Terms containing someter

Subject	Spanish	German
gen.	acordar someter a debate conjunto	eine gemeinsame Beratung beschliessen
agric.	aparato constituido por un transportador de banda que atraviesa un recipiente en el cual las frutas o legumbres se someten al pasar a chorros de agua y de lejía caliente o se sumergen en baños de estos líquidos	Apparat zum Schaelen auf chemischem Wege
law	decisión del órgano jurisdiccional nacional que suspende el procedimiento y somete el asunto al Tribunal de Justicia	Entscheidung des Gerichts eines Mitgliedstaats,das ein Verfahren aussetzt und den Gerichtshof anruft
gen.	elaborar proyectos de dictámenes que someterán a la deliberación del Comité	Entwuerfe von Stellungnahmen zur Beratung im Ausschuss ausarbeiten
met.	la probeta se somete a tensiones longitudinales de tracción en el sentido de su eje	die Probe wird einer axialen Zugbeanspruchung in Laengsrichtung unterworfen
environ.	los tejidos homogeneizados se sometieron dos veces a congelación	die Homogenate wurden zweimal gefriergetrocknet
med.	medicamento que debe someterse a vigilancia especial	Medikament unter besonderer Überwachung
law	personas o empresas que deban someterse a control	Personen oder Unternehmen,die der Überwachungsmaßnahme unterworfen werden sollen
patents.	someter a	anrufen
fin.	someter a imposición las prestaciones	die Leistungen besteuern
stat., fin.	someter a impuesto	besteuern
stat., fin.	someter a impuesto	Steuern erheben
stat., fin.	someter a impuesto	Steuer erheben
patents.	someter a inspección pública	öffentlich auslegen
fin.	someter a la firma	zur Unterschrift vorlegen
econ.	someter a la ratificación	zur Bestätigung vorlegen
econ.	someter a la ratificación	zur Ratifizierung vorlegen
econ.	someter a la tutela	entmündigen
med.	someter a los ultrasonos	ultrabeschallen
econ.	someter a prueba	testen
econ.	someter a prueba	erproben
econ.	someter a un esfuerzo	beanspruchen
med.	someter a un tratamiento mediante vapor de agua corriente	mit strömendem Wasserdampf behandeln
econ.	someter a una carga	belasten
law	someter a votación	zur Abstimmung bringen
gen.	someter a votación una enmienda	über einen Änderungsantrag abstimmen
gen.	someter a votación una enmienda	über einen Änderungsantrag abs
gen.	someter a votación una enmienda	einen Änderungsantrag zur Abstimm
gen.	someter a votación una enmienda	einen Änderungsantrag zur Abstimmung stellen
fin.	someter al interventor	dem Finanzkontrolleur vorlegen
law	someter al tribunal	vor Gericht bringen
patents.	someter al tribunal arbitral	die Schiedsstelle anrufen
gen.	someter enmiendas al Parlamento	Änderungsanträge dem Parlament unterbreiten
gen.	someter la opinión al Parlamento	die Stellungnahme dem Parlament vortragen
law	someter un asunto a una instancia superior	Anrufung einer höheren Instanz
law	someter un asunto al Tribunal de Justicia	eine Rechtssachebeim Gerichtshof anhängig machenden Gerichtshof anrufen
law	someter un informe de actividad	einen Tätigkeitsbericht vorlegen
gen.	someter una candidatura a la ratificación de...	eine Kandidatur+Dat.zur Bestätigung unterbreiten
law	someter una moción a votación sin debate previo	einen Antrag ohne Aussprache zur Abstimmung stellen
fin.	someterse a operaciones de perfeccionamiento	veredelt werden
fin.	someterse a todo control o censo	alle Massnahmen zur Ueberwachung oder Bestandsaufnahme dulden
patents.	someterse a un arbitraje	sich dem Spruch eines Unparteiischen unterwerfen
patents.	someterse a un derecho	gebührenpflichtig
patents.	someterse a un derecho	mit Gebühren belegt werden
gen.	someterse a un reconocimiento médico	sich einer ärztlichen Untersuchung unterziehen
health.	someterse a una prueba del SIDA	sich einem AIDS-Test unterziehen
gen.	someterse colegiadamente al voto de aprobación del Parlamento Europeo	sich als Kollegium einem Zustimmungsvotum des Europäischen Parlaments stellen
fin.	su disolución o liquidación no se someterá a ningún tipo de gravamen	bei seiner Auflösung oder Liquidation werden keine Abgaben erhoben
law	órgano jurisdiccional nacional obligado a someter plantear la cuestión al Tribunal de Justicia	zur Anrufung des Gerichtshofes verpflichtetes Gericht