pharmazeutische Erzeugnisse sowie Präparate für die Gesundheitspflege, diätetische Lebensmittel für medizinische Zwecke, Nahrungsergänzungsmittel für medizinische Zwecke, Pflaster und Verbandmaterial |
| environ. | mineralización completa de las sustancias orgánicas | vollständige Mineralisierung von organischen Substanzen |
| med. | modo de acción de la sustancia ensayada | Wirkungsweise der Prüfsubstanz |
| gen. | músculo que produce movimiento contrario al de otro músculo sustancia que anula la acción de otra | Hemmstoff |
| gen. | músculo que produce movimiento contrario al de otro músculo sustancia que anula la acción de otra | Antagonist |
| chem. | No manipular la sustancia antes de haber leído y comprendido todas las instrucciones de seguridad. | Vor Gebrauch alle Sicherheitshinweise lesen und verstehen. |
| med. | perfil metabólico de la sustancia | Stoffwechselprofil des Stoffes |
| chem. | plan de acción móvil comunitario para la evaluación de sustancias | fortlaufender Aktionsplan der Gemeinschaft für die Stoffbewertung |
| fin. | predominio de la sustancia sobre la forma | wirtschaftliche Betrachtungsweise |
| patents. | preparaciones para blanquear y otras sustancias para la colada | Wasch- und Bleichmittel |
| patents. | preparaciones para blanquear y otras sustancias para la colada, preparaciones para limpiar, pulir, desengrasar y raspar, jabones | Wasch- und Bleichmittel, Putz-, Polier-, Scheuer- und Schleifmittel, Seifen |
| patents. | preparaciones para blanquear y otras sustancias para la colada, productos para limpiar, pulir, desengrasar y raspar, jabones, perfumería, aceites esenciales, cosméticos, lociones para el cabello y dentífricos | Wasch- und Bleichmittel, Putz- Polier-, Fettentfernungs- und Schleifmittel, Seifen, Parfümeriewaren, ätherische Öle, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Haarwässer, |
| patents. | preparaciones para lavar la ropa blanca y otras sustancias para la colada | Weißwaschmittel und andere Waschsubstanzen |
| patents. | preparaciones y sustancias de tocador no medicinales | nichtmedizinische Toilettepräparate und -substanzen |
| patents. | preparaciones y sustancias dermatológicas | dermatologische Präparate und Substanzen |
| patents. | preparaciones y sustancias dietéticas | diätetische Präparate und Substanzen |
| patents. | preparaciones y sustancias esterilizantes | sterilisierende Präparate und Substanzen |
| patents. | preparaciones y sustancias farmacéuticas e higiénicas | pharmazeutische Präparate und Substanzen sowie Präparate und Substanzen für die Gesundheitspflege |
| patents. | preparaciones y sustancias para uso dental | Präparate und Substanzen für zahnmedizinische Zwecke |
| patents. | preparaciones y sustancias para uso dental y técnico-dental | Präparate und Substanzen für zahnmedizinische und zahntechnische Zwecke |
| patents. | preparaciones y sustancias sanitarias | Präparate und Substanzen für die Gesundheitspflege |
| patents. | preparaciones y sustancias, todas para la colada | Präparate und Substanzen, alle zum Waschen |
| gen. | preparado a partir de drogas vegetales en vez de sustancias químicas | Zubereitungsformen von Arzneistoffen betreffend |
| gen. | preparado a partir de drogas vegetales en vez de sustancias químicas | galenisch |
| gen. | preparado líquido que contiene una o varias sustancias químicas solubles relajación o preparación | Solution |
| gen. | preparado líquido que contiene una o varias sustancias químicas solubles relajación o preparación | Lösung |
| gen. | procedimiento que transforma sistemas vivientes en sustancias químicas no nocivas | biologischer Abbaubarkeit |
| gen. | procedimiento que transforma sistemas vivientes en sustancias químicas no nocivas | biologischer Abbau |
| gen. | proceso de volver móvil una parte fija o una sustancia detenida | Mobilisierung |
| gen. | producido por manipulación química de sustancias naturales | halbsynthetisch |
| patents. | productos y sustancias farmacéuticos para niños pequeños y enfermos | pharmazeutische Präparate und Substanzen für Kleinkinder und Kranke |
| patents. | productos y sustancias farmacéuticos, veterinarios e | pharmazeutische und veterinärmedizinische Präparate und Substanzen sowie Präparate und Substanzen für die Gesundheitspflege |
| patents. | productos y sustancias farmacéuticos y médicos | pharmazeutische und medizinale Präparate und Substanzen |
| patents. | productos y sustancias farmacéuticos y médicos para uso humano | pharmazeutische und medizinische Präparate und Substanzen zur Anwendung beim Menschen |
| patents. | productos y sustancias farmacéuticos y veterinarios | pharmazeutische und veterinärmedizinische Präparate und Substanzen |
| patents. | productos y sustancias veterinarios | veterinärmedizinische Präparate und Substanzen |
| gen. | Programa Interamericano de Acción de Río de Janeiro contra el Consumo, la Producción y el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Psicotrópicas | Interamerikanisches Programm von Rio de Janeiro zur Bekämpfung des Konsums und der Erzeugung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen sowie des illegalen Handels mit diesen Stoffen |
| chem. | Programa Internacional sobre Seguridad de las Sustancias Químicas | Internationales Programm für Sicherheit im Umgang mit Chemikalien |
| chem. | Programa Internacional sobre Seguridad de las Sustancias Químicas | Internationales Programm für Chemikaliensicherheit |
| gen. | propiedad de una membrana de dejar pasar las sustancias | Permeabilität |
| gen. | propiedad de una membrana de dejar pasar las sustancias | Durchlässigkeit |
| chem. | proveedor de una sustancia o un preparado | Lieferant eines Stoffes oder einer Zubereitung |
| gen. | que promueve la transformación de sustancias alimentarias en sustancia corporal | aufbauend |
| gen. | que promueve la transformación de sustancias alimentarias en sustancia corporal | anabol |
| gen. | recubierto por una sustancia resistente a la secreción gástrica | magensaftresistent |
| gen. | recubierto por una sustancia resistente a la secreción gástrica | erst löslich im Darm |
| chem., UN | Registro Internacional de Sustancias Químicas Potencialmente Tóxicas | Internationales Register potenziell toxischer Chemikalien |
| law, transp., polit. | Reglamento sobre el transporte terrestre de sustancias peligrosas | Regelung für den Transport von gefährlichen Stoffen über Land |
| med. | seudoartrosis por pérdida de sustancia | Defektpseudarthrose |
| earth.sc., life.sc., construct. | sustancia absorbente | absorbierendes Medium |
| earth.sc., life.sc., construct. | sustancia absorbente | absorbierende Substanz |
| earth.sc., life.sc., construct. | sustancia absorbente | Absorbermaterial |
| dye. | sustancia aceitosa | Einfettungsmittel |
| dye. | sustancia aceitosa | Schmälzmittel |
| gen. | sustancia activa | wirkendes Mittel |
| gen. | sustancia activa | Agens |
| chem. | sustancia activa por capilaridad | kapillaraktive Substanz |
| med. | sustancia administrada en la alimentación | dem Futter beigemischte Substanz |
| industr., construct. | sustancia aglutinante | Klebesubstanz |
| econ. | sustancia alimenticia | Nahrungsmittel |
| chem. | sustancia altamente inflamable | hochentzündlicher Stoff |
| med. | sustancia anabolizante | Anabolikum |
| agric. | sustancia anti-algas | Algizid |
| agric. | sustancia anti-algas | Algenbekämpfungsmittel |
| agric., food.ind., chem. | sustancia aromatizante | Geschmacksstoff |
| agric., food.ind., chem. | sustancia aromatizante | Aromastoff |
| chem. | sustancia aromática | Aromastoff |
| chem. | sustancia aromática | Riechstoff |
| gen. | sustancia añadida a alimentos | Zusatzstoff |
| gen. | sustancia añadida a alimentos | Zusatz |
| nat.sc. | sustancia bioacumulable | bio-akkumulierende Substanz |
| gen. | sustancia básica | Substrat |
| gen. | sustancia básica | Grundsubstanz |
| chem. | sustancia carbonoidea | Kohlenstoffsubstanz |
| chem. | sustancia carcinógena categoría 2 | krebserzeugender Stoff der Kategorie 2 |
| chem. | sustancia carcinógena categoría 3 | krebserzeugend Kategorie 3 |
| chem. | sustancia carcinógena categoría 1 | krebserzeugender Stoff der Kategorie 1 |
| chem. | sustancia carcinógena categoría 1 | krebserzeugend Kategorie 1 |
| chem. | sustancia carcinógena categoría 3 | krebserzeugender Stoff der Kategorie 3 |
| chem. | sustancia carcinógena categoría 2 | krebserzeugend Kategorie 2 |
| agric. | sustancia coadyuvante del suelo | Bodenhilfsstoff |
| chem. | sustancia coloidal | Kolloid |
| chem. | sustancia comburente | brandfördernder Stoff |
| chem. | sustancia comburente | oxidierender Stoff |
| chem. | sustancia combustible | brennbare Substanz |
| econ. | sustancia combustible | Brennstoff |
| construct. | sustancia combustible | brennbarer Stoff |
| chem. | sustancia combustible | brennende Substanz |
| econ. | sustancia comercial | Handelsgut |
| chem. | sustancia compuesta de carbono | Kohlenstoffverbindung |
| econ. | sustancia conservadora | chemischer Konservierungsstoff |
| gen. | sustancia considerada como extraña por el organismo | Antigen |
| gen. | sustancia considerada como extraña por el organismo | Antikörperbildner |
| chem. | sustancia cáustica | kaustische Substanz |
| chem. | sustancia cérea | wachsähnliche Substanz |
| chem. | sustancia de adición al refrigerante | Kuehlmittelzusatz |
| chem. | sustancia de adsorción | Adsorbens |
| chem. | sustancia de adsorción | Adsorptionsmittel |
| chem. | sustancia de alto punto de ebullición | hochsiedende Substanz |
| chem. | sustancia de calcinación | Röstgut |
| chem. | sustancia de calcinación | Brenngut |
| chem. | sustancia de composición desconocida o variable, productos de reacción compleja y materiales biológicos | UVCB-Stoffe |
| chem. | sustancia de composición desconocida o variable, productos de reacción compleja y materiales biológicos | Stoffe mit unbekannter oder variabler Zusammensetzung, komplexe Reaktionsprodukte und biologische Materialien |
| econ. | sustancia de desecho | Abfallprodukt |
| econ. | sustancia de desecho | Abprodukt |
| med. | sustancia de ensayo soluble en un disolvente orgánico | in organischen Lösungsmitteln emulgierbare Prüfsubstanz |
| med. | sustancia de fuerte toxicidad celular | Substanz von starker Zellentoxität |
| chem. | sustancia de referencia | Eichsubstanz |
| chem. | sustancia de referencia | Eichstoff |
| chem. | sustancia de relleno | Füllmittel |
| chem. | sustancia de relleno | Füllstoff |
| chem. | sustancia de relleno inerte | verdünnender Füllstoff |
| chem. | sustancia de relleno inerte | inaktiver Füllstoff |
| med. | sustancia de uso para vacunación | Impfstoff |
| ecol. | sustancia declarable y grupo de sustancias declarable | deklarationspflichtiger Stoff und deklarationspflichtige Stoffgruppe |
| econ. | sustancia defectuosa | schadhafter Stoff |
| chem. | sustancia deletérea | schädliche Substanz |
| chem. | sustancia depresiva | passivierender Zusatz |
| chem. | sustancia depresiva | drückender Zusatz |
| gen. | sustancia derivada de un medicamento dentro del organismo | jeder im biol. Stoffwechsel umgesetzte Stoff |
| gen. | sustancia derivada de un medicamento dentro del organismo | Metabolit |
| chem. | sustancia dispersa | Dispersum |
| environ. | sustancia débilmente degradable | Schwach abbaubarer Stoff |
| chem. | sustancia eluyente | eluierende Substanz |
| nat.sc. | sustancia empleada para el baño de las ovejas | Desinfektionsbad für Schafe |
| agric. | sustancia empleada para el baño de ovinos | Desinfektionsbad für Schafe |
| earth.sc. | sustancia en régimen de carga monotónica | Probe unter monotoner Belastung |
| chem. | sustancia en suspensión | Aufschwemmung |
| chem. | sustancia en suspensión | Suspension |
| chem. | sustancia en suspensión | suspendierter Stoff |
| agric. | sustancia en suspensión | Wirkstoff in Suspension |
| agric. | sustancia esencial | Kernnaehrstoff |
| chem. | sustancia espumante | schaumbildende Substanz |
| chem. | sustancia existente | Altstoff |
| gen. | sustancia explosionable | sprenggefährlicher Stoff |
| gen. | sustancia explosionable | explosionsgefährlicher Stoff |
| gen. | sustancia explosionable | explosionfähiger Stoff |
| econ. | sustancia explosiva | explosibler Stoff |
| chem. | sustancia explosiva | Explosivstoff |
| chem. | sustancia extraída | isolierte Substanz |
| pack. | sustancia extraña | Fremdkörper |
| pack. | sustancia extraña | Fremdstoff |
| agric. | sustancia extraña a la leche | milchfremder Bestandteil |
| law, chem. | sustancia extremadamente preocupante | besonders besorgniserregender Stoff |
| gen. | sustancia farmacológica con potencia y efecto similares a otra | Bioäquivalent |
| gen. | sustancia farmacológica con potencia y efecto similares a otra | Arzneiformen mit gleicher Bioverfügbarkeit |
| agric. | sustancia fertilizante | duengender Stoff |
| chem. | sustancia fibrosa | Faserstoff |
| chem. | sustancia fuera de la fase transitoria | Nicht-Phase-in-Stoff |
| expl. | sustancia fumígena | Rauchentwicklungsstoff |
| expl. | sustancia fumígena | rauchentwickelnde Substanz |
| econ. | sustancia fácilmente combustible | leichtbrennbarer Stoff |
| life.sc., ecol. | sustancia fácilmente degradable | leicht abbaubare Substanz |
| gen. | sustancia fácilmente inflamable | leicht entzündlicher Stoff |
| chem. | sustancia hidrogenada | Wasserstoffverbindung |
| chem. | sustancia higroscópica | hygroskopische Substanz |
| chem. | sustancia hipotensora | passivierender Zusatz |
| chem. | sustancia hipotensora | drückender Zusatz |
| chem. | sustancia incristalizable | nicht kristallisierender Stoff |
| nat.sc. | sustancia incrustante | überziehende Substanz |
| gen. | sustancia indeseable | unerwünschter Stoff |
| chem. | sustancia inerte | inerter Stoff |
| agric. | sustancia inerte | Trägerstoff |
| gen. | sustancia inerte en un preparado farmacéutico | Trägersubstanz |
| gen. | sustancia inerte en un preparado farmacéutico | Bindemittel, Hülle einer Arznei |
| gen. | sustancia inflamable | entzündbarer Stoff |
| econ. | sustancia inflamable | brennbarer Stoff |
| chem. | sustancia inflamable | entzündlicher Stoff |
| gen. | sustancia inflamable | entflammbarer Stoff |
| gen. | sustancia inhalable | Schnüffelstoff |
| med. | sustancia inhibidora retardante | Hemmstoff |
| chem. | sustancia inicial | Ausgangsstoff |
| econ. | sustancia inocua | harmloser Stoff |
| econ. | sustancia inocua | unschädlicher Stoff |
| environ. | sustancia insoluble | Unlöslicher Stoff |
| chem. | sustancia interferente | störende Verbindung |
| chem. | sustancia interferente | störender Stoff |
| chem. | sustancia interferente | Störsubstanz |
| chem. | sustancia interferente | interferierende Verbindung |
| chem. | sustancia interferente | störende Substanz |
| chem. | sustancia interferente | interferierender Stoff |
| chem. | sustancia interferente | Störstoff |
| chem. | sustancia intermedia aislada in situ | standortinternes isoliertes Zwischenprodukt |
| chem. | sustancia intumescente | Quellmittel |
| chem. | sustancia isotrópica | isotrope Substanz |
| nat.sc. | sustancia micronutriente | Spurennaehrstoff |
| nat.sc. | sustancia micronutriente | Mikronaehrstoff |
| econ. | sustancia mineral | mineralischer Rohstoff |
| chem. | sustancia monoconstituyente | einkomponentiger Stoff |
| chem. | sustancia monoconstituyente | Monosubstanz |
| chem. | sustancia multiconstituyente | mehrkomponentiger Stoff |
| chem. | sustancia multiconstituyente | "multi-constituent substance" |
| med. | sustancia mutágena | mutagener Stoff |
| med. | sustancia mutágena | mutagene Substanz |
| med. | sustancia mutágena | Mutagen |
| econ. | sustancia muy inflamable | hochbrennbarer Stoff |
| chem. | sustancia N-nitrosable | N-nitrosierbarer Stoff |
| chem. | sustancia no apolillable | Mottenschutzmittel |
| chem. | sustancia no iónica | nichtionogenes Hilfsmitteln |
| econ. | sustancia nociva | Noxe |
| econ. | sustancia nociva | schädlicher Stoff |
| econ. | sustancia nutritiva | Nährmittel |
| gen. | sustancia o medio que impide el embarazo | Kontrazeptivum |
| gen. | sustancia o medio que impide el embarazo | Empfängnisverhütungsmittel |
| environ. | sustancia olorosa | Geruchsstoff |
| environ. | sustancia olorosa | Duftstoff |
| med. | sustancia opaca a los rayos X | fuer Roentgenstrahlen undurchdringbarer Stoff |
| chem. | sustancia orgánica soluble en benceno | benzollösliche organische Substanz |
| chem. | sustancia orgánica tóxica bioacumulable | bioakkumulierbarer organischer Giftstoff |
| chem. | sustancia orgánica tóxica persistente | beständiger organischer Giftstoff |
| chem. | sustancia oxidante | Oxydationsmittel |
| chem. | sustancia oxidante | Oxydans |
| chem. | sustancia padre | Stammkörper |
| chem. | sustancia padre | Grundkörper |
| chem. | sustancia padre | Muttersubstanz |
| dye. | sustancia para hacer uniforme el teñido | Egalisiermittel |
| chem. | sustancia patrón para valoraciones | Urtitersubstanz |
| chem. | sustancia patrón para valoraciones | Titersubstanz |
| environ. | sustancia peligrosa para el ambiente | umweltgefährlicher Stoff |
| econ. | sustancia perjudicial | Noxe |
| econ. | sustancia perjudicial | schädlicher Stoff |
| econ. | sustancia perjudicial | Schadstoff |
| chem. | sustancia protectora | Schutzmittel |
| agric. | sustancia protectora de la madera | Holzchutzmittel |
| econ. | sustancia proteica | eiweißhaltiger Stoff |
| chem. | sustancia pura | reine Substanz |
| gen. | sustancia que al combinarse con un ácido forma una sal vehículo neutro de un medicamento superficie o parte inferior de un órgano | chem. Verbindung, die von anderen Stoffen Protonen über |
| gen. | sustancia que al combinarse con un ácido forma una sal vehículo neutro de un medicamento superficie o parte inferior de un órgano | Base |
| gen. | sustancia que alivia la congestión nasal | abschwellendes Mittel |
| gen. | sustancia que alivia la depresión | Mittel gegen Depressionen |
| gen. | sustancia que alivia la depresión | Antidepressivum |
| gen. | sustancia que bloquea los nervios parasimpáticos | Muskelrelaxans |
| gen. | sustancia que bloquea los nervios parasimpáticos | Anticholinergikum |
| gen. | sustancia que combate la acción de la histamina | Antihistaminikum |
| gen. | sustancia que combate la inflamación | entzündungshemmende Mittel |
| gen. | sustancia que combate la inflamación | Antiphlogistikum |
| gen. | sustancia que contribuye a la acción de otra sustancia añadida a una vacuna que refuerza su efecto | Bestandteil einer Arznei, der die Wirkung des Hauptmit |
| gen. | sustancia que contribuye a la acción de otra sustancia añadida a una vacuna que refuerza su efecto | Adjuvans |
| gen. | sustancia que corrige la acción o el sabor de un medicamento | Korrektur |
| gen. | sustancia que destruye gérmenes | keimtötendes Mittel |
| gen. | sustancia que destruye gérmenes | Germizid |
| gen. | sustancia que destruye las bacterias | Bakterizid |
| gen. | sustancia que destruye las bacterias | bakterientötende Substanz |
| gen. | sustancia que destruye los gusanos intestinales | Wurmmittel |
| gen. | sustancia que destruye los gusanos intestinales | Anthelminthikum |
| gen. | sustancia que destruye los hongos | Fungizid |
| gen. | sustancia que destruye los hongos | pilzabtötender Stoff |
| gen. | sustancia que destruye los hongos | Pilzwachstum beeinflussende Mittel |
| gen. | sustancia que destruye los hongos | Antimykotikum |
| gen. | sustancia que detiene la multiplicación de las células | Zytostatikum |
| gen. | sustancia que detiene la multiplicación de las células | Stoffe, die das Zellwachstum, insbes. die Zellteilung |
| gen. | sustancia que disminuye la cantidad de orina | die Wasserausscheidung hemmend |
| gen. | sustancia que disminuye la cantidad de orina | antidiuretisch |
| gen. | sustancia que disminuye la presión sanguínea | Heilmittel gegen erhöhten Blutdruck |
| gen. | sustancia que disminuye la presión sanguínea | Antihypertonikum |
| chem. | sustancia que, en contacto con el agua, desprende gases inflamables | Stoff, der in Berührung mit Wasser entzündbare Gase entwickelt |
| gen. | sustancia que estimula directamente el sistema colinérgico o parasimpático | Stoffe, die das parasympath. System stimulieren |
| gen. | sustancia que estimula directamente el sistema colinérgico o parasimpático | Parasympathomimetikum |
| gen. | sustancia que estimula el sistema nervioso simpático | Sympathomimetikum |
| gen. | sustancia que estimula el sistema nervioso simpático | Arzneimittel, das die gleichen Wirkungen hervorruft, wie |
| gen. | sustancia que estimula la formación de orina | harntreibendes Mittel |
| gen. | sustancia que estimula la formación de orina | Diuretikum |
| gen. | sustancia que evita o reduce convulsiones | krampflösendes bzw.-verhinderndes Mittel |
| gen. | sustancia que evita o reduce convulsiones | Antikonvulsivum |
| gen. | sustancia que favorece la producción de hiel | galletreibende Mittel |
| gen. | sustancia que favorece la producción de hiel | Choleretikum |
| gen. | sustancia que fija los ácidos gástricos | Magensäure bindendes Mittel |
| gen. | sustancia que fija los ácidos gástricos | Antazidum |
| gen. | sustancia que imita la acción de los receptores adrenérgicos B | Mittel, die selektiv die Reaktion der Betarezeptoren |
| gen. | sustancia que imita la acción de los receptores adrenérgicos B | Beta-Mimetikum |
| gen. | sustancia que impide la coagulación | gerinnungshemmende Substanz |
| gen. | sustancia que impide la coagulación | Antikoagulans |
| gen. | sustancia que impide la división y crecimiento de células | Mitosehemmer |
| gen. | sustancia que impide la división y crecimiento de células | Antimitotikum |
| gen. | sustancia que inhibe la respuesta a la adrenalina | Stoff, der die Wirkung adrenergischer Stoffe aufhebt |
| gen. | sustancia que inhibe la respuesta a la adrenalina | Adrenolytikum |
| gen. | sustancia que inhiben la biosíntesis y/o la secreción de hormonas tiroideas | Thyreostatikum |
| gen. | sustancia que inhiben la biosíntesis y/o la secreción de hormonas tiroideas | Substanzen, die die Biosynthese und/oder die Sekretion |
| gen. | sustancia que por vía química transmite impulsos nerviosos | Neurotransmitter |
| gen. | sustancia que por vía química transmite impulsos nerviosos | nervale Überträgerstoffe |
| gen. | sustancia que previene el deterioro de un producto por oxidación | Oxydation verhindernde Stoffe |
| gen. | sustancia que previene el deterioro de un producto por oxidación | Antioxydans |
| gen. | sustancia que provoca el vómito | Emetikum |
| gen. | sustancia que provoca el vómito | Brechmittel |
| gen. | sustancia que provoca reacciones alérgicas | Antigen, das zu Allergie führt |
| gen. | sustancia que provoca reacciones alérgicas | Allergen |
| chem. | sustancia que reacciona | Reaktant |
| gen. | sustancia que reduce la concentración de azúcar en la sangre | blutzuckersenkendes Mittel |
| gen. | sustancia que reduce la concentración de azúcar en la sangre | Antidiabetikum |
| med. | sustancia que reduce la fertilidad | Stoff,der die Fruchtbarkeit beeinträchtigt |
| gen. | sustancia que reduce la fiebre | fiebersenkendes Mittel |
| gen. | sustancia que reduce la fiebre | Antipyretikum |
| gen. | sustancia que reduce la reproducción de bacterias | keimhemmend |
| gen. | sustancia que reduce la reproducción de bacterias | bakteriostatisch |
| gen. | sustancia que se inyecta para aumentar el volumen sanguíneo | Plasmaexpander |
| gen. | sustancia que se inyecta para aumentar el volumen sanguíneo | Plasmaersatzmittel zur Auffüllung des Blutkreislaufs |
| chem. | sustancia química producida en grandes cantidades | HPV-Stoff |
| chem. | sustancia química producida en grandes cantidades | Großchemikalie |
| chem. | sustancia química producida en grandes cantidades | HPV-Chemikalie |
| chem. | sustancia química producida en grandes cantidades | Chemikalie mit hohem Produktionsvolumen |
| chem. | sustancia química producida en pequeñas cantidades | LPV-Chemikalie |
| chem. | sustancia química producida en pequeñas cantidades | LPV-Stoff |
| chem. | sustancia química producida en pequeñas cantidades | Chemikalie mit niedrigem Produktionsvolumen |
| gen. | sustancia química que transmite algo | Überträgerstoff |
| gen. | sustancia química que transmite algo | Mediator |
| econ. | sustancia química tóxica | toxischer chemischer Stoff |
| econ. | sustancia radiactiva | radioaktives Material |
| econ. | sustancia radiactiva | radioaktive Substanz |
| econ. | sustancia radiactiva | radioaktiver Stoff |
| med. | sustancia reductora de la fertilidad | fertilitätsreduzierende Substanzen |
| gen. | sustancia reguladora | Modulator |
| gen. | sustancia reguladora | Gerät zum Modulieren |
| agric. | sustancia repelente | Abwehrmittel |
| agric. | sustancia repelente | Repellent |
| agric. | sustancia repelente | Abschreckmittel |
| industr., construct. | sustancia retardadora de la combustión | Feuerschutzmittel |
| agric. | sustancia saborizante | appetitanregender Stoff |
| chem. | sustancia seca | Trockensubstanz |
| gen. | sustancia sensibilizante | sensibilisierender Stoff |
| gen. | sustancia sensibilizante | sensibilisierende Substanz |
| environ. | sustancia sintética persistente | nicht abbaubare synthetische Substanz |
| econ. | sustancia sucia | Schmutzstoff |
| econ. | sustancia tóxica | toxischer Stoff |
| chem. | sustancia tóxica para la reproducción, categoría 3 | fortpflanzungsgefährdend der Kategorie 3 |
| chem. | sustancia tóxica para la reproducción, categoría 1 | fortpflanzungsgefährdend der Kategorie 1 |
| chem. | sustancia tóxica para la reproducción, categoría 2 | fortpflanzungsgefährdend der Kategorie 2 |
| gen. | sustancia utilizada para producir una reacción química | Reagenz |
| gen. | sustancia utilizada para producir una reacción química | Prüfungsmittel |
| med. | sustancia vegetal | pflanzlicher Stoff |
| life.sc., agric. | sustancia vegetal en descomposición | Moder |
| med., chem. | sustancia vesicante | Vesikans |
| environ., chem. | sustancia virgen que agota el ozono | neuer Ozon abbauender Stoff |
| chem. | sustancia volátil | flüchtige Substanz |
| chem. | sustancia ópticamente anisótropa | optisch anisotroper Stoff |
| patents. | sustancias adhesivas destinadas a la industria | Klebesubstanzen für gewerbliche Zwecke |
| med. | sustancias asimilables | verdauliche Nährstoffe |
| patents. | sustancias dermatológicas | dermatologische Substanzen |
| patents. | sustancias dietéticas | diätetische Substanzen |
| patents. | sustancias dietéticas para niños y enfermos | diätetische Erzeugnisse für Kinder und Kranke |
| patents. | sustancias dietéticas para uso médico, alimentos para bebés | diätetische Erzeugnisse für medizinische Zwecke, Babykost |
| patents. | sustancias dietéticas para uso médico, alimentos para bebés, emplastos, material para apósitos | diätetische Erzeugnisse für medizinische Zwecke, Babykost, Pflaster, Verbandmaterial |
| patents. | sustancias dietéticas y sustitutivos nutritivos para uso médico | diätetische Erzeugnisse und Nahrungsersatzstoffe für medizinische Zwecke |
| water.suppl. | sustancias en suspensión | Schwebestoffe |
| patents. | sustancias farmacéuticas | pharmazeutische Substanzen |
| patents. | sustancias farmacéuticas, veterinarias e higiénicas | pharmazeutische und veterinärmedizinische Substanzen sowie Substanzen für die Gesundheitspflege |
| patents. | sustancias farmacéuticas y medicinales | pharmazeutische sowie medizinische Substanzen |
| patents. | sustancias farmacéuticas y médicas para uso humano | pharmazeutische und medizinische Substanzen zur Anwendung beim Menschen |
| agric., chem. | sustancias fertilizantes | Dungstoffe |
| agric., chem. | sustancias fertilizantes | Dungstoff |
| chem. | sustancias fluorocarbonadas | Fluorkohlenstoffe |
| chem. | sustancias generadoras de melazas | Melassebildner |
| expl. | sustancias incendiarias | Brandsatz |
| chem. | sustancias insolubles | Unlösliches |
| patents. | sustancias medicinales | medizinische Substanzen |
| patents. | sustancias medicinales | medizinische Präparate |
| patents. | sustancias médicas | medizinale Substanzen |
| gen. | sustancias naturales | Naturstoffe |
| chem. | sustancias organohalogenadas absorbibles | absorbierbare organische Halogenverbindungen |
| chem. | sustancias organohalogenadas absorbibles | AOX |
| patents. | sustancias para el temple | Substanzen zum Härten |
| patents. | sustancias para su uso en lavandería | Substanzen für Wäschereien |
| patents. | sustancias para uso dental | Substanzen für zahnmedizinische Zwecke |
| environ. | sustancias peligrosas para el suelo | bodengefaehrdende Stoffe |
| chem. | sustancias petroquímicas | Mineralölerzeugnisse |
| pack. | sustancias poco volátiles | schwachflüchtige Substanzen |
| pack. | sustancias poco volátiles | schwachflüchtig |
| chem. | sustancias presentes en la naturaleza | Naturstoff |
| patents. | sustancias proteínicas | proteinhaltige Substanzen |
| chem. | sustancias resinosas | Harzkörper |
| chem. | sustancias saponificables | Verseifbares |
| patents. | sustancias veterinarias | veterinärmedizinische Substanzen |
| patents. | sustancias y preparaciones dermatológicas | dermatologische Präparate und Substanzen |
| patents. | sustancias y preparaciones para limpiar | Reinigungsmittel und -substanzen |
| patents. | sustancias y productos farmacéuticos | pharmazeutische Präparate und Substanzen |
| patents. | sustancias y productos farmacéuticos, medicinales y veterinarios | pharmazeutische, medizinische und veterinärmedizinische Präparate und Substanzen |
| patents. | sustancias y productos farmacéuticos y medicinales | pharmazeutische sowie medizinische Präparate und Substanzen |
| med. | test para sustancia inhibidora | Hemmstofftest |
| med. | transformacion de las sustancias | Verarbeitung der Substanzen |
| gen. | transformación de sustancias orgánicas en otras sustancias orgánicas | Fermentierung |
| gen. | transformación de una sustancia en otra durante el transcurso del metabolismo | Verstoffwechslung |
| gen. | transformación de una sustancia en otra durante el transcurso del metabolismo | Metabolisierung |
| industr., construct. | tratamiento de conservación con sustancias preservadoras | Konservierungsbehandlung |
| gen. | tratamiento de un cáncer por sustancias químicas | Behandlung mittels Chemotherapeutika |
| gen. | tratamiento de un cáncer por sustancias químicas | Chemotherapie |
| gen. | un aerosol de esta sustancia es corrosivo para... | das Aerosol ätzt... |
| gen. | un aerosol de esta sustancia irrita... | das Aerosol reizt... |
| chem. | un registro único para cada sustancia | "ein Stoff - eine Registrierung" |
| gen. | universales de sustancia | substantielle Universalien |
| gen. | unión de una sustancia al interior del organismo | Inkorporation |
| gen. | unión de una sustancia al interior del organismo | Aufnahme eines Stoffes |
| environ. | vertidos o descargas, accidentales y voluntarias, controladas de sustancias radioactivas | unfallbedingte Freisetzung und kontrollierte Ableitung von radioaktiven Substanzen |