Terms containing suma

Subject	Spanish	German
fin.	abonar sumas en una cuenta	Beträge einem Konto gutschreiben
market.	abonar una suma en cuenta a alguien	jemandem einen Betrag kreditieren
market.	abonar una suma en cuenta a alguien	jemandem einen Betrag gutschreiben
market.	acreditar a alguien por una suma	jemandem einen Betrag gutschreiben
market.	acreditar a alguien por una suma	jemandem einen Betrag kreditieren
IMF.	acreditar una suma en una cuenta	einem Konto einen Betrag gutschreiben
fin.	balance de sumas	Probebilanz
el.	bit de suma	Summenzeichen
el.	bit de suma	Summenbit
commun., transp.	canal suma	Summenkanal
math.	carta de suma acumulativa	CUSUM-Karte
math.	carta de suma acumulativa	kumulative Summenkarte
fin.	certificado que da fe de la exactitud de las sumas que hay que pagar	Bescheinigung,mit der die Richtigkeit der zu zahlenden Beträge bestätigt wird
econ.	cobrador de una suma	Zahlungsempfänger
automat.	comprobación de sumas cruzada	Querkontrolle
IT, tech.	comprobación por suma	Summenprobe
IT, tech.	comprobación por suma	Prüfung durch Summierung
IT, tech.	comprobación por suma	Summenkontrolle
law, fin.	consignar una suma,en concepto de fianza	einen Betrag als Sicherheit hinterlegen
automat.	contador de suma y/o resta horizontal	Querrechner
fin.	cálculo de las sumas que falten por pagar	Berechnung der noch zu zahlenden Beträge
IMF.	debitar una suma en una cuenta	belasten, ein Konto mit einem Betrag
tax.	deducción de una suma fija	Pauschbetrag
met.	deformacion plastica total la deformacion plastica total es la suma de la deformacion plastica durante la carga y la deformacion debida a la fluencia	bleibende Gesamtdehnung
el.mot.	determinación del rendimiento mediante la suma de las pérdidas	Ermittlung des Wirkungsgrades aus den Einzelverlusten
stat.	distribución de la suma acumulativa	Summenverteilung
fin.	ejercicio al que se imputa una suma	Haushaltsjahr,unter dem die Ausgabe verbucht wird
auto.ctrl.	elemento de suma	Summierglied
auto.ctrl.	elemento de suma	Addierglied
fin.	exportación física de sumas	Transfer von Zahlungsmitteln
commun.	frecuencia suma	Summenfrequenz
comp., MS	fórmula de suma condicional	Formel für bedingte Summe
stat.	grados de libertad de la suma de cuadrados error	Freiheitsgrade der Gesamtfehlervarianz
stat.	grados de libertad de la suma de cuadrados intergrupos	Freiheitsgrade innerhalb der Gruppe
stat.	grados de libertad de la suma de cuadrados total	Freiheitsgrade der totalen Quadratsumme
stat., scient.	gráfico de sumas acumulativas	Kusum-Karte
stat., scient.	gráfico de sumas acumulativas	Kumulierte-Summen-Karte
gen.	importe de la suma a tanto alzado o de la multa coercitiva	Höhe des Pauschalbetrags oder Zwangsgelds
law	importe de la suma a tanto alzado o la multa coercitiva	Pauschalbetrag oder Zwangsgeld
stat.	juego de la suma cero	Nullsummenspiel
stat.	juego de la suma cero	Null-Summen-Spiel
stat.	juego de suma cero	Nullsummenspiel
math.	juego de suma-cero	Nullsummenspiel
math.	juego de suma nula	Nullsummenspiel
earth.sc.	la dirección principal de flujo resulta de la suma de todos los vectores de velocidad	durch Summierung saemtlicher Geschwindigkeitsvektoren ergibt sich eine Hauptstroemungsrichtung
patents.	la suma de una contribución	die Höhe eines Beitrags
patents.	la suma recibida	die erhaltene Summe
chem.	ley de la constancia de la suma integral de calor	Gesetz der konstanten Wärmesummen
stat., scient.	ley de la suma de las variancias	Gesetz der Varianzsummen
stat.	ley de la varianza de la suma	Varianzsummensatz
commun., IT	ley de suma de potencia	Leistungsaddiergesetz
commun., IT	ley de suma en potencia	Leistungsaddiergesetz
market.	llevar una suma al crédito de alguien	jemandem einen Betrag kreditieren
market.	llevar una suma al crédito de alguien	jemandem einen Betrag gutschreiben
el.	modulación de fase del vector suma	Phasenmodulation des Summenvektors
gen.	máquinas de sumar	Additionsmaschinen
stat., scient.	método de Hardy de la suma	Hardysches Summenverfahren
stat.	método de Hardy de la suma	Hardy'sches Summenverfahren
stat.	método de Hardy de la suma	Hardysches Summationsverfahren
IT	operación de suma	Durchführung einer Addition
bank.	orden de pago de suma global	pauschale Ersatzzahlung
IMF.	pago de una suma fija	Pauschalbetrag
IMF.	pago de una suma fija	Pauschale
gov., sociol.	pago inmediato de una suma	sofortige Zahlung einer Abfindung
stat., scient.	proceso de la suma móvil	gleitender Summationsprozess
math.	proceso de la suma móvil	gleitender Summationsprozeß
stat.	prueba de la suma de los rangos extremos	Extremrangsummentest
IT, tech.	prueba de suma	Summenprobe
IT, tech.	prueba de suma	Prüfung durch Summierung
IT, tech.	prueba de suma	Summenkontrolle
auto.ctrl.	punto de suma	Additionsstelle im Wirkungsplan
transp., avia., mater.sc.	punto de suma	Summierpunkt
auto.ctrl.	punto de suma	Additionsstelle
CNC	punto de suma	Vergleichsstelle
patents.	reembolsar una suma pagada por error	eine irrtümlich eingezahlte Summe
patents.	reembolsar una suma pagada por error	zurückerstatten
el.	registro de suma	Summenregister
PSP	relé temporizado con suma de tiempos	additives Zeitrelais
fin., econ.	restitución de sumas indebidamente pagadas con cargo a créditos presupuestarios	Erstattung zu Unrecht aus Haushaltsmitteln gezahlter Beträge
patents.	rollos de papel para máquinas de sumar	Papierrollen für Addiermaschinen
radio	señal suma	M-Signal
radio	señal suma	Summensignal
IT	señal suma de canales	Summensignal L+R
IT	señal suma de canales	L+R-Signal
work.fl., IT	signo de la suma	DK-Beiordnungszeichen
el.	subfunciones de suma	additive Unterfunktion
law	suma a tanto alzado o multa coercitiva	Pauschalbetrag oder Zwangsgeld
math.	suma algebraica	algebraische Summe
econ.	suma anterior	Übertragung
patents.	suma anual	Jahresbetrag
econ.	suma aritmética	arithmetische Summe
econ., market.	suma asegurada	Bemessungsgrundlage
econ.	suma asegurada	versicherte Summe
patents.	suma atrasada	gestundeter Betrag
fin.	suma compensada	Ausgleichsbetrag
fin.	suma compensada	Ausgleichssumme
transp., mater.sc.	suma cuadrática de desviaciones	quadratischer Summenfehler
fin.	suma de compensación	Ausgleichssumme
fin.	suma de compensación	Ausgleichsbetrag
IT, tech.	suma de comprobación	Abstimmsumme
comp., MS	suma de comprobación	Prüfsumme
IT, tech.	suma de comprobación	Kontrollsumme
IT, tech.	suma de comprobación	Istsumme
IT, tech.	suma de control	Kontrollsumme
IT, tech.	suma de control	Istsumme
IT, tech.	suma de control	Prüfsumme
IT, tech.	suma de control	Abstimmsumme
stat., scient.	suma de cuadrados	Summe der Quadrate
nat.sc.	suma de cuadrados	Quadratsumme
stat., scient.	suma de cuadrados de las desviaciónes	Summe der Abweichungsquadrate
stat.	suma de cuadrados debida a diferencias entre grupos	SSZelle
stat.	suma de cuadrados debida a diferencias entre grupos	Quadratsumme der Zellen
stat.	suma de cuadrados error	Residual-Quadratsumme
stat.	suma de cuadrados error	Fehler-Quadratsumme
stat.	suma de cuadrados intergrupos	Fehlerquadratsumme der Abweichung zwischen den Gruppen
stat.	suma de cuadrados intersujetos	Summe der quadrierten Abweichungen
stat.	suma de cuadrados total	totale Quadratsumme
stat.	suma de cuadrados total	SSTotal
math.	suma de dos matrices	Summe zweier Matrizen
econ.	suma de errores	Fehlersumme
stat.	suma de errores cuadrados	Restsumme der Abweichungsquadrate
math.	suma de errores cuadrados	Summe der Fehlerquadrate
stat.	suma de errores cuadrados	Summe der Abweichungsquadrate
gen.	suma de factores agregados	Synergismus
econ.	suma de garantía	Garantiesumme
med.	suma de los cuadrados	Quadratensumme
stat.	suma de los cuadrados debidos al error	Quadratsumme der Residuen
stat.	suma de los cuadrados debidos al error	Fehlerquadratsumme
stat.	suma de los cuadrados residual	Summe der Abweichungsquadrate
math.	suma de los cuadrados residual	Summe der Fehlerquadrate
stat.	suma de los cuadrados residuos	Summe der Abweichungsquadrate
math.	suma de los cuadrados residuos	Summe der Fehlerquadrate
fin.	suma de los importes	Summe
fin.	suma de los importes	Betragssumme
fin.	suma de los importes netos	Nettoerlössumme
fin.	suma de los PIB pm de los Estados miembros correspondientes a cinco años	kumuliertes BIPmp der Mitgliedstaaten über fünf Jahren
IT, dat.proc.	suma de matrices	Matrizenzusatz
stat., scient.	suma de números pares	Summation über eine gerade Anzahl von Summanden
math.	suma de potencia	Potenzsumme
stat.	suma de potencias	Potenzsumme
IT, scient.	suma de subumbral	Summation unterhalb der Schwelle
econ.	suma de sucesos	Ereignissumme
environ.	suma de temperaturas	Temperatursumme
econ.	suma de vectores	Vektoraddition
econ.	suma de vectores	Vektorensumme
automat.	suma de verificación	Prüfsumme
econ.	suma debida	geschuldete Summe
fin.	suma del capital territorial y del capital de ejercicio	Gesamtausnützungskapital
account.	suma del pago	Lohnsumme
pwr.lines.	suma digital	Digitalsumme
el.	suma digital	numerische Summe
pwr.lines.	suma digital	digitale Summe
econ.	suma en bruto	Bruttobetrag
econ.	suma en descubierto	überzogener Betrag
el.	suma en potencia	Leistungsaddierung
el.	suma en tensión	Spannungszugabe
chem.	suma estadística	statistische Summe
chem.	suma estadística	Zustandssumme
econ.	suma estimada	veranschlagter Betrag
math.	suma factorial	faktorielle Summe
IMF.	suma fija	Pauschalbetrag
IMF.	suma fija	Pauschale
market.	suma final	Endsumme
market.	suma final	Gesamtsumme
econ.	suma geométrica	geometrische Summe
IMF.	suma global	Pauschale
IMF.	suma global	Pauschalbetrag
fin.	suma global	Globalsumme
econ.	suma integral	Integralsumme
gen.	suma lógica	ODER-Verknüpfung
gen.	suma lógica	logische Summe
gen.	suma lógica	Vereinigung
gen.	suma lógica	Disjunktion
gen.	suma lógica	Adjunktion
econ.	suma media	Durchschnittsbetrag
econ.	suma minima	Mindestbetrag
stat., scient.	suma modificada de cuadrados de diferencias sucesivas	modifizierte mittlere quadratische sukzessive Differenz
econ.	suma máxima	Höchstbetrag
IT	suma módulo 2	Modulo-2-Summe
math.	suma móvil	gleitende Summe
el.	suma numérica	numerische Summe
econ.	suma numérica	Zahlenergebnis
econ.	suma pagada anticipadamente	vorausbezahlter Betrag
econ.	suma pagadera	fälliger Betrag
econ.	suma parcial	Partialsumme
econ.	suma parcial	Teilsumme
econ.	suma pendiente de pago	ausstehender Betrag
econ.	suma planificada	geplante Summe
econ.	suma planificada	Plansumme
el.	suma preliminar	Vorsumme
fin.	suma provisional	vorlaeufiger Geldbetrag
econ.	suma reclamada	geforderte Summe
law, fin.	suma reincorporada a los resultados de la sede principal	den Ergebnissen des Stammhauses wieder hinzugerechneter Betrag
stat.	suma residual de cuadrados	Summe der Abweichungsquadrate
math.	suma residual de cuadrados	Summe der Fehlerquadrate
econ.	suma restante	Restsumme
econ.	suma sobrante	Restbetrag
market.	suma total	Endsumme
market.	suma total	Gesamtsumme
econ.	suma total	Postensumme
patents.	suma total de gastos	Gesamtsumme der Kosten
patents.	suma total de la remuneración	Gesamthöhe der Vergütung
econ.	suma vectorial	Vektoraddition
econ.	suma vectorial	Vektorensumme
econ.	suma y sigue	Übertrag
comp., MS	sumar horizontalmente	horizontal addieren
comp., MS	sumar verticalmente	vertikal addieren
fin.	sumas deducidas de las reservas disponibles	Entnahmen aus verfügbaren Rücklagen
IT	sumas horizontales	Quersummenbildung
gen.	sumas recuperables	beitreibbare Forderungen
math.	test de la suma de los rangos de Wilcoxon	U-Test
math.	test de la suma de los rangos de Wilcoxon	Wilcoxon-Test
math.	test de la suma de los rangos de Wilcoxon	Mann-Whitneyscher Rangsummentest
math.	test de la suma de los rangos de Wilcoxon	Wilcoxon-Rangsummentest
stat., scient.	test de la suma de rangos extrema	extremer Rangsummentest
IT, dat.proc.	tiempo de suma	Additionszeit
IT	tiempo de suma-resta	Additions-Subtraktionszeit
econ.	total de la suma	Gesamtsumme
fin.	uso negativo de las sumas	die Mittel zweckentfremdet verwenden
IT, dat.proc.	valor de la suma digital	numerische Summe
el.	variación de la suma digital	Digitalsummenvariation
el.	variación de la suma digital	Schwankung der Digitalsumme
pwr.lines.	variación de la suma digital	Digitalsummenabweichung eines Leitungscodes
el.	variación de la suma numérica	Schwankung der Digitalsumme
el.	variación de la suma numérica	Digitalsummenvariation
automat.	verificación de sumas cruzada	Querkontrolle
IT, tech.	verificación por suma	Summenkontrolle
IT, tech.	verificación por suma	Summenprobe
IT, tech.	verificación por suma	Prüfung durch Summierung