Terms containing someter a

Subject	Spanish	German
gen.	acordar someter a debate conjunto	eine gemeinsame Beratung beschliessen
agric.	aparato constituido por un transportador de banda que atraviesa un recipiente en el cual las frutas o legumbres se someten al pasar a chorros de agua y de lejía caliente o se sumergen en baños de estos líquidos	Apparat zum Schaelen auf chemischem Wege
gen.	elaborar proyectos de dictámenes que someterán a la deliberación del Comité	Entwuerfe von Stellungnahmen zur Beratung im Ausschuss ausarbeiten
met.	la probeta se somete a tensiones longitudinales de tracción en el sentido de su eje	die Probe wird einer axialen Zugbeanspruchung in Laengsrichtung unterworfen
environ.	los tejidos homogeneizados se sometieron dos veces a congelación	die Homogenate wurden zweimal gefriergetrocknet
med.	medicamento que debe someterse a vigilancia especial	Medikament unter besonderer Überwachung
law	personas o empresas que deban someterse a control	Personen oder Unternehmen,die der Überwachungsmaßnahme unterworfen werden sollen
patents.	someter a	anrufen
fin.	someter a imposición las prestaciones	die Leistungen besteuern
stat., fin.	someter a impuesto	besteuern
stat., fin.	someter a impuesto	Steuern erheben
stat., fin.	someter a impuesto	Steuer erheben
patents.	someter a inspección pública	öffentlich auslegen
fin.	someter a la firma	zur Unterschrift vorlegen
econ.	someter a la ratificación	zur Bestätigung vorlegen
econ.	someter a la ratificación	zur Ratifizierung vorlegen
econ.	someter a la tutela	entmündigen
med.	someter a los ultrasonos	ultrabeschallen
econ.	someter a prueba	testen
econ.	someter a prueba	erproben
econ.	someter a un esfuerzo	beanspruchen
med.	someter a un tratamiento mediante vapor de agua corriente	mit strömendem Wasserdampf behandeln
econ.	someter a una carga	belasten
law	someter a votación	zur Abstimmung bringen
gen.	someter a votación una enmienda	einen Änderungsantrag zur Abstimm
gen.	someter a votación una enmienda	über einen Änderungsantrag abs
gen.	someter a votación una enmienda	über einen Änderungsantrag abstimmen
gen.	someter a votación una enmienda	einen Änderungsantrag zur Abstimmung stellen
law	someter un asunto a una instancia superior	Anrufung einer höheren Instanz
gen.	someter una candidatura a la ratificación de...	eine Kandidatur+Dat.zur Bestätigung unterbreiten
law	someter una moción a votación sin debate previo	einen Antrag ohne Aussprache zur Abstimmung stellen
fin.	someterse a operaciones de perfeccionamiento	veredelt werden
fin.	someterse a todo control o censo	alle Massnahmen zur Ueberwachung oder Bestandsaufnahme dulden
patents.	someterse a un arbitraje	sich dem Spruch eines Unparteiischen unterwerfen
patents.	someterse a un derecho	gebührenpflichtig
patents.	someterse a un derecho	mit Gebühren belegt werden
gen.	someterse a un reconocimiento médico	sich einer ärztlichen Untersuchung unterziehen
health.	someterse a una prueba del SIDA	sich einem AIDS-Test unterziehen
fin.	su disolución o liquidación no se someterá a ningún tipo de gravamen	bei seiner Auflösung oder Liquidation werden keine Abgaben erhoben
law	órgano jurisdiccional nacional obligado a someter plantear la cuestión al Tribunal de Justicia	zur Anrufung des Gerichtshofes verpflichtetes Gericht