Terms containing subida

Subject	Spanish	German
gen.	brazaletes para mantener subidas las mangas	Ärmelhalter
transp.	calzada de subida lenta	Kriechstreifen
transp.	calzada de subida lenta	Kriechstreifenspur
transp.	calzada de subida lenta	Kriechspur
comp., MS	canal de subida	hochstreamen
gen.	cantidad correspondiente a la subida bienal de escalón	zweijaehriger Steigerungsbetrag
transp., tech.	característica de subida	steigfähigkeit
transp., tech.	característica de subida	steigeigenschaft
transp.	carril de subida lenta	Kriechstreifenspur
transp.	carril de subida lenta	Kriechstreifen
transp.	carril de subida lenta	Kriechspur
coal.	caño de subida marino	Verlängerungsrohr
coal.	caño de subida marino	Leitrohr
mech.eng., construct.	colectivo subida	Kollektiv-Aufwaerts-Steuerung
mech.eng., construct.	colectivo subida	Aufwaertssammelsteuerung
mech.eng., construct.	colectivo subida con ascensorista	richtungsempfindliche Sammelsteuerung mit Fuehrer
mech.eng., construct.	colectivo subida con ascensorista	Kollektiv Selektiv-Steuerung mit Liftier
mech.eng., construct.	colectivo subida y bajada	richtungsempfindliche Sammelsteuerung
mech.eng., construct.	colectivo subida y bajada	Kollektiv Selektiv-Steuerung mit Liftier
mech.eng., construct.	colectivo subida y bajada	richtungsempfindliche Sammelsteuerung mit Fuehrer
mech.eng., construct.	colectivo subida y bajada	Kollektiv-Selektiv-Steuerung
el.	compensación del tiempo de subida	Anstiegzeitkompensierung
transp.	conducto de subida	Kletterschacht
transp.	conducto de subida	Klettergang
transp.	corredor aéreo de subida	Steigflugkorridor
mech.eng., construct.	dirección subida	Aufwaerts-Richtung
earth.sc.	discriminador de tiempo de subida	Anstiegszeitdiskriminator
fin.	efecto retardado de la subida de los tipos de interes	verzögerte Wirkung des Zinsanstiegs
el.	ensanchamiento del tiempo de subida	Anstiegszeitverlängerung
commun., transp.	estabilidad en subida	Steigflugstabilität
gen.	flanco de subida	Steuerbit
agric.	fuerte subida de los precios	starker Preisauftrieb
transp., avia.	gradiente bruto de descenso o subida	Wert des Flughandbuches für den Steig- oder Sinkflug
transp., avia.	gradiente de subida de aproximación frustrada	Steiggradient für Fehlanflug
transp., avia.	gradiente fijo de subida	gleichförmiger Steiggradient
transp., avia.	gradientes de subida con todos los motores	Steiggradienten mit allen Triebwerken
gen.	Grupo de trabajo sobre la subida del nivel del mar	Arbeitsgruppe "Anstieg des Meeresspiegels"
transp.	indicador instantáneo de índice de subida	verzögerungsfreier Steiggeschwindigkeitsanzeiger
scub.	la subida de emergencia	der Notaufstieg
coal., met.	limpiador del tubo de subida	Steigrohrreinigungseinrichtung
transp., avia.	límite de la subida de aproximación	Grenzwert für die Steigleistung in Anflugkonfiguration
transp., avia.	límites de la subida en el despegue	Grenzwerte für die Startsteigleistung
el.	mando de subida	Hubantrieb
transp., avia.	manteniendo índice de subida	Vertikalgeschwindigkeitshaltung
food.ind.	mecanismo de respuesta rápida frente a la fuerte subida de los precios de los productos alimenticios en los países en desarrollo	Nahrungsmittelfazilität
food.ind.	mecanismo de respuesta rápida frente a la fuerte subida de los precios de los productos alimenticios en los países en desarrollo	Krisenreaktionsfazilität zur Bewältigung des drastischen Anstiegs der Nahrungsmittelpreise in Entwicklungsländern
commun., transp.	pendiente de subida	Steigwinkel
commun., transp.	pendiente de subida	Steigung
mech.eng., construct.	pico de subida	Aufwaerts-Spitzenverkehr
commun., transp.	procedimiento de atenuación de ruido en subida	Lärmverminderung beim Abflug
transp., avia.	procedimientos de subida de despegue	Startsteigverfahren
econ.	proceso de subida	Steigerung (Plan)
mech.eng., construct.	pulsador de subida	Aufwaerts-Drucktaster
mech.eng., construct.	pulsador de subida	Aufwaerts-Druckknopf
transp., mech.eng.	relación de subida óptima	kraftstoffoptimaler Steigflug
el.	relación disipación de potencia/tiempo de subida	Beziehung Leistungsverlust/Anstiegzeit
el.	respuesta del tiempo de subida	Anstiegzeitverhalten
el.	retardo de subida	Verzögerungszeit
el.	retraso de subida	Anstiegverzögerung
el.	retraso de subida de impulso	Anstiegverzögerung
el.	retraso del tiempo de subida	Anstiegzeitverzögerung
mech.eng., construct.	solenoide de subida a gran velocidad	Schnell-Aufwaertsfahrt-Magnet
econ.	subida al poder	Machtübernahme
transp., mech.eng.	subida con postcombustión	Steigflug mit Nachbrenner
transp., avia.	subida con todos los motores en funcionamiento	Steigflug mit allen Triebwerken
lab.law.	subida convencional	tarifvertragliche Heraufsetzung
transp., avia.	subida de aproximación	Steigleistung in Anflugkonfiguration
industr., construct., met.	subida de conductos	Schacht
industr., construct., met.	subida de conductos	Brennerschacht
transp., avia.	subida de crucero	Reiseflugsteigen
transp., avia.	subida de despegue	Startsteigverfahren
textile	subida de fluido	Sog
el.	subida de frecuencia	Frequenzanstieg
agric.	subida de la pezonera	Hochklettern des Melkbechers
health.	subida de la presión arterial	Blutdruckerhöhung
health.	subida de la presión arterial	Blutdruckanstieg
transp.	subida de las tarifas	Tariferhöhung
earth.sc., transp.	subida de los alerones	symmetrische Querruderauslenkung nach oben
earth.sc., transp.	subida de los alerones	Hochwehen der Querruder
fin.	subida de los rendimientos nominales	Anstieg der nominalen Renditen
commun., transp.	subida de pendiente máxima	maximalere Steigflugwinkel
el.	subida de potencia	Lastzunahme
el.	subida de potencia	Lastanstieg
econ.	subida de precios	Preisanstieg
econ.	subida de precios	Preiserhöhung
econ.	subida de precios	Preissteigerung
nat.sc., mech.eng.	subida de presión	Druckerhoehung
nat.sc., mech.eng.	subida de presión	Druckanstieg
law, lab.law.	subida de salario	Aufsteigen nach Dienstaltersstufen
law, lab.law.	subida de salario	Aufruecken nach Dienstaltersstufen
law, lab.law.	subida de sueldo	Aufsteigen nach Dienstaltersstufen
law, lab.law.	subida de sueldo	Lohnerhoehung
law, lab.law.	subida de sueldo	Aufruecken nach Dienstaltersstufen
econ.	subida de tarifas	Tariferhöhung
chem.	subida de temperatura	Temperaturanstieg
textile	subida del colorante	Farbaufziehen
econ.	subida del nivel de vida	Hebung des Lebensstandards
econ.	subida del nivel de vida	Erhöhung des Lebensstandards
transp.	subida del pick-up	Ausheben der Aufnahmetrommel
mech.eng.	subida del pistón	Aufwärtshub des Kolbens
industr., construct., met.	subida del quemador	Schacht
industr., construct., met.	subida del quemador	Brennerschacht
econ.	subida del salario	Lohnanstieg
earth.sc., transp.	subida en aceleración	Beschleunigungzunahme
earth.sc., transp.	subida en aceleración	Beschleunigungsaufbau
transp.	subida en candelero	hochgezogene Kehre
gov., unions.	subida lineal	lineare Erhoehung
market.	subida simultánea de precios	gleichzeitige Preiserhöhung
gov., sociol.	subidas de escalafón cada dos años	zweijährige Steigerungsbeträge
commun.	subidas masivas	pauschale Vorleistung
gen.	suspensión temporal de subida de escalón	zeitweiliges Versagen des Aufsteigens in den Dienstaltersstufen
IT, el.	tiempo de subida	Flankenanstiegszeit
transp., el.	tiempo de subida	Hubzeit
commun.	tiempo de subida	Anstiegszeit
commun.	tiempo de subida	Einschwingzeit
el.	tiempo de subida	Anstiegzeit
IT, el.	tiempo de subida	Anregelzeit
IT, el.	tiempo de subida	Anlaufzeit
IT, el.	tiempo de subida	Aufbauzeit
auto.ctrl.	tiempo de subida	Anschwingzeit
commun.	tiempo de subida a la salida	Anstiegszeit
auto.ctrl.	tiempo de subida de control	Anregelzeit
el.	tiempo de subida de fotocorriente saturada	Fotostrom-Anstiegzeit Photostrom-Anstiegzeit bei Sättigung
commun.	tiempo de subida de la señal	Signalanstiegszeit
el.	tiempo de subida de saturación	Sättigungsanstiegzeit
therm.energ.	tiempo de subida de temperatura del horno	Ofenaufheizzeit
earth.sc.	tiempo de subida de un centelleo	Anstiegszeit der Szintillation
el.	tiempo de subida de un impulso	Anstiegszeit eines Impulses
el.	tiempo de subida de un impulso	Impulsanstiegszeit
el.	tiempo de subida de una fotocorriente insaturada	Fotostrom-Anstiegzeit Photostrom-Anstiegzeit
commun.	tiempo de subida del generador	Anstiegszeit des Schnittstellensenders
transp.	tiempo de subida/descenso	Zeit für den Steigflug/Sinkflug
commun., el.	tiempo de subida equivalente	äquivalente Einschwingzeit/äquivalente Anstiegszeit
el.	tiempo de subida máximo de basculamiento	maximale Anstiegzeit bis zum Kippen
coal., met.	tubo de subida	Steigrohr
transp.	velocidad de subida	Abdrückgeschwindigkeit über den Ablaufberg
transp.	velocidad de subida	Anrückgeschwindigkeit zum Berg
transp., avia.	velocidad de subida	Geschwindigkeit im Steigflug
magn.	velocidad de subida	Anstiegsgeschwindigkeit
transp., tech.	velocidad de subida según la trayectoria de vuelo	bahngeschwindigkeit im steigflug
coal., met.	válvula de salida al aire del tubo de subida	Steigrohrdeckel
coal., met.	válvula de salida al aire del tubo de subida	Steigrohrverschluss
coal., met.	válvula de salida al aire del tubo de subida	obere Steigrohrabschlussklappe
transp.	vía de subida lenta	Kriechstreifenspur
transp.	vía de subida lenta	Kriechstreifen
transp.	vía de subida lenta	Kriechspur
transp.	zona de subida o de apeo	Zu- und Abgangsbereich
scient., transp.	ángulo de subida	Steigwinkel
transp., avia.	área de subida al despegue	Startsteigbereich
transp., avia.	área de subida al despegue	Abflugsektor