| Subject | Spanish | German |
| agric. | establecimiento de subastas de pescado | Fischversteigerungshalle |
| fin. | mercado de subasta | Auktionsmarkt |
| econ. | mercancías a subastar | Auktionswaren |
| econ. | objetos a subastar | Auktionsware |
| environ. | porcentaje de derechos de emisión que se subastarán | Prozentsatz der zu versteigernden Zertifikate |
| econ. | procedimiento de subasta | Tenderverfahren |
| fin., econ. | procedimiento de subasta | Auftragsvergabe im Preiswettbewerb |
| fin. | procedimiento de subasta | Ausschreibung |
| gen. | procedimiento de subasta | Preiswettbewerb |
| market., agric. | reloj de subasta pública | Versteigerungsuhr |
| market., agric. | reloj de subasta pública | Auktionsuhr |
| market. | sala de subastas | Versteigerungslokal |
| market. | sala de subastas | Auktionslokal |
| econ., fin. | subasta a tipo fijo | Festsatztender |
| econ., fin. | subasta a tipo variable | Zinstender |
| econ., fin. | subasta a tipo variable | Tender mit variablem Zinssatz |
| fin. | subasta a tipo único | holländisches Zuteilungsverfahren |
| gen. | subasta abierta | offene Vergabe im Preiswettbewerb |
| econ., fin. | subasta americana | amerikanisches Zuteilungsverfahren |
| busin., el. | subasta de capacidad diaria | Auktion für "Day-ahead"-Kapazität |
| transp., avia., environ. | subasta de derechos de emisión | Versteigerung von Zertifikaten |
| agric. | subasta de ganado | Viehversteigerung |
| econ., fin. | subasta de volumen de liquidez | Mengentender |
| econ., fin. | subasta de volumen de liquidez | Festsatztender |
| commun., IT | subasta electrónica | elektronische Auktion |
| fin. | subasta estándar | Standardtender |
| fin. | subasta holandesa | holländisches Zuteilungsverfahren |
| fin. | subasta holandesa | holländisches Verfahren |
| fin. | subasta holandesa | holländisches Auktionsverfahren |
| fin., environ. | subasta inversa | umgekehrte Auktion |
| fin., environ. | subasta inversa | Einkaufsauktion |
| fin., environ. | subasta inversa | Nachfrageauktion |
| fin., environ. | subasta inversa | Beschaffungsauktion |
| agric. | subasta pública | Zwangsversteigerung |
| gen. | subasta pública | öffentliche Vergabe im Preiswettbewerb |
| market. | subasta pública | Auktion |
| market. | subasta pública | Versteigerung |
| gen. | subasta pública | offene Vergabe im Preiswettbewerb |
| gen. | subasta restringida | beschränkte Vergabe im Preiswettbewerb |
| econ., fin. | subasta rápida | Schnelltender |
| fin. | subastas de divisas | Devisenauktionen |